diminuir oor Japannees

diminuir

werkwoord

Tirar uma coisa de outra.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

減る

werkwoord

Essa sonda também diminuirá a quantidade de incisões necessárias para alcançar áreas de difícil acesso.
このプローブが実用化されれば,深いエリアに到達するのに必要な切開を減らせます。

減らす

werkwoord

Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。

減少

werkwoord

Casos desta natureza estão diminuindo.
こういう種類の事件は減少しつつある。

下げる · 低める · 削減する · 衰える · 弱まる · 落とす · 下がる · 和らぐ · 落ちる · 減じる · 減ずる · 削る · 縮む · 削減 · 縮める · 落ち込む · 鎮まる · 弱る · 狭める · 静まる · 緩む · カット · 煎る · 落つ · 切り詰める · 引き下げる · 下る · 低まる · 削ぐ · 引下げる · 殺ぐ · 煎じ詰める · 熬る · 窄む · 節する · 約める · 落ちこむ · 言い落す · 貶する · 炒る · 約す · 否む · 切り下げる · 弛む · 梳る · 約する · 貶める · 減す · 拒む · 傾く · カットする · ダウンする · 下伸する · 下伸びする · 下向く · 下落する · 下降する · 低下する · 低減する · 低落する · 先ぼそる · 先細りする · 凋落する · 切削する · 刪削する · 収縮させる · 式微する · 悪化させる · 消和する · 減少する · 減損する · 減殺する · 減衰する · 減軽する · 減退する · 減量する · 減額する · 漸減する · 煎りつく · 煮出す · 省除する · 短縮する · 節倹する · 節減する · 節略する · 節約する · 累減する · 縮小する · 縮減する · 落る · 衰微する · 衰耗する · 衰萎する · 衰退する · 衰頽する · 言いおとす · 言い貶す · 言落す · 言落とす · 言貶す · 軽減する · 退潮する · 音を低くする · 音を小さくする

Soortgelyke frases

Aumentar e Diminuir Gradualmente
フェード インとフェード アウト

Rombicosidodecaedro diminuído
側台塔欠損斜方二十・十二面体

Brilho, Diminuir
輝度 (下げる)

diminuir avanço
インデントを戻す · レベル上げ

Girar Diminuindo
スピン アウト

Luminosidade, Diminuir
輝度 (下げる)

voorbeelde

Mas, em vez de diminuir o ânimo dos irmãos, ele foi estimulado pela oposição.
しかし,兄弟たちはそうした反対に落胆させられるどころか,いっそう意気を高められました。

Apesar de a densidade mamária geralmente diminuir com a idade, um terço das mulheres mantém um tecido mamário denso durante anos após a menopausa.
確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

Segundo um informe do secretário-geral das Nações Unidas, esses programas ensinam “as populações em risco . . . a como diminuir os riscos de se tornarem vítimas, caso morem ou trabalhem em áreas minadas”.
国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。

Para diminuir o lance para um local, selecione Aumentar em ▼, clique em Diminuir em e insira um número de 0 a 90.
地域の入札単価を下げるには、[引き上げ額 ▼] を選択して、[引き下げ額] をクリックし、0~90 の値を入力します。

Podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.
検出器の閾値を少し下げて 客席の皆さんを 検出できるようにしましょう

Portanto, qualquer que seja o obstáculo, não permita que o faça diminuir o passo ou parar de pregar “estas boas novas do reino”.
ゆえに,たとえどんな障害があろうと,「御国のこの良いたより」の伝道で手をゆるめたり,またやめたりしないようにしましょう。

Quem deseja diminuir o consumo de cafeína é aconselhado a fazê-lo aos poucos.
カフェイン摂取量を減らしたいと思う場合も,徐々に減らすよう勧められている。

Requeria mais ou menos quinze minutos depois de chegar ao Salão do Reino para a dor diminuir o bastante para ela a suportar sem chorar.
王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

Quando os empregos nas fábricas começaram a atrair os homens para longe de casa, a influência do pai na família começou a diminuir; a mãe assumiu um papel maior na criação dos filhos.
男性が工場の仕事に魅力を感じてそこで働くようになり,家にいることが少なくなると,家族に及ぼす父親の影響は次第に弱まり,母親が子育てに一層大きな役割を果たすようになりました。

