compaixão oor Japannees

compaixão

/kõ.paj.ˈʃɐ̃w̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

同情

naamwoord

Uma terceira possibilidade é que este mandamento foi dado a fim de incentivar a compaixão.
第3の可能性として,この命令は同情心を促すために与えられたという点があります。

共感

naamwoord

Sinto-me muito afetado pela fadiga por compaixão, em virtude do grande número de pacientes que atendo por dia.
1日のうちに多くの患者さんを診ますから,特に共感疲労を覚えます。

憐れみ

naamwoord

Assim, parte da compaixão tem que ser uma compreensão do é que faz as pessoas se moverem.
ですから憐れみには何が人を動かすのか理解することも必要です

思いやり · 交感 · 共鳴 · 憐愍 · 哀れみ · 情け · 慈悲 · 哀れ · 情 · 憐れ · 仁慈 · 惻隠 · 憐憫 · 同感 · 不愍 · 不憫 · 仁恵 · 共鳴り · 哀憐 · 思い遣り · 恩情 · 愛憐 · 恕 · シンパシー · 人情 · お情 · お情け · 同情どうじょう · 同情心 · 哀びん · 哀み · 哀みん · 哀れを誘うもの · 哀愍 · 哀憫 · 御情 · 御情け · 思い遣 · 思遣 · 思遣り · 悲心 · 情け心 · 情心 · 惻隠の情 · 慈心 · 慈悲深さ · 憐み · 憐情

voorbeelde

Com a minha própria boca imploro-lhe compaixão.
わたしのこの口で彼に同情を請い続ける。

Você não concorda que qualidades como honestidade, bondade, compaixão e altruísmo são prezadas em todo o globo e atraentes para a maioria de nós?
正直,親切,思いやり,利他的な精神といった特質は,世界じゅうで大切にされていると思われませんか。 大抵の人がそうした特質に魅力を感じるのではないでしょうか。

Na verdade, acho que a má notícia em relação à seleção de parentesco é simplesmente que ela significa que essa espécie de compaixão é naturalmente colocada em ação apenas dentro da família.
この血縁淘汰において悪い所は 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです

Milhares de vocês sentiram compaixão quando souberam das inundações em Queensland, Austrália.
オーストラリアのクイーンズランドを襲った洪水について知らされ同情心を感じた人も大勢います。

(Mateus 11:28-30) Ele refletia o amor e a compaixão do próprio Jeová, e isso atraía pessoas à adoração do único Deus verdadeiro.
マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。

(Provérbios 3:27) A compaixão nos motivará a tomar a iniciativa de ajudar, conforme nossas circunstâncias permitirem.
箴言 3:27)同情心に動かされて,自分の状況の許す範囲で自ら適宜進んで援助します。

Incentive-os a refletir sobre os princípios da proclamação da família: fé, oração, arrependimento, perdão, respeito, amor, compaixão, trabalho e atividades recreativas salutares.
家族の宣言で挙げられている原則-信仰,祈り,悔い改め, 赦 ゆる し,尊敬,愛,思いやり,労働,健全な娯楽活動-について考えるように勧めてください。

É exatamente por causa destes privilégios e responsabilidades que consigo evitar uma atitude negativa e compaixão comigo mesmo.
実はこうした特権や責任があるからこそ,わたしは,消極的で自分を哀れむような態度に陥らずにすんだのです。

Por refletir a compaixão divina e compartilhar as preciosas verdades contidas na Palavra de Deus, você poderá ajudar os pesarosos a serem consolados e fortalecidos pelo “Deus de todo o consolo”, Jeová. — 2 Coríntios 1:3.
神が示されるような同情を示し,神の言葉に収められている貴重な真理を話し合うなら,悲嘆している人が「すべての慰めの神」エホバから慰めと力を得るのを助けることができます。 ―コリント第二 1:3。

Pois ele⁀é humilde e tem compaixão.
爽やかさを味わおう

“O rei teve compaixão de Mefibosete, filho de Jonatã, filho de Saul.” — 2 Samuel 21:7.
王は......サウルの子ヨナタンの子メピボセテに同情を覚えた」のです。 ―サムエル第二 21:7。

20 Zacarias é então designado a pastorear o rebanho, que foi vendido para matança por pastores sem compaixão, que dizem: “Bendito seja Jeová, enquanto eu ganho riquezas.”
20 次いでゼカリヤは羊の群れを牧するように割り当てられます。 それは,「わたしが富を得る間,エホバがほめたたえられるように」と語る同情心のない牧者たちによって売り渡されてほふられる羊の群れです。(

A maneira como lidou com o profeta Jonas mostra empatia discernidora e compaixão.
エホバが預言者ヨナを扱われた方法は,識別力のある感情移入と思いやりを示すものです。

Se ele fala de ter compaixão para com este demónio...... é melhor voltar para o templo e rezar
宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

(João 16:12) Vendo os doentes e os espiritualmente necessitados, sentia compaixão e auxiliava-os de bom grado.
ヨハネ 16:12)病人や霊的に困窮している人を見ると,哀れみを感じられ,そうした人に快く援助の手を差し伸べられました。(

Exprimimo-nos porque temos compaixão.
思いやりがあるからこそ 自らを表現するのです

Visto que os fisicamente debilitados dependem ainda mais da afeição fraternal, eles dão à congregação oportunidades de demonstrar mais compaixão.
体の弱い人たちは兄弟の愛情をより必要としているので,会衆は同情を示す点で成長できるのです。

Sua compaixão estendeu-se além de nossa família, além de nossa comunidade, e está mudando o nosso mundo, e agradecemos sinceramente por isso.
皆さんの思いやりはわたしたち家族と地域社会を越え,わたしたちの世界を変えています。 そのことに心から感謝しています。

Ao serem levados a julgamento por Deus, os que foram misericordiosos — tendo piedade e compaixão, e prestando ajuda ativa aos em necessidade — por sua vez, receberão misericórdia de Deus, e assim, na realidade, a misericórdia deles triunfará sobre qualquer julgamento adverso que de outro modo talvez se lançasse contra eles.
哀れみや同情を示し,困っている人たちに積極的な援助を差し伸べて憐れみ深いことを示してきた人たちは,神による裁きのときに,今度は神から憐れみを示されます。 そのようにして,彼らの示した憐れみは,さもなければ彼らに対して下されるどんな不利な裁きにも事実上勝利を収めることになるのです。

(João 13:34; 15:12, 13) Movido por compaixão, Jesus curou doentes, ressuscitou mortos e proveu alimento aos necessitados.
ヨハネ 13:34; 15:12,13)イエスは,深い同情心から,病人をいやし,死者をよみがえらせ,貧しい人たちに食物をお与えになりました。(

“E ele disse-lhes: Eis que minhas entranhas estão cheias de compaixão por vós.
「そこで,イエスは彼らに言われた。『 見よ,わたしの心は,あなたがたに対する哀れみに満たされている。

Seus restos mortais, que inspiram compaixão, foram encontrados séculos mais tarde com os bens ainda ao seu lado.
それらの人々の痛々しい姿は,何世紀も後になって発見されましたが,その傍らには貴重品が残っていました。

Seu inimigo não demonstrará compaixão.
敵 は 慈悲 を 示 さ な い

Nós, que somos pecadores, devemos, assim como o Salvador, estender a mão para outras pessoas com compaixão e com amor.
罪人であるわたしたちは,救い主のように,思いやりと愛を持って人々に手を差し伸べなければなりません。

250 25 A “terna compaixão de nosso Deus”
250 25 「わたしたちの神の優しい同情」