compadecimento oor Japannees

compadecimento

voorbeelde

Hhé·sedh difere de ra·hhamím por enfatizar a devoção ou o amoroso apego leal ao alvo da benignidade, ao passo que ra·hhamím salienta o terno compadecimento ou piedade sentida.
ヘセドは,親切の対象となるものに対する専心もしくは忠節な愛着を強調している点でラハミームとは異なり,ラハミームは優しい同情心もしくは哀れみの情に強調を置いています。

7:2, IBB) Ele não somente mostra compadecimento bondoso com os sobreviventes, em vez de empedernidamente seguir os seus próprios prazeres, mas pondera também o fato de que nessa casa faleceu alguém, que isso não é algo incomum, que a morte sobrevêm a todos os homens e que ele também a sofrerá.
伝道 7:2,口)この人は無神経に自分自身の快楽を追求するのではなく,後に残された人々に親切な態度で同情心を示しますが,それだけにとどまらず,この家で人が亡くなったこと,それは何も異常な出来事ではないこと,死は万人に臨むこと,それは自分にも臨むことなどを思い巡らします。

10:32-34) Expressamos também nós compadecimento dos que sofrem e vamos em auxílio deles?
ヘブライ 10:32‐34)わたしたちもこのように,苦しんでいる人々に同情を示し,助けを差し伸べるでしょうか。

Mas, não é infundado tal compadecimento?
しかし,そのような同情は的外れではないでしょうか。

Esse tipo de entretenimento, segundo certo historiador, “destruía o nervo de compadecimento com o sofrimento, que diferencia o homem da criação animal”.
一歴史家によれば,そのようなことを娯楽としていたため,「獣とは異なる人間特有の,苦しみに同情する神経が麻痺して」しまいました。

Todavia, também precisam precaver-se contra terem compadecimento indevido, que poderia levar à permanência de “fermento” perigoso na congregação. — Gál.
とはいえ,会衆内に危険な「パン種」を残すことになりかねない誤った同情心を持たないように警戒する必要もあります。

Conforme certo historiador o resumiu, isso “destruía o nervo de compadecimento com o sofrimento,que diferencia o homem da criação animal”.
ある歴史家が要約しているように,その暴力による戦いは,「人間と動物の違いを示すものであるところの,苦しみに同情する神経を破壊してしまいました」。

Isto significa que queremos ser bondosos, longânimes, brandos e usar de tato, mostrando compadecimento e empatia.
ということは,親切で辛抱強く,柔和と巧みさを示し,兄弟の愛情と同情心を表わさなければならないという意味です。

Visto que é comum sentir tensão, nossa palestra com os outros sobre este assunto mostra compreensão e compadecimento.
圧迫は広く経験されるところとなっていますから,この主題で人々と話し合うなら,人々に理解や思いやりを示すことになります。

(Mateus 24:14) De importância especialmente vital, neste tempo, é a nossa obrigação de termos amor a todos os nossos irmãos, correspondendo às necessidades que têm de ajuda, compadecimento e incentivo.
マタイ 24:14)今,特にきわめて大切なのは,兄弟たちが必要としている援助を差し伸べ,思いやりを示し,励ましを与えて,すべての兄弟たちに愛を示す義務を果たすことです。(

Certamente não seria errado que alguém fizesse uma observação de compadecimento ao irmão, mostrando preocupação por ele.
同情のこもった言葉をその兄弟にかけ心配していることを示すのは確かに間違いではありません。

Seus agentes haviam espionado o ajuntamento no funeral, e era evidente que o compadecimento em massa das Testemunhas provocou sua reação.
警察の情報員が葬式に集まった人々の中に紛れ込んでスパイ活動を行なっていたのです。 エホバの証人が大勢参列したことが警察の行動を促したのは明らかでした。

17 Num simulacro de compadecimento, o trio se pôs a chorar, rasgar as vestes e atirar pó sobre a cabeça.
17 この三人組は,泣き,自分の衣を引き裂き,塵を自分の頭の上にほうり上げることにより,おおげさに同情を示しました。

A maneira em que Jonas respondeu ao compadecimento de Jeová Deus, porque os ninivitas se arrependeram, aparentemente coloca a Jonas numa luz bastante ruim.
ニネベ人が悔い改めたがゆえに,エホバ神は寛大さを示されましたが,そのことに対するヨナの反応は,ヨナに対する評価を下げるものとなるように思えます。

Depois dum alvoroço de batidinhas nas costas, de risos e de compadecimentos, ele prosseguiu, levando o discurso a uma conclusão bem-sucedida.
背中をたたいたり,笑ったり,同情したりしてその場は一時沸き返りましたが,話は続けられ成功裏に終わりました。

13 A prática da misericórdia, segundo seu uso em português, muitas vezes dá a idéia de se refrear, restringir, como na aplicação duma punição, sendo tal restrição motivada pela compaixão ou pelo compadecimento.
13 英語で,あわれみの実践と言う場合,それはおおむね,処罰を加えることに関して,それを差し控えたり抑制したりすることを意味しています。 その抑制は同情や思いやりに根ざすのが普通です。

Será que dizer ele estas palavras de compadecimento a Jesus o converteu de malfeitor em santo?
彼はイエスに向かってそうした好意的な言葉を述べたからといって,悪行者から聖人に変わったわけではありません。