praticamente oor Japannees

praticamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ほとんど

bywoord

ほぼ

bywoord

Naquela época, o noivado era encarado praticamente como um casamento.
当時,婚約は結婚とほぼ同じようにみなされていました。

現実

bywoord

殆

bywoord

voorbeelde

Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.
また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。

(Hebreus 4:12, Missionários Capuchinhos) Portanto, quem põe seus ensinos em prática goza de paz e união na família.
ヘブライ 4:12)ですから,聖書の教えを実践する人は,家族内の平和と一致を経験します。 親子3代の間に何らかの隔たりが存在するとしても,それを除くのに役立つ聖句は非常にたくさんあります。

Em vez de enchê-los de esperança, deu origem a numerosas práticas supersticiosas.
それは人々を希望で満たすどころか,数々の迷信的な習わしを生みました。

Alguns não compreendiam certas práticas e doutrinas exclusivas dos mórmons.
幾つかのモルモン独特の教義や習慣についての誤解もありました。

Contudo, ele achava que era necessário manter a congregação livre de qualquer pessoa que fizesse do pecado uma prática.
ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。

A Bíblia predisse que, após a morte dos apóstolos, aos poucos se introduziriam na congregação cristã ensinos errados e práticas não-cristãs.
聖書は,使徒たちの死後,誤った教えやクリスチャンにふさわしくない習わしが徐々にクリスチャン会衆に入り込む,と予告していました。

As deliberações do conselho, com frequência, incluem a avaliação de escrituras canônicas, os ensinamentos dos líderes da Igreja e as práticas anteriores.
評議の場では,標準聖典や教会指導者の教え,過去の慣例がしばしば検討されます。

Gosto muito dessa frase porque sabemos que as tradições se formam com o tempo, ao repetirmos certas práticas muitas e muitas vezes.
わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。

22 Há outro aspecto positivo da humildade mental que os servos de Deus precisam pôr em prática.
22 神の僕が常に抱いているべきへりくだった思いには,別の積極的な面があります。

O templo ainda existia, e o cotidiano do povo era praticamente o mesmo havia centenas de anos.
神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。

Junto, com a expansão dos requisitos de manutenção de registros, o primeiro subtítulo colocou novas regulações em prática para tornar mais fácil para as autoridades identificarem atividades de lavagem de dinheiro e para tornar mais difícil para os praticantes deste tipo de ato de mascarar suas identidades.
新たな規制は、記録の保持の要求の拡大とともに、当局が資金洗浄の活動を特定することをより容易にし、資金洗浄を行う者が隠れてそれを行うことをより困難にさせた。

Jesus o exortou a fazer mais esforço em aplicar os princípios piedosos de modo prático, para ser um discípulo ativo.
イエスはその人に,神の原則を現実的な仕方で適用するよういっそう努力し,活動的な弟子になりなさいと言われました。

Enquanto a nudez e a prática de bruxaria têm sido associadas nas artes visuais, esta nudez ritual contemporânea é tipicamente atribuída a influência de Gerald Gardner ou a uma passagem de Aradia, ou o Evangelho das Bruxas, e como tal é atribuída principalmente aos covens gardnerianos e aradianos.
裸とウイッチクラフトは、視覚芸術において長く関連付けられてきたが、この現代における儀式的なヌードは、一般的にはジェラルド・ガードナーの影響か、『アラディア、あるいは魔女の福音』の一節によるものとされ、主にガードナー派(英語版)とアラディア派のカヴンの特徴とされている。

Em seis meses será implementada uma nova liderança para todas as Práticas Globais e isso acionará o realinhamento de uma vasta parcela de nossa instituição – envolvendo praticamente 4.000 peritos.
半年後には、すべての「グローバル・プラクティス」分野に新しいリーダーが配置され、これにより約4,000人の専門家を対象に大掛かりな組織編成がスタートすることになります。

Atividade Prática 6: Exemplificar e Escrever
実践活動6—見本に倣い,書く

Em seus dias — antes de existirem os anti-sépticos e os antibióticos — a prática da enfermagem não era o que esperaríamos hoje.
当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

Terá que planejar, gerenciar metas, adaptar-se a mudanças e resolver problemas práticos de todo tipo.
計画し,目標を何とかして達成し,変化に適応し,あらゆる種類の現実的な問題を解決する必要があります。

Nos anos recentes, muitos abandonaram as religiões da cristandade e do judaísmo a fim de buscar tal orientação nas filosofias e práticas que se arraigam no hinduísmo.
近年,多くの人は,ヒンズー教を基礎とする哲学や実践にこの導きを求めて,キリスト教世界の宗教やユダヤ教を捨てました。

O conselho prático da Bíblia pode proteger-nos.
聖書の実際的な助言は,わたしたちを守ってくれます。[

Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。

Gostei muito também das sugestões práticas sobre como prevenir a depressão.
そして,うつ病を防ぐ方法についての実際的な提案にも本当に感謝しています。

Em dezembro, o irmão e a irmã King abriram um novo lar missionário em Nuwara Eliya, bem no alto das plantações de chá, onde praticamente não se fizera nenhuma pregação.
そこは伝道の業が事実上何も行なわれたことがない所でした。

(Hebreus 6:1-3) Por palavras, por exemplo e por ajuda prática no ministério, você poderá auxiliar alguns a se revestir da nova personalidade e a continuar “andando na verdade”.
ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。

(Jo 16:4, 12) Quando era necessário, repetia informações praticamente idênticas.
ヨハ 16:4,12)必要な時には,イエスはほとんど同一の情報を繰り返しお与えになりました。(

Este livro contém também um índice prático para pronta referência a temas principais.
またこの本には,主要な論題を素早く見つけるための,使いやすい索引が付いています。