glicopéptido oor Spaans

glicopéptido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

glycopéptidos

dipéptidos

naamwoord

mucopeptidos

neuropéptidos · oligopéptidos · pectonas · polipéptidos · péptidos · péptidos sintéticos

voorbeelde

O que pensa a Comissão da afirmação do microbiólogo Wolfgang Witte, do Instituto Robert Koch, que afirma que é perfeitamente possível que a resistência aos glicopéptidos se transmita aos seres humanos?
¿Cómo valora la Comisión la opinión del microbiólogo Wolfgang Witte, del Instituto Robert Koch, quien afirma que es totalmente posible que la resistencia a los glucopéptidos se transmita al hombre?

A pedido da Comissão, o Comité científico da alimentação animal foi levado a pronunciar-se, por duas vezes, sobre a possibilidade de uma indução de resistência no homem ligada à utilização de um antibiótico do grupo dos glicopéptidos (a avoparcina) na alimentação dos animais.
A petición de la Comisión, el Comité científico de alimentación animal se ha pronunciado en dos ocasiones sobre la posibilidad de que el hombre desarrolle una inmunidad por la utilización de un antibiótico del grupo de los glucopéptidos (la avoparcina) en la alimentación de los animales.

Qual a importância para a Comissão da afirmação constante do Manual de Farmacologia e Toxicologia da Medicina Veterinária, de acordo com a qual terão sido detectados com frequência enterococos resistentes aos glicopéptidos em porcos e galinhas criados em explorações de engorda intensiva que recorreram aos glicopéptidos como aditivos das forragens?
¿Cómo proyecta la Comisión tener en cuenta la afirmación del «Manual de Farmacología y Toxicología de la Medicina Veterinaria», de que «se encontraron con frecuencia enterococos resistentes a los glucopéptidos en las explotaciones de engorde de cerdos y gallinas en las que se empleó un glucopéptido como aditivo alimentario»?

A Comissão considera que é conveniente, em todos os casos, assegurar a eficácia dos antibióticos do grupo dos glicopéptidos, dado que estes são indispensáveis para lutar contra determinadas doenças infecciosas graves do homem.
La Comisión considera que es conveniente garantizar, en todos los casos, la eficacia de los antibióticos del grupo de los glucopéptidos puesto que son indispensables para luchar contra determinadas enfermedades infecciosas graves del hombre.

Tendo em conta que se aproxima do fim a proibição imposta por um período de seis meses à Alemanha relativamente à utilização de glicopéptidos na engorda de animais; que, a nível da União Europeia, não existe uma proibição deste antibiótico na engorda de animais e que, nos Estados Unidos, se registaram mais de 13.000 mortes que, antigamente, seriam evitadas recorrendo a antibióticos, pergunta-se:
Dado que pronto expirará la prohibición, impuesta en Alemania por un período de seis meses, del empleo de glucopéptidos en el engorde de animales y que no está prohibido en la Unión Europea el uso de este antibiótico en el engorde de animales, así como que en los EE.UU. se han registrado más de 13.000 muertes que antes podrían haberse evitado mediante el empleo de antibióticos, se plantean las siguientes preguntas:

Objecto: Utilização de glicopéptidos na engorda de animais
Asunto: El empleo de glucopéptidos en el engorde de animales

Considerando que se aproxima do fim a proibição imposta à Alemanha, por um período de seis meses, relativamente à utilização de glicopéptidos na engorda de animais; que, a nível da União Europeia, não existe uma proibição deste antibiótico na engorda de animais; que, nos Estados Unidos, se registaram mais de 13.000 mortes que, anteriormente, teriam sido evitadas recorrendo a antibióticos, e que o Comité Científico da Alimentação Animal se manifestou adverso a uma proibição da avoparcina, pergunta-se:
Dado que pronto expirará la prohibición, impuesta en Alemania por un período de seis meses, del empleo de glucopéptidos en el engorde de animales y que no está prohibido en la Unión Europea el uso de este antibiótico en el engorde de animales, así como que en los EE.UU. se han registrado más de 13.000 muertes que antes podrían haberse evitado mediante el empleo de antibióticos y que el Comité Permanente de Alimentación Animal se muestra contrario a prohibir la avoparcina, se plantean las siguientes preguntas:

Foi também apresentada a prova de que o uso de aditivos alimentares contribuía para a reserva dos genes resistentes aos glicopéptidos nos enterococos.
También se presentaron pruebas de que el uso de aditivos en la alimentación animal ha contribuido a la creación en los enterococos de una reserva de genes de resistencia a los glicopéptidos.

