rua oor Armeens

rua

tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

փողոց

naamwoord

via pública em um ambiente construído que pode ser usada por pedestres e veículos

Por outro lado, no comércio ou nas ruas pode ser melhor pregar durante o dia.
Իսկ օրվա վաղ ժամերին լավ արդյունքների կարելի է հասնել փողոցում կամ գործարար տարածքներում քարոզելիս։

Soortgelyke frases

rua sem saída
փակուղի

ruir
խորտակվել · փուլ գալ

artista de rua
փողոցային կատարող

ruído
Աղմուկ · աղաղակ · աղմուկ · հնչյուն · ձայն

voorbeelde

10 Em Copenhague, na Dinamarca, um pequeno grupo de publicadores tem dado testemunho nas ruas defronte de estações de trem.
10 Կոպենհագենում (Դանիա) քարոզիչների մի փոքր խումբ վկայություն էր տալիս երկաթուղային կայարանի մոտակա փողոցներում։

Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:
Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.

Os vendedores de bétele, às vezes acompanhados de seus filhos, montam suas bancas em mercados públicos e nas ruas.
Թմբուլի ընկույզ վաճառողները երբեմն իրենց երեխաների հետ շուկաներում եւ փողոցներում սեղանիկներ են դնում։

Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?
Մի՞թե փողոցների, ստադիոնների եւ շենքերի լույսերը ավելի ուժեղ են կամ ավելի գեղեցիկ, քան աստղերի լույսը։

(10:7, 9) Duas testemunhas profetizam 1.260 dias vestidas de saco; daí são mortas pela “fera que ascende do abismo”, e seus cadáveres são deixados por três dias e meio “na rua larga da grande cidade”.
7, 9)։ Երկու վկաներ քուրձ հագած 1260 օր մարգարեանում են, հետո նրանք սպանվում են «անդունդից դուրս եկող գազանի» կողմից, իսկ նրանց դիակները ընկած մնում են երեքուկես օր «մեծ քաղաքի գլխավոր փողոցներում»։

Estão a jogar jogos de rua.
Նրանք չմշկում են, փողոցային ներկայացումներ ցուցադրում, խաղում են:

Um motorista não deve exceder o limite de velocidade que “César” estabelece em suas rodovias, ruas e avenidas.
Ի՞նչ օրինակ կծառայի ‘հոտին’ այն վերակացուն, որն անտեսում է ‘կայսրի’ սահմանած երթեւեկության կանոնները (Ա Պետրոս 5։

“Então, certa noite”, disse ele, “enquanto ponderava sobre esse problema, percebi que poderia dar a cada morador da minha rua a oportunidade de receber um exemplar do Livro de Mórmon.
Ապա մի գիշեր, – ասում է Եղբայր Մաքոմբերը, – երբ խորհում էի այս խնդրի շուրջ, ես հասկացա, որ կարող էի յուրաքանչյուր անձնավորության հնարավորություն տալ ստանալու Մորմոնի Գրքի մի օրինակ:

Por décadas antes da Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia haviam-se dedicado a uma ampla distribuição gratuita de publicações bíblicas em ruas perto de igrejas e de casa em casa.
Առաջին համաշխարհային պատերազմից առաջ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարիներ շարունակ մեծ քանակության աստվածաշնչյան գրականություն են տարածել փողոցներում եկեղեցիների մոտակայքում եւ տնից տուն։

Eu não sabia onde seria realizada a reunião, de modo que fui pedalando devagar por uma das ruas.
Ես չգիտեի, թե որտեղ էր անցկացվելու հանդիպումը, ուստի սկսեցի դանդաղ անցնել փողոցներից մեկով։

A prisão da Rua Raymond, em Brooklyn, Nova Iorque, onde o irmão Rutherford e diversos outros colaboradores íntimos foram retidos por sete dias logo depois de serem sentenciados.
Ռեյմոնդ Սթրիթում գտնվող բանտը (Բրուքլին, Նյու Յորք), որտեղ եղբայր Ռադերֆորդը եւ նրա մի քանի ընկերակիցները անցկացրին յոթ օր իրենց դատավճռից անմիջապես հետո

