disposto oor Japannees

disposto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

もう出来る

adjektief

用意ができて

adjektief

As bênçãos do discipulado estão prontamente disponíveis a todos os que estão dispostos a pagar o preço.
弟子になる祝福は,代価を支払う意志のあるすべての人に用意されています。

Soortgelyke frases

ficar mal disposto
むかつく

mal-disposto
機嫌が悪い

estar disposto a morrer
決死

disponha
いいえ · どういたしまして

dispor
アレンジする · 与える · 割り付ける · 取り並べる · 取並べる · 布置する · 按排する · 按配する · 揃える · 整える · 整理する · 整頓する · 案配する · 調える · 配す · 配する · 配置する

dispõe
特徴として持つ

bem disposto
器用

dispor em mosaico
並べて表示 · 並べて表示する · 分割印刷

dispor de
かた付ける · 仕済す · 仕済ます · 仕熟す · 処分する · 処弁する · 処理する · 処辨する · 取り計らう · 取計らう · 始末する · 掌理する · 料理する · 為済す · 為済ます · 為熟す · 片づける · 片付ける · 計らう

voorbeelde

E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.
もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(

Finalmente, quase que por acaso, encontrei alguém disposto a se arriscar comigo como redatora de publicidade da revista The Reporter, um periódico político.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

(10) O que um número cada vez maior de médicos está disposto a fazer pelas Testemunhas de Jeová, e que tipo de tratamento talvez acabe se tornando padrão para todos os pacientes?
10)ますます多くの医師たちが,エホバの証人のために喜んで行なってくれていることとは何ですか。 最終的にすべての患者のための標準的処置になり得るものとは何ですか。

(b) O que devemos estar dispostos a fazer, e em que aspectos de nosso serviço sagrado?
ロ)わたしたちは進んで何を行なわなければなりませんか。 神聖な奉仕のどんな面でそうしなければなりませんか。

A maioria das famílias têm seus próprios exemplares da Bíblia e estão dispostas a pegar suas próprias Bíblias e acompanhar a leitura dos textos.
大抵の家族は聖書を持っており,喜んで聖書を取ってくると話についてきます。

Se estiver disposto a considerar a evidência sobre esse assunto, nós o incentivamos a fazer isso.
もしこの点に関する証拠を吟味してみたいと思われるなら,ぜひともそうされるようにお勧めします。「

“O tufão soa como se a natureza estivesse disposta a agarrá-lo, a finalmente desafiar o homem, diretamente, em suas casas de folhas-de-flandres e concreto.
「ついに自然が,トタン板やコンクリートの家に住む人間に真っ向から戦いを挑み,襲いかかって来るかのような音だった。

Ela também afirma que “o coração bem disposto é remédio eficiente”.
また,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効(く)」とも述べられています。(

Exigir que o policial em sua ronda a pé . . . seja incorruptível é exigir mais do que os outros estão dispostos a dar.
......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。

No dia seguinte, participamos na atividade de ensino de porta em porta, e verificamos que as pessoas, em geral, eram bem amistosas e dispostas a falar sobre a Bíblia.
翌日,私たちは戸別の伝道活動に参加して,一般の人々が非常に親しみ深く,進んで聖書の話し合いに応じることを知りました。

Todos os sinos estão dispostos de forma estratégica, para prevenir qualquer interferência acústica, ocasionalmente causada por harmônica dominante de alguns sinos.
鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

Todos nós, porém, estamos dispostos a encarar com seriedade algo que poderia causar-nos um ataque cardíaco ou câncer.
しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

(Atos 20:24) Paulo estava disposto a sacrificar qualquer coisa, incluindo a sua vida, a fim de completar a corrida.
使徒 20:24)競走を走り抜くために,パウロはすべてを,命さえも犠牲にすることをいとわなかったのです。

Peça a um rapaz que esteja disposto a ler em voz alta que vá para frente da classe com as escrituras.
快く読んでくれる一人の若い男性に,聖典を持ってクラスの前に出てきてもらう。

Similarmente, quem é razoável não insiste todo o tempo na sua própria maneira de fazer as coisas, mas está disposto a ceder ao ponto de vista de outra pessoa.
同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。

Para qualquer serviço que escolher, uma agência funerária bem-conceituada deve estar disposta a ajudá-lo a elaborar os detalhes.
どんな手順を選ぶにしても,評判の良い葬儀場は細かな事柄に至るまで喜んであなたを助けてくれるはずです。

Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.
したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。

Estaremos mais dispostos a perdoar e a espalhar alegria para as pessoas ao nosso redor.
もっと人を愛し,もっと周囲の人々を喜んで赦し,幸せにするようになります。

De maneira similar, estamos dispostos a ser guiados principalmente pela Palavra de Deus, em vez de por uma cronologia que se baseia primariamente em evidência secular ou que discorda das Escrituras.
同様にわたしたちも,聖書と一致しない一般の証拠をおもな根拠とする年表よりも神の言葉の導きを第一とし,進んでそれに従う。

Quando balançado sobre letras do alfabeto dispostas em círculo, sabe-se que o pêndulo se move em direção a algumas delas em sucessão, a fim de soletrar uma mensagem.
円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。

Todavia, este espírito disposto não se limita aos que podem gastar todo o seu tempo na obra de pregação.
しかし,進んで行なうこの精神を示しているのは,宣べ伝える業に全時間を費やせる人たちだけではありません。

Talvez eu estivesse muito disposto a condená-lo.
私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

Finalmente, foi encontrado um cirurgião que estava disposto a respeitar-lhe as convicções religiosas.
遂に,彼女の宗教上の信念を尊重してくれるという外科医が見つかりました。

15 Em vez de desobedecerem a Deus como governante neste assunto, as testemunhas de Jeová estão dispostas a sofrer perseguição.
15 この問題でエホバの証人は支配者としての神にそむくよりは,むしろ迫害を甘んじて受けます。