migração de regresso oor Spaans

migração de regresso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

migración de retorno

voorbeelde

Para tal, é necessário recorrer a vários meios, incluindo a migração de regresso voluntário.
Esto puede lograrse de diversas maneras, entre ellas, la migración de retorno voluntaria.

· Continuar a reforçar a comissão estatal para as questões de migração; desenvolver programas de regresso voluntário assistido dos migrantes vulneráveis;
· seguir reforzando la Comisión Estatal Sobre Asuntos de migración; desarrollar programas de retorno voluntario asistido de los emigrantes vulnerables;

[18] Os dois exemplos citados fazem referência ao projecto para o reforço das capacidades da Moldávia em gerir o mercado de trabalho e a migração de regresso no quadro da parceria para a mobilidade com a UE, bem como ao centro de informação e gestão da migração, situado no Mali.
[18] Los dos ejemplos son el proyecto para el fortalecimiento de la capacidad de Moldova para gestionar la migración laboral y el retorno en el marco de la Asociación de Movilidad con la UE, y el Centre d’Information et de Gestion des Migrations (Centro de información y gestión de las migraciones), con base en Malí.

Considerando que 7 anos após a adopção do programa de Tampere, a UE ainda não possui uma política de imigração coerente e que continua a faltar, nomeadamente, uma política de desenvolvimento coerente, bem como uma política de migração e de regresso legal,
Considerando que, siete años después de la adopción del programa de Tampere, la Unión Europea sigue careciendo de una política de inmigración coherente, y faltan especialmente unas políticas coherentes de desarrollo, de inmigración legal y de retorno;

Sem controlos fronteiriços eficazes, níveis reduzidos de migração irregular e uma política de regressos efectiva, a UE não conseguirá oferecer melhores oportunidades para a migração legal e a mobilidade.
Sin unos controles fronterizos que funcionen bien y con unos niveles más bajos de migración irregular, no será posible que la UE ofrezca más posibilidades de migración legal y movilidad.

sublinha que as migrações de regresso ou um regresso temporário ou virtual, tendo em conta a situação jurídica (Directiva 2003/109/CE do Conselho, de 25 de Novembro de 2003, relativa ao estatuto dos nacionais de países terceiros residentes de longa duração), são impossíveis, na medida em que mesmo os imigrantes com autorização de residência por tempo indeterminado perderiam esse estatuto se interrompessem por um longo período a sua estadia no país de acolhimento.
señala que la migración de regreso al país de origen y el retorno temporal o virtual no son posibles conforme a la situación jurídica en vigor (Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración), puesto que los inmigrantes con derecho de estancia de duración indefinida pierden este estatus si dejan de residir durante un tiempo prolongado en el país de acogida.

Juntamente com a proposta de um mandato alargado para a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, a presente proposta visa dar resposta aos desafios com que se depara a União em matéria de gestão da migração e de regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular.
Junto con la propuesta de un mandato ampliado para la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, la presente propuesta está destinada a responder a los retos a los que se enfrenta la Unión en lo que respecta a la gestión de la migración y el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular.

Sugere igualmente a criação de uma plataforma para a presença regional da UE, que integre vários aspectos da migração (procedimentos de determinação, modos de protecção proporcionados, migração e regresso de mão-de-obra, bem como assistência à região de origem) num único instrumento, permitindo assim à UE geri-los de forma coordenada.
También sugiere ofrecer una plataforma para la presencia regional de la UE, integrando diversos aspectos relativos a la migración (procedimientos de decisión, soluciones para la protección, migración laboral y retorno, así como ayudas a la región de origen) en una sola herramienta, por tanto permitiendo a la UE gestionarlas de un modo coordinado.

Estas parcerias poderiam incluir medidas preparatórias (por exemplo, aulas de língua e formação cultural e cívica), projetos individuais de imigração, incluindo programas de formação de trabalhadores, e a criação de programas de migração circular, regresso voluntário e reintegração de migrantes.
Estas asociaciones incluirían medidas preparatorias (como cursos de lenguas y formación cultural y cívica), proyectos individuales de inmigración que incluyan programas de formación de los trabajadores, y la puesta en marcha de programas de migración circular, retorno voluntario y reintegración de los migrantes.

Tal englobaria uma cooperação prática em matéria de regresso, oportunidades de migração legal, para além de um apoio da capacidade de prevenção da migração irregular por parte da Tunísia.
Esto incluiría la cooperación práctica en materia de retorno, las oportunidades de migración legal y el apoyo a la capacidad de Túnez para prevenir la migración irregular.

