o início da tarde oor Japannees

o início da tarde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

昼下がり

naamwoord

voorbeelde

O discurso público, que teve por tema “A Verdade Que Pode Libertá-lo”, foi programado para o início da tarde.
「あなたを自由にすることができる真理」と題する公開講演は午後早くに予定されていました。

ERA o início da tarde quando eu e minha esposa tomamos um ônibus confortável, com ar condicionado, e afundamos nas poltronas macias e acolchoadas, antegozando nossas férias incomuns.
わたしたち夫婦がすばらしい休暇を期待しつつ,冷房のきいた快適なバスに乗り,クッションのきいた座席に身を沈めたのは,昼下がりのことでした。

A maior parte dos veteranos ainda não havia visitado as novas dependências da filial do Canadá, de modo que a manhã de sexta-feira e o início da tarde de 1.° de outubro foram reservados para visitas auto-conduzidas.
古くからの人々の大半はカナダの新しい支部の施設を見たことがなかったので,10月1日,金曜日の午前中と午後の早い時間は各自の自由な見学に充てられました。

12 Os anciãos precisam fazer preparativos com antecipação: Os anciãos devem fazer preparativos para os próximos três meses, programando modalidades diferentes de testemunho para horários variados da semana, incluindo o fim da tarde e o início da noite, de modo que o maior número possível de irmãos possa participar.
12 長老たちは事前に準備すべき: 向こう3か月を通じて,できるだけ多くの人が参加できるよう,午後遅くや晩の早めを含め,週の様々な時間帯に各種の証言活動を計画することを取り決めてください。

Podem-se programar também saídas para o campo no fim da tarde e no início da noite.
午後の遅い時間や晩の早い時間の活動のために集合することもできます。

Visto que já é o fim da tarde, apressam-se os preparativos para sepultar Jesus antes que se inicie o sábado (15 de nisã), com o pôr-do-sol.
午後の遅い時刻になっているため,日が沈んで安息日(ニサン15日)が始まる前にイエスを埋葬するよう急いで手配がなされます。

É início de fevereiro e o sol começa a se pôr aproximadamente às 3 da tarde.
2月初旬、ここでは太陽は午後3時頃に沈み始める。

De início, o vinho não fazia parte da refeição da Páscoa, mas foi acrescentado mais tarde, talvez depois da volta do exílio babilônico.
ぶどう酒は最初,過ぎ越しの食事の一部ではありませんでしたが,後に,恐らくはバビロンでの流刑から帰還した後に,その一部として加えられました。

3 Anciãos, organizem o testemunho à noitinha: As reuniões para o serviço de campo no fim da tarde ou no início da noite têm recebido bastante apoio em algumas regiões.
3 長老たちは晩の証言活動を組織する: 場所によっては,午後の遅い時間,もしくは晩の早い時間に行なわれる野外奉仕のための集まりがよく支持されています。

À tarde haverá uma consideração franca sobre como Satanás desde o início da história humana tem usado o desejo sexual para enlaçar as pessoas.
午後には,サタンが人々をわなに掛けるために,昔からどのように性的な欲望を利用してきたかについての率直な話があります。

De início, dizia-se que o japonês da irmã Gregory soava como o dela, porém, mais tarde, que o japonês dela soava como o da irmã Gregory, com sotaque estrangeiro.
初めのうちは,グレゴリー姉妹の日本語はその婦人の発音に似ていると言われましたが,後には,彼女の日本語のほうがグレゴリー姉妹の発音に似てきて,英語の鼻声がまじるようになりました。

No início do ministério terreno do Salvador em Israel e, mais tarde, entre os nefitas, o Salvador abordou a questão da felicidade tanto nesta vida como na eternidade.
地上における教導の業をイスラエルで,またその後,ニーファイ人の間で始めたとき,救い主は現世と永遠の世における幸福という問題について語られました。

No início da tarde de domingo, a pedido dum fotógrafo, fez-se um anúncio, em inglês e espanhol, pedindo que os trabalhadores e os visitantes pausassem o suficiente para se reunirem na frente e erguessem os braços num brado de vitória.
日曜日の午後早く,ある写真家が写真を撮りたいということで,英語とスペイン語で発表が行なわれ,作業員や訪問者たちは小休止をして建物の前に集まり,両腕を挙げて振りながら勝利を収めたことを示しました。

Um estudo recente sobre o padrão do sono de 56 bebês saudáveis, publicado na revista Journal of Sleep Research, revelou que os “bebês que dormiam bem à noite ficaram expostos a muito mais luz no início da tarde”.
最近,56人の健康な赤ちゃんの睡眠パターンが研究され,その論文が「睡眠研究ジャーナル」に掲載された。

Um ancião, do Brasil, que no último ano assistiu a um grande congresso, relatou que, no início de cada sessão, ele e sua esposa achavam difícil de ouvir o programa, por causa do movimento, da conversa e da procura de lugares pelos que chegaram tarde.
昨年夏の大規模な大会に出席した米国の一長老は,動いていたり,会話をしたり,また遅れて来て席を探したりする人々のために彼とその妻は各プログラムの初めの部分でほとんど聞き取れない状態であったと報告してきました。

* Isto mais tarde levou ao conceito — às vezes declarado como possibilidade, às vezes mais firmemente — que visto que o sétimo milênio da história humana começaria em 1975, os eventos associados com o início do Reinado Milenar de Cristo poderiam começar a ocorrer então.
* そのため,後に,人類史の第7千年期は1975年に始まるので,キリストの千年統治の始まりに付随する出来事はその年に生じ始めるかもしれないという考えが,時には一つの可能性として,時にはそれよりも断定的な調子で語られました。

Além disso, considere que esses bebês têm probabilidades duas vezes maiores de nascerem prematuramente, pesando dois quilos e meio ou menos, com a conseqüência de terem probabilidades três vezes maiores de morrerem durante o primeiro ano de vida, do que uma criança nascida de mãe com 20 a 24 anos de idade; e que uma mulher que dá à luz um bebê no início da adolescência tem duas vezes mais probabilidade de sofrer uma histerectomia mais tarde na vida, do que as que dão à luz com mais idade.
さらに次の点も考慮してください。 これらの赤ん坊は,20歳から24歳の母親から生まれた子供に比べて,体重2.3キロそこそこの未熟児である場合が2倍も多く,その結果1歳になる前に死ぬ可能性が3倍も高くなります。 また,年若い十代で子供を産む女性の場合,年がいってから子供を産む女性に比べて,後に子宮摘出手術を受ける可能性が2倍も高くなります。