Considerando que a Dinamarca e a Alemanha concluíram que a avoparcina representa um perigo para a saúde humana pois, de acordo com esses Estados-membros, esse antibiótico do grupo dos glicopéptidos induz, através dos alimentos dados aos animais, uma resistência aos glicopéptidos administrados em medicina humana; que essa transmissão da resistência poderá, portanto, diminuir a eficácia de uma importante categoria de antibióticos utilizados no tratamento ou prevenção de infecções graves no ser humano; que, deste modo, não é cumprida uma das condições impostas pela Directiva 70/524/CEE para a concessão das autorizações de utilização de aditivos;
Considerando que Dinamarca y Alemania estiman que la avoparcina representa un peligro para la salud humana ya que, en su opinión, este antibiótico del grupo de los glucopéptidos induce resistencia, a través de los piensos dados a los animales, a los glucopéptidos administrados en medicina humana; que esta resistencia transferida podría limitar la eficacia de una importante categoría de antibióticos reservada para el tratamiento o la prevención de infecciones graves del ser humano; que, por consiguiente, no se cumple una de las condiciones exigidas por la Directiva 70/524/CEE para la concesión de autorizaciones de aditivos;

A quantidade dos antibióticos assim utilizada é muito superior à utilizada em tratamentos médicos: na Dinamarca, em 1994, utilizaram-se 24 kg de glicopéptidos vancomicina para terapias humanas, enquanto 24000 kg de uma semelhante glicopéptidos avoparcina foram utilizados na alimentação animal.
Se emplean mayores cantidades de antibióticos con este objetivo que con un fin médico: en Dinamarca, se usaron 24 Kg de vancomicina (un glicopéptido) en terapia humana en 1994, mientras que 24000 Kg de un glicopéptido similar, la avoparcina, se destinaron a la alimentación animal.

Não entende a Comissão que deverá ser preservada, a todo o custo, a eficácia dos antibióticos à base de glicopéptidos no tratamento de determinadas infecções do ser humano no âmbito da medicina intensiva?
¿No opina la Comisión que tiene que preservarse a toda costa la eficacia de los antibióticos basados en glucopéptidos en el tratamiento de determinadas infecciones en la medicina humana de cuidados intensivos?

Em relação a uma questão tão complexa quanto a da indução de resistências aos antibióticos, é compreensível que os cientistas possam, na situação actual dos conhecimentos científicos, ter opiniões diversas em relação ao real risco que representa a utilização de glicopéptidos.
En un campo tan complejo como el de la inducción de resistencia a los antibióticos, es lógico que, en el estado actual de los conocimientos científicos, los científicos tengan opiniones divergentes sobre el riesgo real que plantea la utilización de los glucopéptidos.

Utilização de glicopéptidos na engorda de animais
El empleo de glucopéptidos en el engorde de animales

Atendendo a que a Comissão se recusou a responder a todas as perguntas apresentadas sobre a problemática que envolve a utilização de avoparcina/glicopéptidos na produção pecuária (Pergunta Escrita E-1531/96 ((JO C 365 de 4.12.1996, p.
Puesto que la Comisión se ha negado a responder a todas las preguntas presentadas (Pregunta Escrita E-1531/96 ((DO C 365 de 4.12.1996, p.

- da investigação relativa ao desenvolvimento de resistências devido à utilização de antibióticos, em especial de glicopéptidos, e
- las diferentes investigaciones sobre la inducción de resistencia provocada por el empleo de antibióticos, especialmente los glucopéptidos, y

Será que, no entender da Comissão, está afastada a possibilidade de a utilização de glicopéptidos na alimentação de animais ter consequências negativas para os doentes?
¿Puede asegurar la Comisión que el empleo de glucopéptidos en el engorde de animales no tiene repercusiones negativas en la atención sanitaria de personas enfermas?

São intrinsecamente resistentes a muitos antibióticos e, frequentemente, apenas um grupo destes (glicopéptidos) tem estado disponível para tratamentos.
Estos son intrínsecamente resistentes a muchos antibióticos y a menudo sólo se dispone de un grupo de antibióticos (los glicopéptidos) para su tratamiento.

Alteração (substituição) de um método analítico biológico/imunológico/imunoquímico ou um método que utilize um reagente biológico para uma substância activa biológica (por exemplo, mapa de péptidos, mapa de glicopéptidos, etc.)
Cambio (sustitución) de un método de prueba biológico, inmunológico o inmunoquímico o un método que utilice un reactivo biológico para una sustancia activa biológica, por ejemplo, mapa de péptidos, perfil de glucoforma, etc.

A substância activa do EXULETT, o dalbavancin, é um antibiótico que pertence ao grupo dos “ glicopéptidos ”
El principio activo de EXULETT, dalbavancin, es un antibiótico que pertenece al grupo de los « glicopéptidos »

Agora, enterococos resistentes aos glicopéptidos estão a propagar-se nas unidades de cuidados de saúde de muitos países, impedindo qualquer tratamento eficaz.
Los enterococos resistentes a los glicopéptidos se están extendiendo en los servicios sanitarios de muchos países, haciendo inútil el tratamiento.

Considerando que, perante esse clima de incerteza, será preferível dar provas da maior prudência e, nomeadamente, evitar qualquer risco de redução da eficácia de determinados glicopéptidos que, como a vancomicina, são indispensáveis para a medicina humana;
Considerando que, en esta situación de incertidumbre, es preferible actuar con la máxima prudencia y, en particular, no arriesgarse en absoluto a reducir la eficacia de determinados glucopéptidos que, como la vancomicina, son imprescindibles para la medicina humana;