fazer votos oor Japannees

fazer votos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

契る

werkwoord

盟う

werkwoord

誓う

werkwoord

voorbeelde

O que acha de fazer votos?
あなたは誓いを立てることに関してどのように考えておられますか。

Fazer votos
誓いを立てる

Os israelitas receberam instruções referentes a diversas ofertas e a como fazer votos.
イスラエル人は,様々な捧げ物の手順および誓約に関する指示を与えられます。

Há grupos religiosos, tais como os menonitas e os quacres, que se recusam a fazer votos.
メノ派教徒やクエーカー教徒など,ある宗教団体に属する人々は誓いを立てることを拒みます。

6:16, 17) O que a Bíblia diz sobre fazer votos a Deus?
ヘブ 6:16,17)神への誓約はどれほど重大な事柄でしょうか。

Fazer votos de casamento é um passo sério, similar ao de fazer um voto sagrado a Deus.
結婚の誓いを交わすことは,神に神聖な誓約をするのと同様,厳粛な段階です。

(Núm 6:2-7) Os pais podiam fazer votos relacionados com seus filhos, como Ana fez a respeito de Samuel.
民 6:2‐7)ハンナがサムエルに関してしたように,親は子供に関連して誓約をすることができました。(

E, devido a que certas pessoas nutrem objeções de consciência a fazer votos, sua afirmação é amiúde aceita como alternativa.
また中には,良心的な理由から,誓いを立てることに異議を申し立てる人がいるので,誓いの代わりとして確約という方法が用いられる場合もしばしばあります。

Tem-se argumentado que as observações tecidas por Jesus Cristo no Sermão do Monte proíbem seus seguidores de fazer votos.
イエス・キリストが山上の垂訓の中で語った言葉は,誓いを立てることを自分の追随者に禁じたものであると主張されてきました。 イエスは次のように語りました。「

E a maioria ainda persiste em fazer votos de amor, honra, respeito e fidelidade conjugal, em doença e em saúde, em todas as situações.
したがって大半の人は,愛,誉れ,尊敬を示し,健康状態にかかわりなく,つまり「良きにつけ悪しきにつけ」配偶者に忠節を尽くすという誓いを立てることを今なお行ないます。

Não havia nada de errado com o arranjo de se fazer votos, e o templo havia sido usado para a adoração pura, não para idolatria.
誓約の取り決めは,何ら聖書に反するものではありませんでしたし,神殿は偶像礼拝のためにではなく,清い崇拝のために用いられてきました。

22:10, 11) Com o passar do tempo, porém, os judeus ficaram acostumados a fazer votos com respeito a uma grande variedade de assuntos cotidianos.
出エジプト 22:10,11)ところが時のたつにつれて,ユダヤ人は日常茶飯の,きわめて広範な事柄について誓いを立てるのを習慣にするようになりました。

Fazer os votos maritais e registrar o casamento é apenas o começo.
結婚の誓いをし,結婚届けをすることは,ほんの始まりに過ぎません。

(Deuteronômio 23:21) É evidente que fazer um voto a Deus é um assunto sério.
申命記 23:21)ここで明らかなとおり,神への誓約はまじめに考えるべき事柄です。

Mas, caso deixes de fazer um voto, não se tornará pecado da tua parte.” — De 23:21, 22.
しかし,誓約を控えるのであれば,それがあなたの罪となることはない」― 申 23:21,22。

Refletir bem antes de se fazer um voto evitará que se fale precipitadamente.
自分は法律も矯正も必要のない人間と考えて,愚か者のまねをする人には災いが待ち受けています。

+ 22 Mas, caso deixes de fazer um voto, não se tornará pecado da tua parte.
22 しかし,誓約を控えるのであれば,それがあなたの罪となることはない+。

Fazer um voto conjugal é uma decisão séria, que deve valer para o resto da vida. — Ecl.
結婚の誓いをするというのは,重大な決定であり,生涯続くべきものです。

Não se esqueçam de fazer seus votos para a princesa do baile de outono ao sair!
出口 で プリンセス の 投票 する の を 忘れ ず に ね

(b) O que a Bíblia diz sobre fazer um voto a Deus?
ロ)聖書は神への誓約について何と述べていますか。

“Cinco meses antes de eu ter de fazer meus votos eclesiásticos, pedi dispensa.
「教会の誓いをする5か月前に,私は修道院を去る旨申し出ました。

No Israel antigo, alguém podia optar por fazer um voto e tornar-se nazireu por determinado período.
古代イスラエルでは,個々の人が自発的に誓約を立てて,一定の期間,ナジル人になることができました。

(Deuteronômio 12:12, 18; 16:11, 14) Participavam do sábado semanal e podiam fazer o voto de nazireu.
申命記 12:12,18; 16:11,14)週ごとの安息日にあずかり,ナジル人の誓いを立てることができました。(

Seja como for, fazer o voto não foi um ato pecaminoso.
いずれにしても,そのような誓約を立てることは罪ではありませんでした。

Mas, caso deixes de fazer um voto, não se tornará pecado da tua parte.” — Deu.
あなたの神エホバは必ずあなたにそれを要求され,それはまさしくあなたの側の罪となるからです。