Quando você procurar os anciãos, eles usarão as Escrituras e farão orações sinceras para tranquilizar seu coração, diminuir ou eliminar sentimentos negativos e ajudarão você a se recuperar espiritualmente. — Tiago 5:14-16.
きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。

Como a esperança pode diminuir nossa ansiedade?
希望はどのように思い煩いを軽減する力になりますか。

▪ Durante certos tipos de cirurgia, usam-se com freqüência drogas como o ácido tranexâmico e a desmopressina para aumentar a coagulação do sangue e diminuir o sangramento.
■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

O relatório Diminuir o Calor: Confrontando o novo padrão climático faz uma análise dos prováveis impactos do aquecimento no nível atual (0,8°C) e nos níveis de 2°C e de 4°C acima dos níveis pré‐industriais sobre a produção agrícola, os recursos hídricos, os serviços ecossistêmicos e a vulnerabilidade costeira na América Latina e Caribe, Oriente Médio e África Setentrional e em partes da Europa e Ásia Central.
世界銀行は2012年に発表した報告書で、今すぐ協調した行動をとらなければ今世紀末までに世界の気温は産業革命前のレベル(0.8°C)より4°C[1]上昇するだろうと示唆した。

Não inclua um sinal de subtração para diminuir o ajuste de lance.
マイナス記号は使用しないでください。

Cada vez mais pessoas recorrem à cremação para diminuir os custos do funeral.
葬式の費用を少なくするため,火葬にする人が増えている。

Durante o Summer of Code 2007 um cache para ícones foi criado para diminuir o tempo de inicialização dos aplicativos para uso na Plataforma KDE 4.
Summer of Code 2007の期間中、アプリケーションの起動時間を減らすため、KDE 4で使用するアイコンキャッシュが作成された。

(Tiago 5:13-16) Um homem que luta contra a depressão profunda disse: “Às vezes, conversar com alguém em quem confiamos ajuda a diminuir a ansiedade e o tormento que sentimos por dentro, permite que continuemos a pensar e a raciocinar de forma coerente.”
ヤコブ 5:13‐16)重いうつ病とずっと闘っているある男性はこう述べています。「 信頼している人と話すと,安心したり気分が和らいだりして,物事を理性的に考えられるようになることがあります」。(

A grande quantidade de bens materiais adquiridos pode na verdade diminuir a qualidade de vida.
持ち物が増えるにつれ,実際には生活の質が下がる場合があります。

Apesar das leis que proíbem a destruição desenfreada destas criaturas deleitosas, seu número continua a diminuir.
これら愛きょうある動物をやたらに殺すことは法律によって禁じられてはいても,その数は次第に減少しています。

Para muitos, recuperar o equilíbrio pode significar aceitar um emprego que pague menos, uma casa menor, um carro mais econômico ou diminuir a posição social.
多くの人にとって,生活上の軌道修正を図るには,今よりも収入の少ない仕事に就き,小さな家に住み,経済的な車に乗り換え,社会的な地位が少し下がることに甘んじる必要があるかもしれません。

Embora esse tipo de preocupação seja normal, Jesus Cristo deu um excelente conselho que pode diminuir a ansiedade.
そういう気持ちになるのは自然なことですが,イエス・キリストは不安を和らげるのに役立つ次の現実的なアドバイスを与えています。「

Lizochka ficou internada mais três dias, até o inchaço no coração e nos pulmões diminuir.
リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。

20:1) Nunca observou que o álcool tende a diminuir as inibições, de modo que a pessoa se torna turbulenta ou menos controlada?
箴 20:1,新)アルコールには自制心を失わせるきらいがあり,その結果,人がばか騒ぎをしたり,抑制力を失ったりするのを見てこられたのではありませんか。

4 Ajude agora: Ensinar princípios bíblicos aos que são pobres no território também os ajuda a diminuir os efeitos da pobreza mesmo agora.
4 今の助け: 区域にいる貧しい人々は,聖書の原則を学ぶなら,今この時にも貧困による苦しみを軽減できます。

Mas, desde então, o número de Testemunhas de Jeová subiu vertiginosamente para milhões, ao passo que o número dos que esperam uma herança celestial continuou em geral a diminuir.
しかしそれ以来,エホバの証人の数は急速に増加し,数百万人を数えるようになっています。 一方,天の相続財産を期待する人の数は概して減少を続けてきました。