Tubo de lava
Lavaröhre
lavado oor Duits
lavado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
frisch
Vai tomar um banho e veste um fato lavado.
Dusch dich und zieh einen frischen Anzug an.
geputzt
Tom escovou os dentes e lavou o rosto.
Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
gespült
Ela não se incomodava em lavar a louça.
Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen.
gewaschen
Quantas vezes uma mão lava a outra, e ambas continuam sujas!
Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomaria um duche, vestiria roupa lavada e enfiaria os pés nas suas pantufas felpudas.
Wir sind bald zurückLiterature Literature
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetjw2019 jw2019
Ensacamento e moldagem do enchido: os invólucros naturais são lavados em água corrente potável para remoção do sal e colocados de molho em água até recobrarem a elasticidade.
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Quando fica suja, pode ser lavada simplesmente por rápidos movimentos em água ensaboada fria ou tépida, e daí pode-se enxaguá-la, sacudi-la e pendurá-la para secar.
Erwartet sie Sie?jw2019 jw2019
d bis) Arroz estufado: arroz descascado ou tratado obtido a partir de arroz paddy ou de arroz descascado que foi lavado em água e sujeito a tratamento térmico, de modo a obter uma gelatinização completa do amido, seguida de um processo de secagem.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzenot-set not-set
Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Após corte, agitação e esgotamento de parte do soro, a mistura de coalho e de coalhada é lavada uma ou duas vezes com água quente, elevando a temperatura da mistura a # °C, no máximo
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittoj4 oj4
Materiais de construção, em especial pedras naturais e artificiais, escórias de altos-fornos britadas, cascalho de escórias de altos-fornos, escórias de siderurgias, materiais betuminosos para a construção de estradas, saibro lavado e saibro britado lavado, rebocos finos, rebocos activantes, rebocos interiores, rebocos exteriores, rebocos de saneamento, em especial à base de cal, cimento ou gesso, em especial com aditivos plásticos, argamassa seca, betão seco, aguadilhas, gesso de estucar, blocos hidráulicos
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdtmClass tmClass
Para a determinação de metais vestigiais, devem transportar-se alíquotas da amostra para o laboratório em frascos lavados com solução ácida.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
A esfola e a evisceração são efectuadas com especial cuidado, de modo a não arrancar a gordura de cobertura e não manchar as carcaças, que não são lavadas.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados; desperdícios de cabelo
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Felizmente, porém, esses cristãos desviaram-se do seu proceder destrutivo, arrependeram-se e foram “lavados”.
Falls das in Ordnung istjw2019 jw2019
— sacudidos e lavados com água limpa para remover o substrato original e mantidos com a raíz nua, ou
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados; desperdícios de cabelos
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esta situação deplorável demonstra o fracasso da tentativa de cooperação italiana com Kadhafi e a lamentável desatenção contínua da Europa, que parece ter «lavado as mãos» da imigração no Mediterrâneo.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdennot-set not-set
Mas vós fostes lavados, . . . no nome de nosso Senhor Jesus Cristo e com o espírito de nosso Deus.” — 1 Cor.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!jw2019 jw2019
Após a sua eventual passagem pela reserva ou bacia, o mexilhão é desbagoado, lavado e seleccionado nos centros de expedição localizados na zona de preparação e de acondicionamento definida
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentäroj4 oj4
— Adjuvantes de filtração e agentes de precipitação quimicamente inertes (por ex., perlites, diatomite lavada, celulose, poliamida insolúvel, polivinilpolipirrolidona, polistireno), que obedeçam às directivas comunitárias relativas aos materiais e artigos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios;
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
05010000 | Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados; desperdícios de cabelo |
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausEurLex-2 EurLex-2
Os fomes devem ser lavados em água fervente para os tornar inofensivos.
Halt den Mund, Arnie!jw2019 jw2019
Eu já havia lavado metade da louça, cantando uma música natalina junto com o rádio, quando Lee apareceu.
Das verstehe ich nichtLiterature Literature
Produtos agrícolas pulverizados com ela não devem ser colhidos durante pelo menos 4 dias depois da pulverização e precisam ser bem lavados com água limpa antes de consumidos.”
Bezeichnung der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Se os tanques que contêm tais substâncias ou misturas forem lavados, os resíduos resultantes serão descarregados para uma instalação de recepção disponibilizada pelos Estados ribeirinhos da área especial em conformidade com a regra 7 do presente anexo até que a concentração da substância no efluente recebido nessa instalação seja igual ou inferior a 0,05 % em massa e o tanque esteja vazio, com excepção do fósforo amarelo ou branco, para o qual a concentração residual será de 0,005 % em massa.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Os pratos para filtração devem ser lavados e desinfetados previamente à filtração;
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A qualidade da alimentação é indigna de seres humanos, servida em loiça que nunca é lavada.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.