compadecer-se oor Japannees

compadecer-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

不憫がる

werkwoord

同情する

werkwoord

哀びんする

werkwoord

哀みんする · 哀れむ · 哀愍する · 哀憐する · 哀憫する · 思いやる · 思い遣る · 思遣る · 憐れむ · 憫れむ · 憫察する · 気の毒がる

voorbeelde

Requer o que Pedro chamou de ‘compartilhar os sentimentos’ (literalmente: “compadecer-se”), junto com ‘terna compaixão’ e ‘humildade’.
そのためには,ペテロが述べた「優しい同情心」や『謙遜さ』,それに「思いやり」(文字通りには「共に苦しむこと」)が必要とされます。(

7 ‘Compadecer-se das nossas fraquezas’ — não é esta uma idéia consoladora?
7 『わたしたちの弱いところを思いやってくださる』― このように考えると慰められるのではないでしょうか。

9. (a) De que modo e até que ponto pode Jesus compadecer-se das nossas fraquezas?
9 (イ)イエスはどのように,また,どの程度,わたしたちの弱さに同情できますか。(

Jesus Cristo pode compadecer-se dos aflitos e necessitados, porque sabe o que significa ser pobre.
イエス・キリストは,貧しいとはどういうことかを知っておられるので,苦しむ人や困っている人を思いやりをもって扱うことができます。

Os médicos logo deixam de compadecer-se de asmáticos que insistem em fumar.
ぜん息患者が喫煙をやめようとしないなら,医師はすぐに同情心を失うでしょう。

24 Também, terem sido humanos os habilitará a entender-nos e a compadecer-se de nós.
24 また,その人たちは人間だったので,わたしたちを理解しわたしたちに同情することができます。(

Um sumo sacerdote que pode compadecer-se
思いやりのある大祭司

Ter empatia significa compadecer-se de outros — compreender seus pensamentos e seus sentimentos, e levar em conta suas limitações.
感情移入をするとは,他の人の胸中を察する,つまりその人の限界を思いやり,当人の考えや気持ちに共感するという意味です。(

Elifaz, Bildade e Zofar, três companheiros de Jó, reúnem-se por combinação para ‘compadecer-se’ dele. (2:11-3:26)
ヨブの3人の友であるエリパズ,ビルダド,ツォファルは申し合わせて一緒にヨブを“慰め”にやって来る(2:11–3:26)

(Mateus 25:41-46) E atualmente, como nosso “sumo sacerdote” celestial, ele pode ‘compadecer-se das nossas fraquezas’. — Hebreus 4:15.
マタイ 25:41‐46)そして今日,天の「大祭司」であるイエスは,「わたしたちの弱いところを思いやる」ことのできる方です。 ―ヘブライ 4:15。

21 Alguns estranhos, ao saberem duma desassociação, estão inclinados a compadecer-se dum transgressor que não mais pode conversar com membros da congregação cristã.
21 外部の人々の中には,排斥について聞いて,クリスチャン会衆の成員ともはや話のできない悪行者に同情したがる人もいます。

Seus três “consoladores” estavam tão ocupados em julgá-lo e em dar-lhe um sermão, que deixaram de compreendê-lo ou de compadecer-se dele.
ヨブの三人の「慰め手」はヨブを裁き,彼に説教をするのに忙しすぎて,ヨブを理解せず,ヨブに同情しませんでした。

Jesus Cristo, como sumo sacerdote, por ter sido provado em todos os sentidos e ainda permanecer sem pecado, pode compadecer-se dos humanos pecaminosos e lidar compassivamente com eles.
大祭司であられるイエス・キリストは,あらゆる点で試されながらも罪のない状態を保たれたゆえに,罪深い人間に思いやりを示し,彼らを憐れみ深く扱うことができる

(Êx 2:6; Mal 3:17; Je 50:14) O verbo grego oi·kteí·ro significa “compadecer-se” ou “mostrar compaixão”, ao passo que o substantivo oi·ktir·mós descreve o sentimento íntimo da compaixão, ou terna misericórdia.
出 2:6; マラ 3:17; エレ 50:14)ギリシャ語の動詞オイクテイローには「情けをかける」という意味があり,名詞のオイクティルモスは同情や優しい憐れみといった内面の感情を表わします。(

