área agrícola principal oor Duits

área agrícola principal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

landwirtschaftliche Hauptfläche

voorbeelde

Um efeito adicional poderia ser uma alteração dos padrões pluviométricos, que poderia provocar a seca persistente nas principais áreas agrícolas da Europa e da América do Norte.
Eine weitere Auswirkung könnte eine Veränderung in bezug auf die Niederschlagsmenge sein, was womöglich zu einer anhaltenden Trockenheit in den Hauptanbaugebieten Europas und Nordamerikas führen würde.

33 Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em primeiro lugar, se pode ser qualificada de agrícola uma área que, embora utilizada para fins agrícolas, serve principalmente para a preservação da paisagem e para a protecção da natureza.
33 In diesem Zusammenhang möchte das vorlegende Gericht erstens wissen, ob eine Fläche auch dann als landwirtschaftlich angesehen werden kann, wenn ihre Nutzung zwar auch landwirtschaftlichen Zwecken dient, der überwiegende Zweck aber in der Verfolgung der Ziele der Landschaftspflege und des Naturschutzes besteht.

Devem os requisitos de que uma área agrícola não seja utilizada para «atividades não agrícolas», na aceção do artigo 44.o, n.o 2, do Regulamento n.o 1782/2003 (1), e de que uma área agrícola seja utilizada para «uma atividade agrícola ou (...) principalmente utilizada para atividades agrícolas», na aceção do artigo 34.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento n.o 73/2009 (2), ser interpretados no sentido de que significam que a atribuição de ajuda está condicionada a que a área em causa tenha como fim principal a utilização agrícola?
Ist das Erfordernis nach Art. 44 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003 (1), dass die landwirtschaftliche Fläche nicht für „nicht landwirtschaftliche Tätigkeiten“ genutzt wird, und das Erfordernis nach Art. 34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 (2), dass die landwirtschaftliche Fläche für eine „landwirtschaftliche Tätigkeit ... oder ... hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit“ genutzt wird, dahin auszulegen, dass Voraussetzung einer Beihilfe ist, dass der Hauptnutzungszweck der Fläche landwirtschaftlich ist?

A proposta da Comissão baseou-se inicialmente nos principais diplomas legislativos relativos à actividade agrícola na área em causa.
Der Vorschlag der Kommission basierte ursprünglich auf den wichtigsten Rechtsvorschriften für die landwirtschaftliche Tätigkeit im betreffenden Bereich.

44 Por último, há que recordar que, para serem elegíveis para ajuda, na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, as áreas agrícolas em causa no processo principal têm de fazer parte da exploração do agricultor.
34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 nur beihilfefähig sind, wenn sie zum Betrieb des betreffenden Landwirts gehören.

Foi o ponto central de uma área de exploração agrícola, edificada ao lado do prédio principal de negócios e outras construções anexas, situados na maior parte das vezes dentro de um pátio murado.
Es war Mittelpunkt eines landwirtschaftlichen Betriebs und bestand neben dem Hauptgebäude aus Wirtschafts- und Nebengebäuden, die meist innerhalb eines ummauerten Hofes standen.

A política agrícola comum tem sido historicamente a principal e mais importante área de intervenção da UE e continua a ser crucial na actualidade.
Die gemeinsame Agrarpolitik war in der Vergangenheit der vorrangige und wichtigste Bereich im Hinblick auf das Eingreifen der EU, und ist auch heute noch von entscheidender Bedeutung.

40 Para dar uma resposta útil ao tribunal de reenvio, há que acrescentar que, para serem elegíveis para ajuda, nos termos do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, as áreas agrícolas em causa no processo principal têm de ser utilizadas para fins agrícolas ou, no caso de utilização também em atividades não agrícolas, têm de ser principalmente utilizadas para esses fins.
40 Um dem vorlegenden Gericht eine zweckdienliche Antwort zu geben, ist hinzuzufügen, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Flächen nach Art. 34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 nur beihilfefähig sind, wenn sie für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden, oder, wenn sie auch für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten genutzt werden, hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden.