O desenvolvimento de uma política comunitária em matéria de repatriamento constitui igualmente uma prioridade entre os instrumentos da política de migração para garantir o regresso ao país de origem dos imigrantes clandestinos
El desarrollo de una política comunitaria de repatriación es también una cuestión prioritaria entre los instrumentos de política migratoria, para garantizar la vuelta al país de origen de los inmigrantes ilegales

O desenvolvimento de uma política comunitária em matéria de repatriamento constitui igualmente uma prioridade entre os instrumentos da política de migração para garantir o regresso ao país de origem dos imigrantes clandestinos.
El desarrollo de una política comunitaria de repatriación es también una cuestión prioritaria entre los instrumentos de política migratoria, para garantizar la vuelta al país de origen de los inmigrantes ilegales.

a) Elaboração e desenvolvimento de estratégias nacionais, regionais e locais para a aplicação do acervo da União em matéria de asilo, migração legal, integração, em particular estratégias de integração local, regresso e migração irregular; [Alt.
a) el establecimiento y el desarrollo de estrategias nacionales y locales para la aplicación del acervo de la Unión en materia de asilo, migración regular, integración –en particular las estrategias de integración local–, retorno y migración irregular; [Enm.

Caso estas disposições não permitam atingir o objetivo de pôr termo à migração irregular e o número de regressos não se aproxime dos números acima referidos, esse mecanismo será revisto.
En caso de que estos acuerdos no cumplan el objetivo de poner fin a la migración irregular y de que el número de retornos se aproxime a las cifras previstas más arriba, se revisará este mecanismo.

- Com algumas excepções, os Estados-Membros não parecem dispor de procedimentos que promovem a migração circular e o regresso dos trabalhadores de países terceiros altamente qualificados.
- Salvo algunas excepciones, los Estados miembros no disponen de procedimientos que fomenten la migración circular y de retorno de los TMC de terceros países.

Para tal, temos de introduzir programas de regresso assistido, promover a migração circular, regular as práticas de recrutamento e apoiar o reforço de capacidades.
Para ello debemos introducir programas de retorno asistido, promover la migración circular, regular las prácticas de contratación y apoyar la creación de capacidades.

A UE deveria apoiar o reforço das iniciativas dos países vizinhos em matéria de luta contra a migração ilegal e de instituição de mecanismos eficazes de regresso, especialmente em relação à migração ilegal em trânsito.
La UE debería ayudar a los países vecinos a reforzar las actividades de lucha contra la migración ilegal y de establecimiento de mecanismos eficaces de retorno, especialmente en el caso de los migrantes clandestinos en tránsito.

Isso significa a inclusão da migração legal, mas em especial do combate à migração ilegal, a readmissão e acordos de readmissão, regresso, reintegração, asilo, migração e desenvolvimento, e migração e integração.
Esto significa incluir la migración legal, pero especialmente la lucha contra la migración ilegal, la readmisión y los acuerdos de readmisión, la devolución, la reintegración, el asilo, migración y desarrollo, y migración e integración.

Devem ser criados serviços regionais em certos países terceiros, visando a prestação de assistência prática em matérias relacionadas com a migração legal e o regresso voluntário de imigrantes.
Asimismo, deberían abrirse oficinas regionales en determinados países terceros para ofrecer asistencia práctica en el ámbito de la inmigración legal y el retorno voluntario de inmigrantes.

Também uma política eficaz e sustentável de regresso constitui elemento essencial de um sistema eficiente de migração na União
Una política de retorno efectiva y sostenible constituye un elemento esencial de un sistema bien gestionado de migración en el marco de la Unión

Também uma política eficaz e sustentável de regresso constitui elemento essencial de um sistema eficiente de migração na União.
Una política de retorno efectiva y sostenible constituye un elemento esencial de un sistema bien gestionado de migración en el marco de la Unión.

E trabalharemos com a Organização Internacional para as Migrações a fim de intensificar os regressos voluntários da Líbia para os países de origem.
Y vamos a colaborar con la Organización Internacional para las Migraciones para intensificar los retornos voluntarios desde Libia a los países de origen.

Contudo, no quadro estratégico do PTMA, o indicador foi definido como « a taxa de regresso de migrantes participantes em regimes de migração circular ».
Sin embargo, en el marco estratégico del PTMA, el indicador se definió como el porcentaje de retornos de migrantes que participan en sistemas de migración circulares.