A "Arte das Ruas" vai ter muitos dos mauzões da cena da arte de rua — Banksy, Shepard Fairey, Kaws — todos eles vão estar lá.
Եվ այդ ցուցահանդեսին մասնակցելու են փողոցային արվեստի լավագույն արվեստագետները, ներառյալ Բանքսին, Շեփարդ Ֆերին, CAWs, բոլոր այդ մարդիկ ներկա են լինելու։

Estava escurecendo, mas resolvemos visitar mais algumas casas para terminar a rua.
Մթնում էր, բայց որոշեցինք մի քանի տուն էլ այցելել, որ քարոզենք այդ փողոցի բոլոր տներում։

Comecei a usar drogas e viver nas ruas.
Սկսեցի թմրադեղեր ընդունել եւ փողոցում ապրել։

5 Persista nessa obra: Devemos procurar maneiras de levar as boas novas a mais e mais pessoas sinceras — nas casas, nas ruas, por telefone e informalmente.
5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։

Multidões inquisitivas apressam-se pelas ruas estreitas, descendo até os portões da cidade.
Հետաքրքրասեր բազմությունը նեղ փողոցներով, մեծ դժվարությամբ իջնում է դեպի քաղաքի բակամուտքը։

O jornal local, Badische Zeitung, sob a manchete “Rua muda de nome em memória do casal Denz, assassinado”, declarou que meus pais “foram assassinados num campo de concentração durante o Terceiro Reich por causa de sua fé”.
Տեղական «Բադիշե ցայտունգ» թերթում՝ «Ի հիշատակ նահատակված Դենցերի՝ փողոցը նոր անուն է ստանում» վերնագրի տակ, նշվում էր, որ իմ ծնողները «Երրորդ Ռայխի ժամանակ սպանվել են համակենտրոնացման ճամբարում հանուն իրենց հավատի»։

Minhas orações foram atendidas quando consegui ensinar a verdade a dois sobrinhos meus e a uma mulher que encontrei ao dar testemunho nas ruas.
Իմ աղոթքները պատասխան ստացան։ Ես կարողացա օգնել քրոջս երկու տղաներին եւ մի կնոջ, որին հանդիպել էի փողոցում վկայություն տալիս։

Por outro lado, no comércio ou nas ruas pode ser melhor pregar durante o dia.
Իսկ օրվա վաղ ժամերին լավ արդյունքների կարելի է հասնել փողոցում կամ գործարար տարածքներում քարոզելիս։

EM ESTAÇÕES de metrô, em banheiros públicos ou em ruas movimentadas, mães estão abandonando seus bebês recém-nascidos.
ՇԱՏ մայրեր իրենց նորածին երեխաներին թողնում են մետրոյի կայարաններում, հասարակական զուգարաններում կամ եռուզեռով լի փողոցներում։

Quarteirões de casas formavam ruas e vielas ao longo da margem do mar da Galileia.
Տների արանքում փողոցներն ու նրբանցքներն էին, որոնք ձգվում էին դեպի Գալիլեայի ծով։

Eles também precisam aprender a participar em diferentes modalidades da pregação, como testemunho nas ruas e no comércio.
Նրանք նաեւ պետք է հմտանան ծառայության տարբեր ոլորտներում, ինչպես օրինակ՝ ծառայություն փողոցում եւ գործարար տարածքում։

A distribuição de “The Watchtower” e “Consolation” nas ruas (como aqui, nos EUA) começou em 1940.
1940-ին սկսեցին փողոցում տարածել «Դիտարան» եւ «Մխիթարություն» պարբերագրերը (նկարում՝ ԱՄՆ)

Ele instruiu seu discípulo Ananias: “Levanta-te, vai à rua chamada Direita, e procura na casa de Judas um homem de nome Saulo, de Tarso. . . .
Նա իր աշակերտներից մեկին՝ Անանիային, պատվիրեց. «Վե՛ր կաց, գնա՛ այն փողոցը, որ «Ուղիղ» է կոչվում, եւ Հուդայի տանը փնտրիր Սողոս անունով մի տարսոնացու։ ....

Em dezembro de 1926, esta Bíblia foi impressa numa impressora plana na gráfica da Sociedade na Rua Concord, em Brooklyn.
1926-ի դեկտեմբերին այս թարգմանությունը տպագրվեց Ընկերության՝ Կոնկորդ Սթրիթ (Բրուքլին) հասցեում գտնվող տպարանում հարթ տպագրության հաստոցով։