Sono oor Grieks

Sono

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Ύπνος

eienaam

χαρακτηριστικό της φυσιολογίας των ζώντων οργανισμών

Sobre o sono, a alimentação, as trocas de fraldas, quaisquer pancadas fortes na cabeça ou nas costas.
Ύπνος, φαγητό, αλλαγές πάνας, μεγάλα τραντάγματα στο κεφάλι ή τον κορμό.

sono

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ύπνος

naamwoord manlike

Περιοδική κατάσταση φυσιολογικής ανάπαυσης κατά την οποία η συνείδηση ανακόπτεται και ο μεταβολισμός ελαττώνεται.

Não, tudo o que precisa é de uma boa noite de sono.
Όχι, το μόνο που σου χρειάζεται είναι ένας καλός ύπνος.

Soortgelyke frases

Apneia de sono
Άπνοια ύπνου

com sono
νυσταγμένος · νυσταλέος

Paralisia do sono
Παράλυση ύπνου

doença do sono
Αφρικανική τρυπανοσωμίαση

distúrbios do sono
διαταραχή του ύπνου

voorbeelde

Uma boa noite de sono não seria nada mau.
Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.

Gás de sono, bloqueadores de telepatia, e algumas armas automatizadas.
Και πολεμίστρες με αυτόματα όπλα.

Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ

Apneia do sono, obesidade, dieta, drogas, álcool, doença renal...
Η άπνοια του ύπνου, η παχυσαρκία, η διατροφή, τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, νεφρική νόσο.

Estou morta de sono, Eddie.
Είμαι πτώμα στην κούραση, Έντυ.

Estas coisas dão sono?
Αυτό το πράγμα σε κάνει να νυστάζεις;

Os especialistas geralmente apontam as seguintes evidências de um sono saudável:
Σε γενικές γραμμές, οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα ακόλουθα είναι ενδείξεις υγιεινού ύπνου:

O período inicial de sono REM dura apenas cinco a dez minutos, mas aumenta gradativamente até o período final, que dura cerca de 50 minutos.
Η βασική διάρκεια του ύπνου REM διαρκεί πέντε ως δέκα λεπτά μόνο, αλλά σιγά σιγά μεγαλώνει μέχρι που φθάνει στην τελική διάρκεια, η οποία είναι περίπου 50 λεπτά.

É natural que nem todos precisem da mesma quantidade de sono.
Φυσικά, όλα τα άτομα δεν χρειάζονται το ίδιο ποσόν ύπνου.

Um homem doente, morre durante o sono.
Ένας άρρωστος άνθρωπος πεθαίνει στον ύπνο του.

Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”
Αυτό το τμήμα του ψαλμού έχει αποδοθεί: «Σαρώνεις τους ανθρώπους με τον ύπνο του θανάτου».

Há algo interrompendo seu sono?
Διακόπτει κάτι τον ύπνο σου;

Você está ficando com sono, Skaar.
Αρχίζεις να νυστάζεις, Σκαάρ.

Outro motivo pelo qual Jesus comparou a morte ao sono é que as pessoas podem ser “acordadas” da morte, graças ao poder de Deus.
Ο Ιησούς παρομοίασε επίσης το θάνατο με ύπνο επειδή οι άνθρωποι μπορούν να ξυπνήσουν από το θάνατο, χάρη στη δύναμη του Θεού.

Alguns dias antes de os discípulos caírem no sono no jardim de Getsêmani, Jesus tinha dito àqueles mesmos discípulos que eles deveriam fazer súplicas a Jeová.
Λίγες ημέρες πριν από αυτό το περιστατικό στον κήπο της Γεθσημανή, ο Ιησούς είπε στους ίδιους εκείνους μαθητές να κάνουν δέηση στον Ιεχωβά.

Jesus comparou a morte com o sono — um sono profundo sem sonhos.
Ο Ιησούς παρομοίασε το θάνατο με τον ύπνο —ένα βαθύ ύπνο χωρίς όνειρα.

Então o sono e o toque de um inocente clarearam a tua mente?
Σε βοήθησε ο ύπνος και το άγγιγμα του μωρού σου να αποκτήσεις καθαρή σκέψη;

Aconselhamento em matéria de perturbações respiratórias relacionadas com o sono e doenças das vias respiratórias
Παροχή συμβουλών αναφορικά με αναπνευστικές διαταραχές σχετιζόμενες με τον ύπνο και παθήσεις της αναπνευστικής οδού

Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.
Έτσι το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησα με πολύ λίγο ύπνο, ανησυχώντας για την τρύπα στο παράθυρο, και ένα νοητό σημείωμα να καλέσω τον εργολάβο μου, και τις παγωμένες θερμοκρασίες, και τις επερχόμενες συναντήσεις στην Ευρώπη, και ξέρετε, με τόση κορτιζόλη στον εγκέφαλό μου, η σκέψη μου ήταν θολή, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν θολή διότι η σκέψη μου ήταν θολή!

Os bebés podem ter um sono muito agitado.
Τα μωρά μερικές φορές είναι δύστροπα.

Talvez seja o sono criogênico.
Μπορεί να φταίει ο κρύος-ύπνος.

Segundo The Toronto Star, estudos demonstram que as pessoas não são capazes de predizer quando cairão no sono nem de avaliar a própria sonolência.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), ορισμένες έρευνες έδειξαν ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να προβλέψουν πότε θα αποκοιμηθούν ή να κρίνουν μόνοι τους πόσο νυσταγμένοι είναι.

Em cápsulas de sono dentro da nave deles, milhares e milhares de Omec a dormir.
Στους λοβούς ύπνου στο σκάφος τους, χιλιάδες επάνω στις χιλιάδες από τον ύπνο Omec.

Os pesquisadores acumularam indícios de que o déficit de sono causa problemas de aprendizado e de memória, atrapalha a coordenação motora e enfraquece o sistema imunológico.
Οι ερευνητές έχουν συγκεντρώσει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι το χρέος ύπνου προκαλεί προβλήματα μάθησης και μνήμης, δυσκολίες στην κίνηση και εξασθένηση του ανοσολογικού συστήματος.

Em vez da morte, ela teria remediado a situação, colocando Aurora em um feitiço do sono, apenas despertando quando recebesse o beijo de amor verdadeiro.
Έτσι, αντί να πεθάνει, η Ορόρα θα πέσει σε έναν βαθύ ύπνο από τον οποίο μπορεί να ξυπνήσει μόνο με το φιλί της αληθινής αγάπης.