20 Os irmãos e as irmãs de Jó, e seus antigos conhecidos, vinham um após outro para comer com ele, para compadecer-se dele e para consolá-lo pela calamidade que Jeová permitira que lhe sobreviesse.
20 ヨブの兄弟姉妹や以前彼を知っていた人たちは,やって来てはヨブと一緒に食事をし,ヨブに同情し,エホバがヨブに臨むのを許された災いのことで彼を慰めました。

O apóstolo Paulo lembra-nos ali de que Jesus é um ajudador que se importa, capaz de ‘compadecer-se das nossas fraquezas’ e que tornou possível ‘obtermos misericórdia e acharmos benignidade imerecida para ajuda no tempo certo’.
使徒パウロはそこで,イエスが気づかいにあふれる助け手であることを思い起こさせています。 イエスは「わたしたちの弱いところを思いやる」ことができる方であり,わたしたちが「時にかなった助けとして憐れみを得,また過分のご親切を見いだす」ことができるようにしてくださいました。

(He 2:14-16) Tendo sofrido assim, ele é um Sumo Sacerdote que pode compadecer-se das nossas fraquezas e pode vir em nosso auxílio, tendo sido posto à prova em todos os sentidos. — 2:17, 18; 4:15.
ヘブ 2:14‐16)このように大いに苦しまれたので,キリストはすべての点で試された大祭司であり,わたしたちの弱いところを思いやることができ,わたしたちを助けに来ることができます。 ―2:17,18; 4:15。

(Lucas 12:32) Além disso, por terem sentido na pele os problemas comuns à humanidade, poderão, assim como Jesus, ‘compadecer-se das nossas fraquezas’, à medida que supervisionarem o processo de restabelecimento da humanidade e da Terra. — Hebreus 4:15.
ルカ 12:32)さらに,彼らは人間に共通するさまざまな問題を経験しているので,人間と地球の復興を監督する際に,イエスのように「わたしたちの弱いところを思いやる」ことができます。 ―ヘブライ 4:15。

Em vista de tudo aquilo por que teve de passar, pode compadecer-se das nossas fraquezas, embora ele mesmo não tivesse pecado, e por meio dele podemos ter acesso ao “trono de benignidade imerecida” e achar ajuda no tempo certo. — Heb.
イエスはご自身罪のない方でしたが,体験された事柄すべてを通して,わたしたちの弱さを思いやることができ,わたしたちはイエスを通して「過分のご親切のみ座」に近づくことができ,必要なときに助けを見いだすことができます。

Por um lado, a pessoa aprende a condoer-se dos que têm sido cegados espiritualmente por falsos pastores, e, por outro lado, aprende a compadecer-se das pessoas quando contam seus problemas: pobreza, desemprego, doença, discordância no lar, delinqüência juvenil, e assim por diante.
一方では,偽りの羊飼いによって霊的な盲目状態に置かれている人々に思いやりを示すことを学び,他方では,貧困・失業・病気・家庭の不和・少年非行などの悩みを語る人々に同情を示すことを学びます。

Os três companheiros de Jó apareceram para ‘se compadecer dele’.
ヨブの三人の友が,「彼に同情」しにやって来ます。(

Isto também o preparou para ser um sumo sacerdote capaz de se “compadecer das nossas fraquezas”.
またこの経験を通して,イエスは「わたしたちの弱いところを思いやる」ことのできる大祭司になるための備えをすることになりました。(

Por que Salomão podia se compadecer de seus súditos?
ソロモンが自国の臣民を思いやることができたのはなぜですか。

Podemos também confiar que Jesus é capaz de se “compadecer das nossas fraquezas” atuais.
さらにわたしたちは,イエスが『わたしたちの現在の弱いところを思いやる』ことができるという点に信頼を置くことができます。(

Sendo estrangeiro num país estranho, não tinha nenhum amigo para se compadecer dele ou para interceder por ele.
異国の地にあって右も左も分からないヨセフには,自分のことを思いやってくれる,あるいは自分のために取り成しをしてくれる友がいませんでした。