isaías oor Italiaans

isaías

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

isaia

Isaías

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Isaia

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Isaías Medina Angarita
Isaías Medina Angarita

Livro de Isaías
Libro di Isaia

voorbeelde

37 Por causa da disciplina severa que aqueles hebreus cristianizados haviam recebido, o apóstolo Paulo cita a seguir Isaías 35:3 e o aplica a eles.
37 A causa della severa disciplina che quegli Ebrei divenuti cristiani avevano ricevuta, l’apostolo Paolo cita poi Isaia 35:3 e lo applica a loro.

(Isaías 30:21; Mateus 24:45-47) A Escola de Gileade ajudou esses formandos a apreciar ainda mais a classe do “escravo”.
(Isaia 30:21; Matteo 24:45-47) La Scuola di Galaad ha aiutato gli studenti ad avere maggior apprezzamento per la classe dello schiavo.

A profecia sobre a destruição de Jerusalém retrata claramente a Jeová como um Deus que ‘faz seu povo saber as coisas novas antes de começarem a surgir’. — Isaías 42:9.
La profezia relativa alla distruzione di Gerusalemme ci presenta chiaramente Geova come un Dio che ‘fa conoscere al suo popolo cose nuove prima che comincino a germogliare’. — Isaia 42:9.

Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!
Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!

Nome duma árvore (hebr.: tidh·hár) que ocorre duas vezes nas Escrituras Hebraicas, em Isaías 41:19 e Isa 60:13.
Nome di un albero (ebr. tidhhàr) menzionato due volte nelle Scritture Ebraiche, in Isaia 41:19 e 60:13.

(Judas 16; Isaías 10:1, 2) Esteja decidido a encarar e a tratar as pessoas do mesmo modo.
Prefiggetevi l’obiettivo di considerare e trattare gli altri con imparzialità.

O seu excelente discurso baseou-se em Isaías 65:17-19, que prediz que o povo de Jeová ‘exultará e jubilará para todo o sempre’.
Il suo bel discorso era basato su Isaia 65:17-19, che predice come il popolo di Geova ‘avrebbe esultato e sarebbe stato gioioso per sempre’.

“Mensageiros da Paz Divina” foi o tema do programa, e muitos puderam ver que, apesar das dificuldades causadas pelo clero na Romênia,* as Testemunhas de Jeová realmente têm a paz que vem de se conhecer a Deus e a Jesus Cristo. — Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.
Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.

(Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13) Os “céus” atuais são os governos humanos de hoje, mas Jesus Cristo e aqueles que governarão com ele no céu vão formar os “novos céus”.
(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Michea, contemporaneo di Isaia, dichiara: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”

(Isaías 56:6, 7) Ao fim dos mil anos, todos os fiéis terão sido levados à perfeição humana por meio do sacerdócio de Jesus Cristo e dos seus 144.000 co-sacerdotes.
(Isaia 56:6, 7) Per la fine dei mille anni tutti i fedeli saranno stati innalzati alla perfezione umana grazie all’amministrazione di Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sacerdoti associati.

Deixe o iníquo o seu caminho e o homem prejudicial os seus pensamentos; e retorne ele a Jeová, que terá misericórdia com ele, e ao nosso Deus, porque perdoará amplamente.” — Isaías 55:6, 7.
Lasci il malvagio la sua via, e l’uomo dannoso i suoi pensieri; e torni a Geova, che avrà misericordia di lui, e al nostro Dio, poiché egli perdonerà in larga misura”. — Isaia 55:6, 7.

Estas palavras do profeta Isaías, propostas na primeira Leitura, foram lidas por Jesus na sinagoga de Nazaré no início da Sua actividade pública: «O Espírito do Senhor repousa sobre Mim, porque o Senhor Me ungiu. Enviou-Me a levar a boa nova aos que sofrem; a curar os de coração despedaçado, a anunciar a amnistia aos cativos, e a liberdade aos prisioneiros; proclamar um ano de graça da parte do Senhor» (Is 61, 1-2).
Queste parole del profeta Isaia, proposte nella prima Lettura, furono lette da Gesù nella sinagoga di Nazaret all'inizio della sua attività pubblica: "Lo spirito del Signore Dio è su di me perchè il Signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annunzio ai poveri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri, a promulgare l'anno di misericordia del Signore" (Is 61, 1-2).

(Isaías 26:1, 2) Estas são as palavras jubilantes dos que confiavam em Jeová.
(Isaia 26:1, 2) Queste sono le esultanti parole di persone che confidavano in Geova.

Muitas das profecias de Isaías no Livro de Mórmon são a respeito dos últimos dias.
Molte delle profezie di Isaia nel Libro di Mormon riguardano gli ultimi giorni.

(João 17:16) Informei aos meus superiores que recusava as ordens de lutar na Indochina devido ao meu desejo de não mais participar em guerras. — Isaías 2:4.
(Giovanni 17:16) Informai i miei superiori che non intendevo ubbidire all’ordine di andare a combattere in Indocina perché non volevo più partecipare alla guerra. — Isaia 2:4.

Ao mesmo tempo estarão envergonhados.” — Isaías 44:9-11.
Avranno nello stesso tempo vergogna”. — Isaia 44:9-11.

(Isaías 11:6-9) Estudando a Bíblia com os interessados, todo ano as Testemunhas de Jeová ajudam milhares que antes eram como ‘lobos’ a fazer profundas e duradouras mudanças de personalidade.
(Isaia 11:6-9) Studiando la Bibbia con le persone, i testimoni di Geova aiutano ogni anno molte migliaia di ex ‘lupi’ a cambiare in modo radicale e permanente la propria personalità.

Aprenda as leis do Reino e obedeça a elas. — Isaías 2:3, 4.
Impara le leggi del Regno e ubbidisci ad esse. — Isaia 2:3, 4.

(Isaías 53:4, 5; João 10:17, 18) A Bíblia diz: ‘O Filho do homem veio para dar a sua alma como resgate em troca de muitos.’
(Isaia 53:4, 5; Giovanni 10:17, 18) La Bibbia dice: “Il Figlio dell’uomo . . . è venuto . . . per dare la sua anima come riscatto in cambio di molti”.

(Isaías 6:3) Essa descrição enfatiza o grau superlativo da limpeza e da pureza de Deus.
(Isaia 6:3) Questa descrizione sottolinea che Dio è puro al grado superlativo.

Estes incluem referências proféticas ao povo de Jeová, tais como a encontrada em Isaías 26:20: “Vai, povo meu . . .
Questo include gli accenni profetici al popolo di Geova, come quello di Isaia 26:20, che dice: “Va, popolo mio . . .

O Evangelho de Mateus explica que Jesus curou as pessoas “para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças” (Mateus 8:17).
Il Vangelo di Matteo spiega che Gesù guarì le persone “affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: Egli stesso ha preso le nostre infermità, ed ha portato le nostre malattie” (Matteo 8:17).

(Isaías 54:13; Filipenses 4:9) Deveras, a genuína paz é conseguida pelos que acatam os ensinos de Jeová.
(Isaia 54:13; Filippesi 4:9) Sì, quelli che si lasciano ammaestrare da Geova hanno vera pace.

Jeová garantiu, mediante seu profeta Isaías, que “todos os teus filhos serão pessoas ensinadas por Jeová e a paz de teus filhos será abundante”.
Geova assicurò per mezzo del suo profeta Isaia: “Tutti i tuoi figli saranno persone ammaestrate da Geova, e abbondante sarà la pace dei tuoi figli”.