doente oor Armeens

doente

/du'ẽtə/ adjektief, naamwoord manlike

Cuja saúde está alterada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

հիվանդ

adjektief

Cuja saúde está alterada.

Alguns desses doentes jogaram um jogo de vídeo enquanto conduziam numa pequena cidade.
Ու երբ այս հիվանդներից ոմանք վիդեոխաղեր էին խաղում, որտեղ մեքենան այս ու այն կողմ էին քշում փոքրիկ քաղաքով,

Soortgelyke frases

eu estou doente
ես հիվանդ եմ

voorbeelde

No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։

Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.
Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.

Além do mais, mesmo quando membros da família acham que o problema é grave, pode ser difícil convencer o doente de que ele precisa de assistência médica.
Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։

Se estiver doente, tente ficar em casa
Եթե հիվանդ ես, աշխատիր տանը մնալ

Se ele estiver muito doente para fazer isso, respeite o que ele deixou por escrito sobre o que deseja e respeite a autoridade do parente mais próximo ou do procurador em assuntos de saúde.
Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։

(Isaías 38:9-12, 18-20) De modo similar, deve-se permitir que os doentes terminais expressem sua tristeza ao saber que têm pouco tempo de vida.
9–12, 18–20)։ Նմանապես, մենք պետք է թույլ տանք, որ հիվանդը արտահայտի իր տխրությունը, երբ հասկանում է, որ շուտով մահանալու է։

O que aprendemos desse milagre? — Que Jesus tem poder para perdoar pecados e curar os doentes.
~ Իմանում ենք, որ Հիսուսը մարդկանց մեղքերը ներելու իշխանություն ունի եւ կարող է բուժել նրանց։

De fato, meu pai costumava dizer: “Basta ventar um pouco para você ficar doente.”
Հայրս հաճախ էր ասում. «Հենց մի թեթեւ քամի է փչում, իսկույն հիվանդանում ես»։

“Há alguém doente entre vocês?
«Ձեզանից որեւէ մեկը հիվա՞նդ է։

Embora seja doente, há pouco tempo ele começou a servir como pioneiro.
Իսկ վերջերս նա սկսեց ծառայել որպես ռահվիրա՝ չնայած իր սահմանափակ առողջական հնարավորություններին։

Curar ele no sábado uma mulher que estivera doente por 18 anos, resulta em mais conflitos com seus opositores, que são envergonhados. — 12:13, 15, 21, 32.
Մի առիթով, երբ նա շաբաթ օրը բուժում է մի կնոջ, որ 18 տարի հիվանդ է, նորից ընդհարում է տեղի ունենում իր ու հակառակորդների միջեւ։ Սակայն Հիսուսը քողազերծում է նրանց, ու նրանք ամաչում են (12։ 13, 15, 21, 32)։

Embora estivesse de cama e muito doente, ela continuou com o desejo de participar na obra de pregação.
Թեեւ մայրս ծանր հիվանդ էր եւ գամված էր անկողնուն, բայց մեծ ցանկություն ուներ մասնակցելու քարոզչական գործին։

Pode ser que o cônjuge ou um filho fique muito doente.
Կողակիցը կամ երեխան լուրջ հիվանդանում է։

O mesmo padrão de comunicação sagrada e ações consagradas pode-se aplicar a nossas orações pelos pobres e necessitados, pelos doentes e aflitos, pelos familiares e amigos que têm dificuldades, assim como por aqueles que não estão nas reuniões da Igreja.
Սուրբ հաղորդակցման եւ նվիրված աշխատանքի նույն նմուշը կարելի է կիրառել մեր աղոթքներում աղքատների եւ կարիքավորների, հիվանդների եւ տառապյալների, մաքառող ընտանիքի անդամների եւ ընկերների եւ նրանք համար, ովքեր չեն հաճախում Եկեղեցու հավաքներին:

Um dia somos saudáveis, mas no dia seguinte talvez estejamos seriamente doentes.
Այսօր առողջ ենք, բայց վաղը գուցե ծանր հիվանդանանք։

Como a fé nos ajuda a lidar com doenças e a consolar concrentes que estejam doentes?
Ինչպե՞ս է հավատն օգնում մեզ պայքարելու հիվանդության դեմ եւ մխիթարելու հիվանդ հավատակիցներին։

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
Իսկ այս կինը, որը 18 տարի շարունակ հիվանդ է եղել, արժանի չէ՞ր բուժվելու»։

O maior bem que Jesus podia fazer — mesmo para os doentes, os afligidos por demônios, os pobres ou os famintos — era ajudá-las a saber, a aceitar e a amar a verdade sobre o Reino de Deus.
Ամենամեծ բարությունը, որը Հիսուսը կարող էր անել հենց նույն հիվանդներին, դիվահարներին, աղքատներին կամ անոթիներին, դա օգնելն էր նրանց իմանալ, ընդունել ու սիրել Աստծո Թագավորության մասին ճշմարտությունը։

Como já aprendemos, Jesus mostrou que maravilhoso rei vai ser, quando alimentou os famintos, curou os doentes e até mesmo ressuscitou os mortos!
Ինչպես արդեն իմացանք, սովածներին կերակրելով, հիվանդներին բժշկելով եւ մահացածներին հարություն տալով Հիսուսը ցույց էր տալիս, թե ինքը ի՜նչ սքանչելի Թագավոր է լինելու։

De facto, nos últimos 10 anos, duplicou o número de doentes à espera de órgãos, enquanto, ao mesmo tempo, o número real de transplantes mal cresceu.
Փաստն այն է, որ նախկին 10 տարում, օրգանի պահանջ ունեցող հիվանդների քանակը կրկնապատկվել է, այն ժամանակ, երբ տրանսպլանտատների իրական քանակը աճել է դանդաղ։

TEM pena deste homem doente?
ԻՆՉՊԻՍԻ՜ խղճալի վիճակում է գտնվում այս հիվանդ մարդը...

“Todo ano, milhões de pessoas no mundo inteiro ficam doentes por causa de alimentos contaminados.
«Կհամաձայնվեք, որ ամեն տարի ամբողջ աշխարհում միլիոնավոր մարդիկ սննդից թունավորվում են։

Portanto, o que ajuda uma pessoa doente a se sentir melhor talvez não ajude outra.
Այն, ինչ թեթեւացնում է մեկի ցավը, հնարավոր է չօգնի մյուսին։

Lembre à classe que, primeiro, Marta e Maria demonstraram que tinham fé em Jesus Cristo mandando chamá-Lo quando Lázaro ficou doente e que elas continuaram a acreditar e confiar Nele mesmo depois da morte de Lázaro.
Հիշեցրեք դասարանի անդամներին, որ ի վերջո Մարթան եւ Մարիամը հավատք ցուցադրեցին առ Հիսուս Քրիստոսը, երբ Նրա մոտ մարդ ուղարկեցին Ղազարոսի հիվանդ լինելու ժամանակ եւ շարունակեցին հավատալ ու վստահել Նրան նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Ղազարոսը մահացավ։

A ideia de ir de casa em casa me deixava doente”.
Տնետուն ծառայելու միտքն արդեն իսկ սպանում էր ինձ»։