não gostar de oor Japannees

não gostar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

否む

werkwoord

嫌い

naamwoord

Ela não gostava de seu marido.
彼女は夫を嫌っていた。

嫌う

werkwoord

Ela não gostava de seu marido.
彼女は夫を嫌っていた。

voorbeelde

Foi uma lição difícil ele não gostar de mim, mas sabem, ele tinha razão.
嫌われたのは 辛い教訓でしたが その子は間違ってはいませんでした

AFIRMA não gostar de sua aparência?
あなたも自分の容姿のことで悩んでいますか。

O velho Lorde Karstark parece não gostar de mim.
カー スターク 殿 は 俺 が お 嫌い らし い

Algumas crianças, contudo, parecem não gostar de ser cobertas enquanto mamam.
しかし,乳を飲んでいる時に覆いをかけられるときげんが悪くなる赤ちゃんもいるようです。

Outros podem ou não gostar de sua decisão.
ほかの人々は,あなたのその決心をいいものと思うかもしれず,思わないかもしれません。

Se não gostar de nós, devolvemos seu sofrimento”.
それで気に入らなければ,あなたがかつて経験した不幸な日々をお返ししますよ。」

Podem não gostar de ti, mas nunca vão deixar de te ouvir.
嫌 っ て る か も しれ ん だ が 言 う 事 は 聞 く

Um da nossa gangue passou a não gostar de mim e eu perdi o favor do grupo.
ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

(1 João 3:15) Tal pessoa, além de não gostar de seu irmão, quer vê-lo morto.
ヨハネ第一 3:15)そのような者は,兄弟を嫌うだけでなく,その兄弟の死を願っています。

Como é que podes não gostar de sopa de noodles com frango?
どう すれ ば チキン ヌードル スープ が 嫌い に な る ?

Esta verdade um tanto perturbadora é muito mais difícil de aceitar, porém, se você não gostar de si mesmo.
しかし,もし自分が自分を好きでなければ,多少心を動揺させるこの事実を認めるのはずっと難しくなります。

Repisar na mente os problemas causados por alguns resultou em ela passar a não gostar de todas as pessoas de cor!
ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

Isso é mais do que não gostar de agulhas; isso é ativamente evitar ser vacinado por causa da fobia a agulhas.
注射針が嫌いというレベルを超え 注射針恐怖症のため 積極的に ワクチン接種を避けようとするのです

Por isso, ser preconceituoso é não gostar de alguém ou acreditar em algo a respeito de uma pessoa antes de conhecê-la.
ですから,偏見を持つというのは,相手をよく知らないうちに,その人のことを悪く思ったり,こういう人だと思いこんだりすることです。

Repisar na mente os problemas causados por alguns resultou em ela passar a não gostar de todas as pessoas de outra cor!
ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,皮膚の色の違う人すべてを嫌うようになってしまった

Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。

Os do comunismo ateu e do mundo não-cristão não acham isso, e eles têm bons motivos para não gostar de tal coisa.
一方,無神論的な共産主義者および非キリスト教世界は,そのような考えを好みません。 そして,それを好まないことにはもっともな理由があります。

SABE o que é preconceito? — Preconceito é não gostar de alguém só porque ele tem uma aparência diferente ou fala uma língua diferente.
偏見とはどういうことか,知っていますか。 ― 偏見というのは,自分とは見た感じや話す言語がちがうというだけで,その人を好きになれないことです。

Se seu pai o chamar de idiota por não gostar de como poliu o carro da família, tente dizer: “Você está aborrecido porque não caprichei.”
お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

Acha certo não gostar de uma pessoa antes de saber quem ela é ou só porque ela é diferente? — Realmente, não é correto nem bondoso ter preconceito.
どういう人かよく知らないのに,あるいは,ただ自分とはちがうというだけで,その人を良く思わないのは正しいことでしょうか。 ― いいえ,偏見は正しいことではありません。

Não ias gostar de o ver assim, pois não?
クー を そんな とこ に 連れ て 行 く の は 可哀想 だ よ 。

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
好きにならなくても 実は 相手の知恵を 受け入れられるし 好きにならなくても 確かに 相手の力になれる そう学んだんです

Assim, por que não deveríamos gostar de ouvir falar nelas ou nós mesmos não deveríamos falar nelas?
では,彼らについての話を聞いたりわたしたち自身彼らについて話したりしたくないなどとどうして言えるでしょうか。

Gosta de dizer: "Não vão gostar de mim quando me zango", citando Hulk, dos filmes, mas eu nunca o vi zangado.
彼のお気に入りのセリフは 「私を怒らせない方がいい」 映画『ハルク』のセリフです でも彼が怒るところを 見たことがありません

“Se você não sabe o que vai dizer”, diz Joshua, “não vai gostar de pregar”.
何を言っていいのか分からなければ,伝道しようとしても,あまり楽しくありません」とジョシュアは言います。