sal oor Japannees

sal

/sal/ naamwoord manlike

Um condimento (NaCl - cloreto de sódio) usado para incrementar ou intensificar o sabor de alimentos (muitas vezes com pimenta).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

塩

naamwoord

Um condimento (NaCl - cloreto de sódio) usado para incrementar ou intensificar o sabor de alimentos (muitas vezes com pimenta).

Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。

塩類

naamwoord

As conchas são constituídas principalmente de carbonato de cálcio cristalizado — um componente de sais minerais na água do mar.
貝殻はおもに,海水中の無機塩類の一つである炭酸カルシウムの結晶でできています。

しお

naamwoord

食塩 · 塩気 · 塩化ナトリウム · 塩花 · 波の花 · シオ · 鹽 · 塩け · 波乃花 · 食卓塩

Sal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

塩

naamwoord

Sal Neutro

Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。

ソルト

Mas o que é um poço de sal?
ソルト・リックとは一体何でしょうか。

Soortgelyke frases

sais
塩 · 塩け · 塩化ナトリウム · 塩気 · 塩花 · 塩類 · 波の花 · 波乃花 · 食卓塩 · 食塩

Sal Mineo
サル・ミネオ

acetato (sal)
酢酸塩

Sal de cozinha
塩

sal mineral
栄養塩類 · 無機栄養塩類 · 無機養分

Sal-de-cozinha
塩 · 塩け · 塩化ナトリウム · 塩気 · 塩花 · 塩類 · 波の花 · 波乃花 · 食卓塩 · 食塩

sal (árvore)
サル

sal de lítio
リチウム塩

fosfato (sal)
リン酸塩

voorbeelde

Significa rejeitar os modos e hábitos mundanos, que estão em inimizade com Deus, amar a justiça e odiar a iniqüidade assim como Jesus fez, e cultivar sempre a nova personalidade cristã. — Sal.
またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。

Alguém que ama você pode discernir suas motivações e fazê-lo perceber que a escola pode ser útil para ensiná-lo a não desistir com facilidade — uma qualidade essencial se você quer servir a Jeová plenamente. — Sal.
あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。

Ele não usa a língua para caluniar. — Sal.
その人は舌で中傷したことがありません。(

Nunca serei abalado, porque ele está à minha direita.” — Sal.
神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません」。(

30 Depois de morarem agora já por muitos anos em confiança “no lugar secreto do Altíssimo”, os do restante ungido do Israel espiritual, e, ultimamente, os da “grande multidão” de suas co-testemunhas, têm observado a veracidade do que o salmista inspirado disse a seguir: “Apenas estarás olhando com os teus olhos e estarás vendo a própria retribuição feita aos iníquos.” — Sal.
30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「

Assim, ao passo que continua o debate entre os cientistas e os legisladores, para os que recorrem à Bíblia em busca da resposta, esta já foi dada pelo maior Cientista, a própria Fonte da vida. — Sal.
ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。

Jeová predissera: “A própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido.”
エホバはこう予告しておられました。「 モアブはソドムのように,アンモンの子らはゴモラのようになる。 いらくさの所有する所,塩の坑,荒れ果てた所となって定めのない時に至るのである」。(

27:10) Deus convida todos os seus servos a se achegarem a ele, a se tornarem seus legítimos amigos. — Sal.
詩 27:10)神は,ご自分の僕たちすべてに,ご自分のそばに来るよう,またご自分の親密な友となるようにと言っておられます。

(Sal 33:6; Gên 1:3) Não se deve entender disso que o próprio Jeová não trabalhe.
詩 33:6; 創 1:3)このことから,エホバご自身は少しも働かれないなどと解すべきではありません。(

Isto talvez pareça muito pouco, mas, cada quilômetro cúbico de água do mar contém quase 27 milhões de toneladas de sal.
そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

