fazer-se de morto oor Japannees

fazer-se de morto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

死んだふりをする

werkwoord

voorbeelde

Ezequiel avisou ao povo de Israel que, se não parassem de fazer coisas erradas, eles seriam mortos
エゼキエルはイスラエル人に,悪い道から離れないなら,刑の執行が臨むということを警告した。

O que se pode fazer de cara com a morte?
死 に 直面 し て 私 に 何 が 出来 る の かしら ?

Se a Bíblia ensinar claramente que este conceito é falso, encerrar-se-á com isso a questão de se os mortos podem fazer-lhe mal.
もし聖書が,この概念は間違っているとはっきり教えているなら,死者が害を加えることがあるかどうかという質問は葬り去られます。

(Lucas 23:43) Sim, você poderá fazer parte dessa alegre multidão, se a morte de Jesus for realmente preciosa para você.
ルカ 23:43)まさにその通りです。 イエスの死があなたにとって本当に貴重なものであれば,あなたもその幸福な群衆の一員になれるのです。

Seu batismo em água simbolizava apresentar-se ele para fazer vontade de Deus, mesmo até a morte sacrificial.
イエスの受けた水のバプテスマは,犠牲の死に至るまでも神の意志を行なうべくご自身を捧げたことを象徴するものでした。

Então, você está se preparando para sua primeira experiência de fazer batismos pelos mortos?
あなたは,死者のためのバプテスマを行うために,初めての神殿参入に備えているのですね。

Há também muito que pode fazer para ajudar os que, pela morte, viram-se privados de seus entes queridos.
また,遺族を助けるのにできる事柄も沢山あります。 イメリは思い出してこう言いました。「

Assim, que fazer se os médicos lhe disserem que o máximo que poderiam fazer seria alongar o processo de morte por meios artificiais?
それで,医師が自分たちにできる最善の処置は,機械的な装置によって臨終を引き延ばすことであると述べたとしたらどうでしょうか。

“Pelo menos cinco chirus são mortos para se fazer apenas um xale de shahtoosh”, diz o jornal The Indian Express.
インディアン・エクスプレス紙(英語)は,「一つのシャートゥーシュ・ショールを作るのに少なくとも5頭のチルーを殺さなければならない」と述べています。

Tomar você medidas quanto a que se deve fazer com os seus bens em caso de morte é um assunto pessoal.
死亡した場合に備えて,自分の財産の処分の仕方について措置を講じておくかどうかは個人的な問題です。(

Ali fazem mandas, ou promessas, de que, se o morto as ajudar a fazer ou a receber algo — talvez uma cura milagrosa — mostrarão sua gratidão de modo especial.
人々はそこでマンダをします。 つまりある事柄を成し遂げる,またはあるものを受けるのを死者が助けてくれたときには ― 恐らく奇跡的ないやしのことでしょうが ― 特別な方法で感謝を表わすという約束をするわけです。

Salomão exortou a que se trabalhasse, aproveitando as oportunidades para empregar as mãos em fazer o bem, antes de se ficar totalmente incapacitado pela morte e de se acabar no Seol, no domínio da sepultura.
ソロモンは,人が死んで全く無力になり,ついにシェオール,つまり墓に至る前に,手ずから善を行なう機会を捕らえて働くよう励ましています。

O escritor de A Epístola de Policarpo se refere a Tobias para dar credibilidade à idéia de que fazer caridade pode livrar da morte o doador.
ポリュカルポスの手紙」の筆者は,施しをすることには施す人を死から救い出す力がある,という考えの正しさを示そうとして,「トビト書」に言及しています。

Devem os homens ter medo dos mortos, indo ao ponto de fazer grandes despesas para se proteger?
人はこうして死者を恐れ,自分を保護するために相当の費用をさえ払ってゆくべきなのですか。

Se o Zambrano quer a repórter morta, ele vai fazer de forma praticamente invisível, sem nada que o ligue ao crime.
彼 が その 記者 を 殺 す なら 彼 に 繋が る 痕跡 は 一切 残 さ ず に や る はず よ

Então o que se pode fazer com um centro comercial decadente, ou com um centro de escritórios morto?
では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

Após a morte de seu pai, Abimeleque, com presunçosa desfaçatez, procurou fazer-se rei.
父の死後,アビメレクは大変厚かましいことに,自ら王になろうと考えました。

O temor de supostos espíritos dos mortos ou de se tornar vítima duma maldição dum inimigo pode fazer com que a alegada proteção dum talismã ou amuleto pareça indispensável.
死者の霊とされるものや,敵ののろいの犠牲となることに対する恐れのために,いわゆるお守りや魔よけによる保護は,なくてはならないものになるのです。

Se pudessem fazer isso, o Deus de amor certamente não diria na Bíblia: “Não se deve achar em ti . . . alguém que consulte os mortos.
もしそれができるなら,愛の神は聖書の中で,「死者に問い尋ねる者などがいてはいけない。

Tomar medidas quanto a que se deve fazer com os nossos bens em caso de morte é um (assunto de congregação; assunto pessoal; requisito para os verdadeiros cristãos).
自分が死亡した場合に備えて財産の処分の仕方について措置を講じておくことは(会衆の問題; 個人的な問題; 真のクリスチャンの義務)です。(

Mesmo quando se legalizou um interdito que proibia, sob pena de morte, fazer uma petição a qualquer pessoa a não ser ao rei, “[Daniel] foi pôr-se de joelhos, até mesmo três vezes por dia, e orava e oferecia louvor perante seu Deus, assim como havia feito regularmente antes disso”.
いかなる者にせよ,王以外の者に請願をする人は死刑に処せられるという禁止命令が合法化された時でさえ,「日に三度,[ダニエル]はひざまずいて祈り,自分の神の前に賛美をささげるのであった。 それまでいつもそのように行なってきたのである」と記されています。(

“A maioria dessas mortes poderiam ser evitadas por se fazer uso de tratamentos médicos disponíveis, que são simples, de baixo custo e eficazes”, diz o relatório.
それらの死のほとんどは,簡単で費用のかからない効果的な既存の治療によって回避できる」という。

+ 37 E todo povo e todo o Israel ficaram sabendo naquele dia que não se originara do rei fazer que Abner, filho de Ner, fosse morto.
37 それで,すべての民および全イスラエルはその日,ネルの子アブネルを殺したことは,王から出たのではないことを知るようになった+。

Pouco antes da morte de Jesus, um homem se aproximou dele para fazer uma pergunta e chamou-o de “Bom Instrutor”.
イエスが亡くなる少し前,ある男性が質問しようとしてイエスに近づき,「善い師よ」と呼びかけました。

2 Como vimos no artigo anterior, o homem rebelou-se contra a maneira de Deus fazer as coisas e foi sentenciado à morte.
2 前の記事に示されていたとおり,人間は物事の行ない方に関する神の道に反逆し,死を宣告されました。