madeira oor Japannees

madeira

/mɐˈdɐjrɐ/ tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

木材

naamwoord

Essa velha casa é feita de madeira.
この古い家は木材でできている。

木

naamwoord

O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。

材木

naamwoord

As encostas dos montes eram cobertas de florestas, e produziam madeira para a fabricação de navios.
山腹は樹木で覆われており,造船用の材木を産しました。

材 · 用材 · 用木 · ウッド · 榑 · 堅木 · 木管楽器

Madeira

/mɐˈdɐjrɐ/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

木材

naamwoord

Essa velha casa é feita de madeira.
この古い家は木材でできている。

マデイラ

naamwoord

Madeira é o nome de um vinho.
マデイラはワインの名前だ。

マデイラ諸島

que a Ilha da Madeira teve seus primeiros casos de dengue,
マデイラ諸島で初めて デング熱の症例が出たそうです

Soortgelyke frases

madeira dos ramos
枝条材

ilha da madeira
マディラ諸島

madeira combustível
薪 · 薪炭材

estrutura da madeira
木材マクロ構造 · 木材微細構造 · 木材構造 · 木材解剖学

corte estival da madeira
伐採 · 伐木 · 地際切断伐木 · 夏季伐採 · 夏季伐採、夏季伐木

voorbeelde

Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

Atualmente, a Douglas fir está em demanda na construção de casas e é utilizada tanto para tábuas como para madeira compensada.
アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

A madeira dessa árvore, de cor palha, é considerada nobre na Tasmânia, sendo muito valorizada pelos fabricantes de móveis e barcos.
この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。

Então como acabar com o corte ilegal de madeira?
どうやって違法伐採を食い止めるか?

O primitivo “livro” talvez fosse uma tabuinha ou uma coleção de tabuinhas de argila, pedra, cera, madeira coberta de cera, metal, marfim ou talvez até mesmo um grupo de cacos de cerâmica (óstracos).
初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。

Esquerda: O bloco de madeira de que são feitas as metades da caixa harmônica.
左: 2枚組の共鳴板を作る材木

Não, vi o meu irmão a cortar madeira.
いや 兄 が 割 っ て る ところ を 見 た

Tudo isso com uma armação de madeira que contém algumas contas?
何個か玉のついた木のわくで,それだけの計算を行なうのである。

As PCBs são usadas em componentes eletrônicos, tintas, lubrificantes, revestimentos para madeira e metal e em outros produtos.
PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Uma escola católica e um convento na vizinhança ficaram completamente destruídos, mas o velho lar missionário de madeira das Testemunhas de Jeová permaneceu de pé.
近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。

Conclui que a madeira, o concreto e os metais se arrumaram acidentalmente para formar uma casa, com quartos, calefação, encanamento, instalações elétricas e mobília?
木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。

Esta escrivaninha é feita de madeira.
この机は木製だ。

Os materiais de construção usados nos tempos bíblicos eram terra, madeira de diversos tipos, pedra, pedras preciosas, metais, tecidos, estuque, argamassa e betume.
聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

Bancos de madeira usados para se alcançar tudo, e as estantes e prateleiras altas tornam necessária uma escada.
何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。

Nas árvores e nos homens cresce a boa madeira.8
木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Em 2011, a revista Veja descreveu que atividades como roubo de madeira de eucaliptos, deu informação de uma fonte militar de que 3.000 pessoas ganhavam a vida no sul da Bahia por esse tipo de práticas.
2011年に、Veja誌は明らかなユーカリ木材盗難と説明し、州の軍警察によると約3000人がバイーア州の木材の盗難で生計を立てていたと推定している。

Com o tempo, começaram a surgir modestas casas de madeira no lugar das tendas e chegaram as mulheres e crianças.
やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

Os madeireiros em geral classificam as árvores como madeiras de lei ou madeiras macias.
木材伐出し人夫は樹木を硬材と軟材とに分類するのが普通である。

Em outra área das ilhas da Madeira, comecei a estudar a Bíblia com uma senhora cujo marido não nos era favorável.
マデイラ諸島の別の地域で,ある婦人と聖書研究が始まりました。

20 Mas os demais homens que não foram mortos por estas pragas não se arrependeram das obras das suas mãos,+ de modo a não adorarem os demônios+ e os ídolos de ouro, e de prata,+ e de cobre, e de pedra, e de madeira, que não podem nem ver, nem ouvir, nem andar;+ 21 e não se arrependeram dos seus assassínios,+ nem das suas práticas espíritas,*+ nem da sua fornicação, nem dos seus furtos.
20 しかし,これらの災厄によって殺されなかった残りの人々は自分の手の業を悔い改めず+,悪霊たち+,また金・銀+・銅・石・木でできた,見ることも聞くことも歩くこともできない+偶像に対する崇拝をやめようとはしなかった。 21 また,殺人+,心霊術的な行ない*+,淫行,盗みをも悔い改めなかった。

Finalmente, os romanos começaram a usar pergaminho, em vez de madeira revestida de cera, como material de escrita.
いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。

Grosseiras tábuas de madeira servem de corredores por onde passam as pessoas, sem pisarem nas águas fétidas por baixo.
そして,悪臭を放つ下の水の中を通らなくても歩き回れるよう,荒削りの板の通路が渡してありました。

“Estima-se que 1,6 bilhão de pessoas — cerca de um quarto da população mundial — não têm acesso à energia elétrica, e que 2,4 bilhões utilizam esterco, madeira ou carvão de lenha como sua principal fonte de energia para cozinhar e se aquecer”, afirma a revista Our Planet, publicada pelo Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.
「推定16億人 ― 全人類の約4分の1 ― は電気を利用することができず,24億人は料理や暖房のための主なエネルギー源として炭や動物の糞や薪に頼っている」と,国連環境計画発行のアワ・プラネット誌は述べている。「