Não é satisfatório e reconfortante pensar no Criador, a derradeira autoridade no universo, como sendo alguém que “ama a justiça e o juízo”? — Sal.
宇宙における究極の権威であられる創造者を,「義と公正を愛される方」と考えるのは,満足のいく,そしてまた心強いことではないでしょうか。

O líquido pode ser o suco duma fruta, simples água ou talvez contenha pequena dose de sal ou açúcar para lhe dar sabor.
その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

(Sal 137:7; Ob 8-14; Miq 4:11) O salmista sentiu-se induzido a escrever: “Tornamo-nos um vitupério aos nossos vizinhos [forma plural de sha·khén], caçoada e troça para os que estão ao nosso redor.”
詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。

Já que esses assuntos diziam respeito à adoração verdadeira, os israelitas se alegravam em acatar as instruções. — Sal.
そうした事柄は真の崇拝にかかわることでしたから,イスラエル人はそのような指示に喜んで従ったことでしょう。

(Sal 91:1, 2) O cristão se dedica a Jeová, e não a um humano, a um trabalho ou a uma organização.
詩 91:1,2)クリスチャンの献身はエホバへのものであり,人や仕事や組織に対するものではありません。

(Re 7:9, 13-17) E debaixo do domínio do Reino de Deus, virá a haver também abundância para saciar a fome física de toda a humanidade. — Sal 72:16; Is 25:6.
啓 7:9,13‐17)また,神の王国の支配下では,全人類の肉体的な飢えをいやすものも豊かに備えられるのです。 ―詩 72:16; イザ 25:6。

Apropriadamente, parte dos seis Salmos de Halel, Sal 113 e 114 (segundo a Escola de Hilel), eram cantados durante a refeição pascoal, depois de se servir o segundo copo de vinho e se ter explicado o significado da celebração.
これは6編から成るハレル詩編の一部で,詩編 113編と114編は(ヒレル学派によれば),適切にも,過ぎ越しの食事の間,第二のぶどう酒の杯が注がれ,祝いの意味が説明された後に歌われた。

Apenas mais um pouco, e os maus deixarão de existir; você olhará para onde estavam, e eles não estarão lá. — Sal.
ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる。 あなたは必ずその場所に注意を向けるが,彼はいない。(

(Sal 104:5) Visto que a terra continuará a existir, conclui-se necessariamente que o tempo, como “dimensão” ou medida terrestre, não cessará.
詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。

Conforme disse o profeta Jeremias, após a destruição de Jerusalém: “É bom que se espere, mesmo silencioso, a salvação da parte de Jeová.” — Sal.
預言者エレミヤがエルサレム崩壊後に語ったとおりです。「 エホバの救極をのぞみて静にこれを待は善し」。

Se baixarmos alimento espiritual de outras fontes, ele pode estar modificado ou contaminado. — Sal.
他の経路を通して得た情報には,改変が加えられていたり誤った教えが含まれていたりする可能性があります。(

Também os pingüins, as tartarugas-marinhas e as iguanas-marinhas bebem água salgada, removendo o sal em excesso.
また,ペンギン,ウミガメ,ウミイグアナなども,海水を飲んで,余分の塩分を除くすべを知っています。

(Sal 79:1-3; Je 16:4) O quadro patético, de Rispa negar-se a abandonar os cadáveres dos seus filhos, talvez por meses, até que finalmente se lhes concedeu um enterro, retrata vividamente a importância que se dava a este assunto. — 2Sa 21:9-14.
詩 79:1‐3; エレ 16:4)リツパが,息子たちの遺体の埋葬が最終的に許されるまで恐らく数か月の間,それを見捨てようとしなかったことに関する哀れを誘う記述は,それが非常に重要な問題であったことをまざまざと描いています。 ―サム二 21:9‐14。

Continuemos a louvar seu nome — agora e para sempre! — Sal.
それで今,そして永遠にわたって,神のみ名を賛美しつづけましょう。

Seu prazer está na lei de Jeová, e ele lê a Sua lei em voz baixa dia e noite. — Sal.
その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。(