fonte do direito oor Spaans

fonte do direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fuentes del Derecho

O acervo comunitário e as fontes do direito positivo em vigor
El acervo comunitario y las fuentes del Derecho positivo en vigor.

Soortgelyke frases

Fontes do direito
Fuentes del Derecho

voorbeelde

Começa tratando das fontes do direito (no título I), uma simbólica capa da obra.
Comienza tratando de las fuentes del derecho (en el título I), una simbólica portada de la obra.

O acervo comunitário e as fontes do direito positivo em vigor
El acervo comunitario y las fuentes del Derecho positivo en vigor.

A doutrina das fontes do direito possibilita que se evite a questão da natureza do direito.
La doctrina de las fuentes del derecho posibilita evadir la pregunta acerca de la naturaleza del derecho.

- clarificar as fontes do direito através de uma hierarquização das normas;
- aclarar las fuentes del Derecho mediante una jerarquía de las normas;

Mas esta ilação, por simplista, desconhece a natureza dessa fonte do direito e a essência daquele mecanismo.
Pero esta inferencia, por simplista, desconoce la naturaleza de esa fuente del derecho y la esencia de aquel mecanismo.

As fontes do direito aduaneiro comunitário
Las fuentes del derecho aduanero comunitario

- É necessário clarificar as fontes do direito através da hierarquização dos actos;
- Es necesario clarificar las fuentes de derecho mediante una jerarquización de actos;

No entanto, os acórdãos dos Tribunais comunitários não se contam entre as fontes do direito comunitário.
Las sentencias son la manifestación de la interpretación del Derecho por parte de estos órganos jurisdiccionales, pero no pueden ser confundidas con el Derecho mismo.

Nesse caso, mesmo a generalização do conceito de fontes do direito, já discutido, torna-se aceitável.
Entonces es todavía soportable la discusión anterior sobre la generalización del concepto de fuente del derecho.

22:17-21) César, porém, não é a fonte do direito de se casar.
22:17-21) Sin embargo, César no es la fuente del derecho de casarse.

AS FONTES DO DIREITO DA UNIÃO 1.
FUENTES DEL DERECHO DE LA UNIÓN 1.

Com o objectivo de responder utilmente, cumpre determo‐nos brevemente em alguns aspectos gerais do sistema de fontes do direito comunitário.
Con el ánimo de esbozar una respuesta útil, conviene detenerse brevemente en algunos aspectos generales del sistema de fuentes del derecho comunitario.

Este termo deixa claro que um instrumento opcional europeu entraria na legislação interna dos Estados-Membros como qualquer outra fonte do direito comunitário.
Este término deja claro que un instrumento facultativo europeo se incorporaría al Derecho interno de los Estados miembros igual que cualquier otra fuente de Derecho comunitario.

Os princípios gerais do direito Os princípios gerais do direito são fontes não escritas do direito da União.
El Derecho consuetudinario El Derecho consuetudinario también forma parte del Derecho no escrito de la Unión.

Analisarei, nas presentes conclusões, apenas as fontes do direito internacional a que se faz referência tanto na decisão de reenvio como nas alegações das partes.
En las presentes conclusiones se examinarán únicamente aquellas fuentes de Derecho internacional a las cuales se hace referencia en la resolución de remisión o en las alegaciones de las partes.

Outra razão menos visível é que os juízes nacionais não têm acesso à jurisprudência europeia, que é, de facto, uma verdadeira fonte do direito da concorrência
Una razón oculta es que la jurisprudencia europea, que de hecho es una fuente real de legislación sobre competencia, no es fácilmente accesible para los jueces de los Estados miembros

Outra razão menos visível é que os juízes nacionais não têm acesso à jurisprudência europeia, que é, de facto, uma verdadeira fonte do direito da concorrência.
Una razón oculta es que la jurisprudencia europea, que de hecho es una fuente real de legislación sobre competencia, no es fácilmente accesible para los jueces de los Estados miembros.

O Direito Internacional dos Direitos Humanos como fonte principal do Direito colombiano
El Derecho Internacional de los Derechos Humanos como fuente principal del Derecho Colombiano

Com efeito, a força obrigatória do acto unilateral baseia-se na teoria da assumpção de um compromisso por vontade unilateral, que constitui uma fonte do direito das obrigações.
En efecto, la fuerza obligatoria del acto unilateral se basa en la teoría del compromiso por voluntad unilateral que constituye una de las fuentes del Derecho de obligaciones.

Nas democracias modernas o Estado de direito exige que a aplicação da lei pelo poder judicial seja transparente e que os cidadãos acedam convenientemente às fontes do direito.
En las democracias modernas, el Estado de Derecho exige que la aplicación de la ley por el poder judicial sea transparente y que los ciudadanos dispongan de un acceso adecuado a las fuentes del Derecho.

O CESE apoia a iniciativa da Comissão por ser necessária à segurança das fontes do direito da União e por ir ao encontro do objetivo de simplificação e eficácia.
El CESE respalda la iniciativa de la Comisión, ya que es necesaria para la seguridad de las fuentes del Derecho de la Unión y tiene por objeto la simplificación y la eficacia.

A proposta de EFE deverá indicar as várias fontes do direito aplicável: os regulamentos da UE relativos ao EFE, estatutos da FE em causa e outra legislação europeia ou nacional.
La propuesta de EFE concerniría a las distintas fuentes legislativas aplicables: el Reglamento de la Unión Europea sobre el EFE, los propios estatutos de las fundaciones europeas y otras leyes nacionales y de la UE.

Por conseguinte, pode afirmar‐se que os direitos e obrigações que decorrem das fontes do direito comunitário fluem, regra geral, pelos «canais» institucionais e processuais assegurados pelas diversas ordens jurídicas.
Por consiguiente, cabe afirmar que los derechos y obligaciones derivados de las fuentes de Derecho comunitario fluyen en principio a través de los «canales» institucionales y procesales establecidos en los distintos ordenamientos jurídicos nacionales.

O alcance preciso da decisão de aprovação da Comissão não pode, portanto, em nossa opinião, ser determinado sem recorrer a outras fontes do direito comunitário, sobretudo as disposições do Tratado.
En consecuencia, en mi opinión, el alcance preciso de la Decisión de autorización de la Comisión no puede determinarse sin tener en cuenta otras disposiciones del Derecho comunitario y, en particular, las del Tratado.