Unidades agrícolas em larga escala, muitas vezes vocacionadas para a produção de uma cultura principal; para áreas reflorestadas usar
Landwirtschaftlicher Grossbetrieb; oft der Produktion einer Hauptfrucht gewidmet; fuer die Forsteinrichtung <#> benutzen

69 No caso de o tribunal de reenvio chegar à conclusão de que as áreas em causa no processo principal foram objeto de utilização tanto para fins agrícolas como para outros fins, há que lembrar que, nos termos do artigo 3. °‐C do Regulamento n.° 795/2004, essas áreas seriam consideradas principalmente utilizadas na atividade agrícola, para efeitos do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, se a atividade agrícola em causa aí pudesse ser exercida sem ser sensivelmente afetada pela intensidade, pela natureza, pela duração e pelo calendário da atividade não agrícola.
34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 als hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzte Flächen gelten würden, wenn die betreffende landwirtschaftliche Tätigkeit dort ausgeübt werden konnte, ohne durch die Intensität, Art, Dauer oder den Zeitpunkt der nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeit stark eingeschränkt zu sein.

Sectores: consideram-se como as principais áreas-sectores de emprego das mulheres na economia agrícola os seguintes (4) : a) explorações agrícolas de culturas vegetais; b) floricultura; c) olivicultura; d) policultura.
Bereiche: Die Hauptbeschäftigungsbereiche von Frauen in der Landwirtschaft und der landwirtschaftlichen Produktion sind:(4) a) Pflanzenanbau, b) Blumenanbau, c) Olivenanbau und d) Mischbetriebe.

42 Em segundo lugar, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se pode ser elegível uma área agrícola em que seja exercida uma actividade que sirva principalmente para a preservação da paisagem e para a protecção da natureza.
42 Zweitens möchte das vorlegende Gericht wissen, ob eine landwirtschaftliche Fläche, die für eine überwiegend der Landschaftspflege und dem Naturschutz dienende Tätigkeit genutzt wird, beihilfefähig ist.

As práticas agrícolas nas áreas assistidas caracterizam-se por métodos de produção menos intensivos e as principais superfícies utilizadas são ocupadas por pastagens e pastos.
Die landwirtschaftliche Praxis in den Fördergebieten ist durch eine weniger intensive Produktion gekennzeichnet. Hauptsächlich finden sich hier Wiesen und Weiden.

63 Em terceiro lugar, resulta do n.° 54 do presente acórdão que, para serem elegíveis, nos termos do artigo 44.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1782/2003 e do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, as áreas agrícolas em causa no processo principal devem ser utilizadas para os fins de uma atividade agrícola ou, em caso de utilização também em atividades não agrícolas, ser principalmente utilizadas para esses fins.
34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 beihilfefähig zu sein, für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden müssen oder, wenn die Flächen auch für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten genutzt werden, hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden müssen.

Um exemplo muito claro noutros campos é dado pelo GrameenBank, no Bangladesh, que arrancou com micro-empréstimos às mulheres, principalmente no sector agrícola, tendo posteriormente sido alargado a outras áreas.
Ein sehr gutes Beispiel aus einem anderen Bereich ist die GrameenBank in Bangladesh, die Mikrodarlehen an Frauen vergab, in erster Linie im Agrarsektor, ihre Tätigkeit aber später auf weitere Bereiche ausdehnte.

O produto agrícola estabilizou, depois de, inicialmente, na primeira metade dos anos 90, ter diminuído substancialmente, principalmente na área da produção vegetal.
Die kroatische Landwirtschaft hat den gleichen Strukturwandel durchgemacht wie die Landwirtschaft anderer ostmitteleuropäischer Länder auch.

49 Resulta do exposto que o artigo 44.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1782/2003 deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que seja elegível uma área que, embora também utilizada para fins agrícolas, serve principalmente para a preservação da paisagem e para a protecção da natureza.
49 Nach alledem ist Art. 44 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003 dahin auszulegen, dass er der Beihilfefähigkeit einer Fläche, deren Nutzung zwar auch landwirtschaftlichen Zwecken dient, deren überwiegender Zweck aber in der Verfolgung der Ziele der Landschaftspflege und des Naturschutzes besteht, nicht entgegensteht.

