viajante oor Hongaars

viajante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

utazó

naamwoord

Todos os caminhos levam a Southampton se o viajante no cavalo for engenhoso.
Minden út Southamptonba vezet, ha a lóháton utazó elég leleményes.

vándor

naamwoord

Agora sou um alvo para qualquer viajante que pode vir.
Potenciális célpont vagyok minden vándor szemében, akivel találkozom.

utas

naamwoord

Os do trem e alguns viajantes o viram na à plataforma.
A személyzet és néhány utas látták, hogy a kilátókocsiba tartott.

Soortgelyke frases

problema do caixeiro viajante
az utazó ügynök problémája

cheque de viajante
utazási csekk

voorbeelde

Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.
Otthonunk sok utazószónokot látott rendszeresen vendégül.

Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 euros no caso de pequenas remessas ou 1 200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Továbbá ezeknek a termékeknek az összértéke nem haladja meg az 500 EUR összeget kiscsomagok esetében vagy az 1200 EUR összeget az utazók személyes poggyászának részét képező termékek esetében.

Centenas de ratos invadiram a plataforma e começaram a atacar os viajantes, quando estes aguardavam a chegada de um comboio.
Patkányok ezrei özönlötték el az állomást megtámadva a belvárosi szerelvényre várakozó utasokat is.

Se outros viajantes descobrirem, temo pelo que possa acontecer.
Ha erre más visszautasok rájönnek, rettenetes dolgok történhetnek.

Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.
Egyikük utazófelvigyázóként, egy másik pedig a Bétel-család tagjaként szolgált.

criar um «passaporte de viajante europeu», contendo informações úteis para os cidadãos europeus enquanto turistas (direitos do consumidor, cuidados de saúde, endereços dos consulados fora da Europa, números de telefone de emergência, informação sobre o «cartão de viagem do cidadão europeu»);
hozzanak létre egy „európai utazóigazolványt”, amely fontos információkat tartalmazna a turistaként utazó uniós polgárok számára (fogyasztói jogok, egészségügyi ellátás, az Európán kívüli konzulátusok címei, segélyhívószámok, információk az „európai utazási kártyáról”);

Por outro lado, as medidas mais rigorosas tomadas a nível nacional, das quais decorram obrigações e/ou restrições aos direitos dos passageiros, devem basear-se numa avaliação de riscos, sujeita a uma revisão semestral, ter em consideração a dignidade humana e ser comunicadas aos viajantes.
Továbbá a pontosabban meghatározott – kötelezettségeket előíró vagy az utasok jogait korlátozó – tagállami szintű intézkedéseknek kockázatértékelésen kell alapulniuk, és tekintettel kell lenniük az emberi méltóságra; ezeket az intézkedéseket félévente felül kell vizsgálni, és ezekről az utazóközönséget tájékoztatni kell.

Um sistema de registo de entradas/saídas e um programa de viajantes registados devem respeitar os direitos fundamentais do conjunto dos viajantes, incluindo o seu direito à protecção de dados.
A határregisztrációs rendszernek és a regisztráltutas-programnak tiszteletben kell tartania valamennyi utazó alapvető jogait, köztük az azonos mértékű adatvédelemhez való jogot.

Reserva de quartos de hotel para viajantes (com exceção de serviços prestados por agências de viagens a viajantes)
Szállodai szobák foglalása utazók részére (kivéve az utazási irodák által az utazóknak nyújtott szolgáltatásokat)

Viagens organizadas e serviços combinados de viagem conexos adquiridos com base num contrato-quadro celebrado entre o empregador do uma empresa em cujo nome o viajante realiza a viagem e um operador especializado na organização de viagens de negócios; [Alt.
egy vállalkozás, amelynek nevében az utazó munkáltatója utazik és valamely, üzleti utakra szakosodott kereskedő között létrejött , üzleti utazásra vonatkozó keretszerződés alapján vásárolt utazási csomagok és igény szerint összeállított összekapcsolt utazási formák; [Mód.

Só estou a ajudar uma viajante perdida.
Csak segítek egy eltévedt utazón.

Transporte de viajantes e passageiros, carga e bagagem relacionados com os serviços atrás referidos
Utazók és utasok, teheráruk és poggyászok szállítása a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódóan

Há também muitos outros viajantes em caminho para Jerusalém, para a celebração anual da Páscoa.
Sok más utazó szintén úton van Jeruzsálem felé az évenkénti pászkaünnep megtartására.

Então, os Viajantes não querem isso.
Az Utazók ezt nem akarják.

O irmão Rutherford era um belo exemplo para todos os superintendentes, quer numa congregação, quer no serviço de viajante, quer numa das filiais ou congêneres da Sociedade.
Rutherford testvér jó példát mutatott minden felvigyázónak, szolgáljanak azok a gyülekezetben, az utazómunkában vagy a Társulat valamely fiókhivatalában.

