acordo de limitação oor Duits

acordo de limitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Begrenzungsabkommen

voorbeelde

(38) Após discussões com representantes dos membros, a IR declarou-se pronta a concluir um acordo de limitação das reduções a 25 %.
(38) Nach Erörterungen mit Vertretern der Mitglieder erklärt IR sich bereit, eine Begrenzung der Preisnachlässe auf 25 % zu vereinbaren.

Além disso, a Comissão verificou que nem o acordo de limitação voluntário nem as restrições quantitativas referidas foram de facto plenamente respeitadas.
Ausserdem stellte die Kommission fest, daß in der Praxis weder die freiwillige Selbstbeschränkungsvereinbarung noch die mengenmässigen Beschränkungen voll eingehalten wurden.

Havendo um acordo de limitação de honorários, os honorários dos mandatários da parte vencedora, que deviam ser suportados pela parte vencida, ficarão limitados.
Bei bedingten Honorarvereinbarungen wird das Erfolgshonorar, das die unterliegende Gegenpartei zu tragen hätte, in der Höhe beschränkt.

Depois do acordo de limitação de armamentos (SALT), de 1972, os ponteiros do relógio foram atrasados para 12 minutos antes da meia-noite.
Da 1972 ein Abkommen über Rüstungsbeschränkungen (SALT) zustande kam, wurden die Zeiger auf zwölf Minuten vor zwölf zurückgestellt.

Nos anos recentes, a União Soviética e os Estados Unidos têm falado sobre a paz e têm assinado alguns acordos de limitação de armamentos.
In den letzten Jahren haben die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten über Frieden gesprochen und einige Rüstungskontrollvereinbarungen unterzeichnet.

Considerando que as quantidades fixadas são provisórias e devem ser aplicadas sem prejuízo das negociações futuras sobre a adaptação temporária dos acordos de limitação voluntária;
Die festgesetzten Mengen, die vorläufig sind, sollten angewendet werden, ohne daß hierdurch dem Ergebnis der Verhandlungen über eine vorübergehende Anpassung des freiwilligen Selbstbeschränkungsabkommens vorgegriffen wird.

No entanto, parece que o Conselho não se mostra disponível para aceitar esta emenda da maioria do Parlamento Europeu que contraria o acordo de limitação acordado nas negociações com o Conselho.
Allerdings scheint es so, als ob der Rat nicht bereit ist, diese Abänderung zu akzeptieren, obwohl diese von einer Mehrheit im Parlament unterstützt wird, die sich gegen die Begrenzungsvereinbarung stellt, die in Verhandlungen mit dem Rat erreicht wurde.

Este mercado tornar-se-á mais atraente dado que o acordo de limitação voluntária celebrado entre o México e os EUA prevê um aumento das exportações mexicanas para esse país de cerca de 500 000 toneladas.
Dieser Absatzmarkt wird sogar noch attraktiver, da das neue freiwillige Selbstbeschränkungsabkommen zwischen Mexiko und den USA eine Erhöhung der mexikanischen Exporte in die USA um etwa 500 000 Tonnen vorsieht.

172 A Comissão alega que a MBBel participou, em 20 de Abril de 1995, juntamente com a associação dos concessionários belgas num acordo de limitação dos descontos autorizados de 3%, cuja inobservância conduzia a uma redução da quota dos veículos atribuídos.
172 Die Kommission vertritt die Auffassung, dass MBBel am 20. April 1995 zusammen mit dem Verband der belgischen Händler eine Vereinbarung zur Begrenzung der genehmigten Rabatte auf 3 % getroffen habe, deren Nichteinhaltung zu einer Kürzung der Fahrzeugzuteilung habe führen sollen.

Reitera que a data que figura na acta da reunião de 20 de Abril de 1995, designadamente o final de 1995, respeitava unicamente à sanção constituída pela redução de quotas e não ao acordo de limitação dos descontos a 3%.
April 1995 angegebene Datum, d. h. Ende 1995, ausschließlich die Sanktion in Form der Kürzung der Fahrzeugzuteilung betroffen habe und nicht die Vereinbarung über die Begrenzung der Rabatte auf 3 %.

b) relance o aspecto da cooperação política e em matéria de segurança mediante novas propostas concretas relativas, nomeadamente, a medidas tendentes à instauração da confiança, ao pacto de estabilidade, aos acordos de limitação de armamento e aos acordos de desarmamento;
b) den Bereich der politischen und Sicherheitspartnerschaft mit neuen konkreten Vorschlägen im Hinblick z.B. auf vertrauensbildende Maßnahmen, Stabilitätspakt, Rüstungsbegrenzungs- und Abrüstungsvereinbarungen, neuzubeleben;

É que aí se mencionam os acordos de limitação de despesas com o advogado, nos termos do qual apenas serão devidos honorários se houver ganho de causa, como uma medida para se limitar o risco em matéria de despesas que determinada ação comporta (41).
Dort werden nämlich bedingte Kostenvereinbarungen mit dem eigenen Anwalt, die nur bei Erfolg der Klage ein Honorar vorsehen, als ein Mittel genannt, um die Kostenrisiken zu begrenzen.(

Esse telex confirma que em Julho/Agosto de 1985 a Thibodraad tinha uma capacidade de produção suficiente, o que significa que o verdadeiro motivo da recusa de exportar para a República Federal da Alemanha deve ter sido a existência de um acordo de limitação das exportações.
Juli 1985 an einen britischen Kunden ( CALOND G ), in dem Thibodraad auf sein Kaufangebot hin ein konkretes Verkaufsangebot macht .

Em particular no domínio da política de segurança, poderíamos apresentar em Estugarda antigas propostas, como por exemplo acções destinadas a fomentar a confiança e o pacto de estabilidade para o Mediterrâneo, e também novas propostas, como por exemplo acordos de limitação de armamento e acordos de desarmamento.
Insbesondere im Bereich der Sicherheitspolitik könnten wir alte Vorschläge, wie z.B. vertrauensbildende Maßnahmen und Stabilitätspakt für das Mittelmeer, wie auch neue, z.B. Rüstungsbegrenzung und Abrüstungsvereinbarungen, in Stuttgart vorlegen.

Considerando que, no que respeita à Nova Zelândia, essas quantidades foram fixadas previsionalmente sem prejuízo dos resultados das negociações sobre a adaptação temporária do acordo de limitação voluntária; que essas negociações permitiram chegar a um acordo (5); que as quantidades acordadas para a França e a Irlanda deveriam, pois, ser especificadas;
Für Neuseeland wurde diese Menge vorläufig und unbeschadet des Ausgangs der Verhandlungen über die zeitweilige Anpassung des Selbstbeschränkungsabkommens bestimmt. In diesen Verhandlungen wurde Einvernehmen über ein Abkommen erzielt (5). Die für Frankreich und Irland zu bewilligenden Mengen sollten deshalb festgelegt werden.

O titular da carta de acordo deve confirmar, atempadamente, a receção do aviso de limitação, suspensão ou revogação da carta de acordo.
Der Inhaber der Einzelzulassung hat den Eingang eines Einschränkungs-, Aussetzungs- oder Widerrufsbescheids gegen die Einzelzulassung zügig zu bestätigen.

O titular da carta de acordo deverá confirmar, atempadamente, a recepção do aviso de limitação, suspensão ou revogação da carta de acordo.
Der Inhaber der Einzelzulassung hat den Eingang eines Einschränkungs-, Aussetzungs- oder Widerrufsbescheids gegen die Einzelzulassung zügig zu bestätigen.