A Comissão e os Estados-Membros devem, não obstante, pugnar por uma maior protecção da biodiversidade, principalmente em zonas agrícolas ou silvícolas, visto estas áreas estarem sujeitas a maior pressão conforme são produzidos cada vez mais biocombustíveis.
Dennoch müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten auf einen größeren Schutz der biologischen Vielfalt drängen, insbesondere in bewaldeten und landwirtschaftlich genutzten Gebieten, da diese Gebiete unter besonderem Druck stehen, weil immer mehr Biokraftstoffe produziert werden.

O Comité das Regiões toma conhecimento das dotações previstas para uma estratégia de aproximação e para a adesão dos novos membros e acolhe favoravelmente o facto de as dotações previstas possibilitarem uma intensificação dos preparativos para a adesão, principalmente nas áreas estrutural e agrícola, e proporcionarem aos novos Estados-Membros, logo desde o início e como membros plenos, o usufruto da solidariedade europeia.
Der Ausschuß der Regionen nimmt den für die Heranführungsstrategie und den Beitritt neuer Mitglieder vorgesehenen Mittelansatz zur Kenntnis und begrüßt, daß mit den vorgesehenen Mitteln die Beitrittsvorbereitungen, vor allem auch im Struktur- und Agrarbereich, intensiviert werden und neue Mitgliedstaaten von Anfang an gleichberechtigt in den Genuß europäischer Solidarität kommen können.

Insiste em que a Ronda não pode incidir apenas nas questões agrícolas e que, por isso, as principais áreas de negociação devem ser abordadas em paralelo, em obediência à noção de Acordo Indivisível e com um nível igualmente elevado de ambição e determinação em contribuir para o desenvolvimento;
verwirft eine einseitige Fokussierung der Doha-Runde auf die Landwirtschaft und fordert die gleichzeitige Verhandlung aller Schlüsselbereiche in Übereinstimmung mit dem Gesamtpaketsprinzip, mit einer ähnlich großen Ambition und mit dem entschlossenen Vorsatz, zur Entwicklung beizutragen;

Insiste em que a Ronda não pode incidir apenas nas questões agrícolas e que, por isso, as principais áreas de negociação devem ser abordadas em paralelo, em obediência à noção de Acordo Indivisível e com um nível igualmente elevado de ambição e determinação em contribuir para o desenvolvimento;
verwirft eine einseitige Fokussierung der Doha-Runde auf die Landwirtschaft und fordert die gleichzeitige Verhandlung aller Schlüsselbereiche in Übereinstimmung mit dem Vorsatz einer einzigen Unternehmung und den ambitionierten entwicklungspolitischen Zielen;

Insiste em que a Ronda não pode incidir apenas nas questões agrícolas e que, por isso, as principais áreas de negociação devem ser abordadas em paralelo, em obediência à noção de Acordo Indivisível e com um nível igualmente elevado de ambição e determinação em contribuir para o desenvolvimento
verwirft eine einseitige Fokussierung der Doha-Runde auf die Landwirtschaft und fordert die gleichzeitige Verhandlung aller Schlüsselbereiche in Übereinstimmung mit dem Gesamtpaketsprinzip, mit einer ähnlich großen Ambition und mit dem entschlossenen Vorsatz, zur Entwicklung beizutragen

O Sapard tem como principal objectivo contribuir para a aplicação do acervo comunitário na área da política agrícola comum e para a adaptação do sector agrícola e das zonas rurais.
Hauptziel von Sapard war es, die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Agrarpolitik vorzubereiten und die Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete zu fördern.

O Sapard tem como principal objectivo contribuir para a aplicação do acervo comunitário na área da política agrícola comum e para a adaptação do sector agrícola e das zonas rurais
Hauptziel von Sapard war es, die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Agrarpolitik vorzubereiten und die Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete zu fördern

Existem uniões de cooperativas agrícolas em Estados-Membros da UE que operam no sector do abastecimento de energético, principalmente na área das fontes de energia renováveis?
Gibt es in den Mitgliedstaaten Verbände landwirtschaftlicher Genossenschaften, die im Bereich der Energieversorgung, vornehmlich der erneuerbaren Energiequellen, tätig sind?