Considerando que esta última regulamentação apresenta o inconveniente de privar de qualquer franquia os destinatários de pequenas remessas cujo valor global exceda, ainda que minimamente, o montante de 45 ECUs; que, um exame da situação mostrou que a aplicação, neste domínio especial, de disposições análogas às aplicáveis às mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes não deveria criar sérias dificuldades administrativas; que, consequentemente, é necessário proceder à adaptação, tanto do ponto C do título II das Disposições preliminares da Nomenclatura Combinada, bem como do título VII do Regulamento (CEE) no 918/83, de modo a permitir a concessão da franquia, dentro do limite de 45 ECUs, aquando da importação de pequenas remessas enviadas a particulares e a cobrar apenas o direito aduaneiro forfetário de 10 % sobre a fracção do valor que exceda esse montante;
mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke – akár csak kis mértékben is – meghaladja a 45 ECU-t, semmilyen adómentességet nem kapnak; mivel a helyzet felülvizsgálatából kitűnt, hogy az utasok személyi poggyászában szállított árukra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések bevezetése nem járhat komoly adminisztratív terhekkel; mivel ennek megfelelően indokoltnak tűnik mind a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II. C. szakaszának, mind pedig a 918/3/EGK rendelet VII. címének olyan értelmű módosítása, amely lehetővé teszi a magánszemélyeknek szóló, kis értékű küldemények esetében 45 ECU áruértékig a vám- és adómentességet és ezek felett az érték feletti áruértékre a 10 %-os értékvámtétel kiszabását;

No caso de perda ou furto dos documentos de viagem, os viajantes de boa fé são obrigados a desenvolver diligências complexas para obter novos documentos de viagem.
Az úti okmányok elvesztése vagy ellopása esetén a jóhiszemű utasoknak bonyolult eljáráson kell végigmenniük az új úti okmányok megszerzéséhez.

A isenção total dos direitos de importação é concedida aos objectos de uso pessoal razoavelmente necessários para viajar e às mercadorias a utilizar no âmbito de uma actividade desportiva, importados por um viajante tal como definido no n.o 1, ponto A, do artigo 236.o
Meg kell adni a behozatali vámok alóli teljes mentességet, amikor az utas a 236. cikk A. pontjának 1. alpontjában meghatározottak szerint az útra ésszerűen szükséges személyes használatú tárgyakat, illetve sportcélú árukat hoz be.

Sem prejuízo do disposto no n.° 1, a isenção de imposto especial sobre o consumo para produtos do tabaco que sejam importados na bagagem pessoal dos viajantes que tenham a sua residência habitual no território fiscal e entrem directamente no referido território através de uma fronteira terrestre ou por águas interiores está, durante os períodos de transição referidos no § 44f, n.° 2, limitada a
Az (1) bekezdéstől eltérően az olyan utazók személyi poggyászában behozott dohánytermékek tekintetében, akiknek a szokásos tartózkodási helye az adóterületen van, és akik az adóterületre közvetlenül szárazföldi határon vagy a belföldi vizeken lépnek be, a 44f. § (2) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt,

Em relação a todas as questões que não são abrangidas pelo Acordo, continuam a ser aplicáveis as regras Schengen normais ou a legislação nacional, como por exemplo, a recusa de vistos, o reconhecimento dos documentos de viagem, a prova de meios de subsistência suficientes, a possibilidade em caso de dúvidas de convidar os requerentes para uma entrevista pessoal em casos individuais, mas igualmente a flexibilidade já existente para os viajantes de boa fé.
Minden olyan kérdésre, melyekre nem terjed ki a megállapodás – mint például a vízumkiadás megtagadása, az úti okmányok elismerése, a megfelelő megélhetés bizonyítása, kétségek esetén egyedi esetekben a kérelmezők személyes meghallgatásának lehetősége, valamint a jóhiszemű utasok tekintetében már létező rugalmas eljárások – továbbra is a schengeni rendes szabályok vagy a nemzeti jogszabályok alkalmazandóak.

Viajantes no tempo, pessoas que lêem a mente
Időutazók, gondolat- olvasók?

Não havia padres viajantes nem igreja para rezar
Itt nincs pap, nincs templom, nincs ima

Inclui o Corpo Governante, Comissões de Filial, superintendentes viajantes, corpos de anciãos, congregações e Testemunhas de Jeová individuais. — 15/4, página 29.
A Vezető Testület, a fiókbizottságok, az utazófelvigyázók, a vének testületei, a gyülekezetek, az egyes hírnökök. (4/15, 29. oldal.)

Com efeito, o artigo 26.°, n.° 2, terceira frase, da Sexta Directiva prevê a dedução do custo efectivo suportado pela agência de viagens com as prestações adquiridas, quando tais operações aproveitam directamente ao viajante.
A hatodik irányelv 26. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata előírja az azon tényleges, közvetlenül az utasok javára szolgáló költségek levonását, amelyek az utazási irodánál harmadik személy igénybevételével teljesített szolgáltatásokból eredően merültek fel.

Quando iniciamos no serviço de viajante, quase todos diziam que éramos muito jovens.
Amikor elkezdtük az utazószolgálatot, csaknem mindenki megjegyezte, hogy milyen fiatalok vagyunk.