A ironia oor Japannees

A ironia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

嫌味のない

voorbeelde

Eu adorava a ironia deste poster.
このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです

Mas a ironia é que, só reconhecendo as nossas limitações poderemos realmente superá-las.
限界を知らない限り 限界を乗り越えることは 無理かもしれないのが皮肉ですが

A ironia é que não percebemos como funciona esta coisa.
皮肉なのは どういう仕組みなのか 知られていなかったということです

NOTE a ironia dessa pergunta de Katherine, pois falar por telefone também é um meio indireto de comunicação.
皮肉なことに,電話も人との直接的コミュニケーションではありません。 とはいえ,キャサリンはもっともなことを言っています。

Levou algum tempo até eu perceber a ironia do que estava fazendo.
自分のしていることの愚かさに気づくまでに少し時間がかかりました。

E a ironia é que não precisaria ser.
さらに皮肉なことに その多くは本来回避できるものなのです

A ironia é, no entanto, que esgotámos a prosperidade quase literalmente, em termos de dinheiro e crescimento económico.
皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

Na sua descrição das interações dos personagens principais, Eurípides usa com frequência a ironia trágica para efeito dramático.
主要な登場人物を描く際、エウリピデスは劇的効果を狙ってイロニーを多用している。

Claro, a ironia é que cada grande empresa começou como uma pequena empresa empreendedora.
もちろん皮肉な点は あらゆる大企業は 昔は小さなベンチャー企業だったわけです

Mas a ironia é que não me lembro disto.
ここが重要です 私には記憶がないんです

A ironia é que provavelmente é vendida nas prateleiras de cidades próximas.
皮肉にも このレタスはおそらく レタス栽培に もっと適した地域に出荷されます

E a ironia para mim foi claro, eu não o fiz para o progresso da ciência.
自分でも皮肉だと思うのは— 科学の進歩のためにしたのではなく

Infelizmente, a ironia tem vindo a ser muito mal interpretada.
不幸にして 皮肉という単語は 完全に誤解されています

A ironia é que ele nem era muito bom em matemática.
皮肉なことにジムは計算が得意ではありませんでした

Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.
当てこすりは全て 言葉のアイロニーに含まれるけど 言葉のアイロニーが全て 当てこすりであるわけではないんだ

Embora aprecie a ironia, não pretendo dar-lhe essa satisfação.
皮肉 の センス は 認め て や る が 計画 を 成功 さ せ る わけ に は い か な い

A ironia é que a Expiação foi infinita e eterna, mas se aplica individualmente, a uma pessoa por vez.
贖罪は無限にして永遠でありながら,個人的に一人ずつ適用されるという点で,二面性を持っています。

Cheguei aqui há 12 anos, e quando cheguei, disseram-me muitas coisas, como: "Os americanos não percebem a ironia."
12年前に越してきたとき いろんなことを 聞きましたよ たとえば 「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか

Mas eu soube que os americanos percebem a ironia quando me deparei com aquela lei "Nenhuma Criança Fica Para Trás".
私はある法案を目にした時 アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました 『落ちこぼれゼロ法』です

Irmãos e irmãs, a ironia de ser pais é que tendemos a ficar bons nisso depois que nossos filhos crescem.
兄弟姉妹の皆さん,子供たちが大人になってしまった後で子育てが上手になるのは,親でいることの皮肉な現実です。

A ironia é que, com o tempo, a procrastinação gera um fardo pesado, acompanhado do sentimento de culpa, vazio e insatisfação.
しかし皮肉にも,引き延ばしは,じきに罪悪感という大きな重荷やむなしさを生じます。

Mais tarde Amundsen comentava a ironia do seu feito: "Nunca antes um homem atingiu um objectivo tão oposto aos seus desejos.
アムンセンは後にその成果を皮肉と共に振り返った「その願望とこれほど全く反対の目標を達成した者はいない。

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
しかし皮肉なことに 何であれ新しいことをする 唯一の方法は その領域に 足を踏み入れることなのです

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている