troca oor Japannees

troca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

交換

naamwoord

Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
この時計を少し安いのと交換したいのです。

為替

naamwoord

Tudo para poder fazer algum dinheiro com a troca da moeda.
彼 の 娘 を 誘拐 し た の ね おかげ で 為替 差益 で 大儲け 出来 る

取り替え

naamwoord

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
もっと大きいのと取り替えてください。

両替 · 引き換え · 物々交換 · やり取り · 変更 · 換え · トレード · 代物 · 物物交換 · チェンジ · 売買 · 商 · エクスチェインジ · エクスチェンジ · スワップ · バーター · 変改 · 引換 · 換物 · 遣り取り · 取り換え · 商い · 代え · 改変 · 取り替えこ · 取り替えっこ · 取り替こ · 取り替っこ · 取換え · 取替 · 取替えこ · 取替えっこ · 取替こ · 取替っこ · 変易 · 引き替え · 引換え · 引替 · 引替え · 換え物 · 替え · 物交

Soortgelyke frases

troca de dados síncrona
同期データ交換

troca iónica
イオンバランス · イオン交換

interação de troca
交換相互作用

troca de chaves
キー交換

troca gasosa
ガス交換

Troca iônica
イオン交換

cromatografia de troca iónica
イオン交換クロマトグラフィー

voorbeelde

Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

Quem aceitaria o mundo inteiro em troca do que sabe a respeito do ser Divino e do Plano Divino?’
では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。

Alguns deles tornaram-se “ursos problemáticos”, abandonando sua dieta comum em troca de “presas mais fáceis” no meio ambiente humano.
中には,ふだん食物としているものを得ようとせずに人家の付近の“苦労せずに得られる物”をくすねる“問題グマ”になるものもいる。

Para saber mais sobre quais trocas oferecem exibição nativa e inventário de vídeo nativo no Display & Video 360, confira Trocas nativas compatíveis.
ディスプレイ&ビデオ 360 でネイティブ ディスプレイ広告枠やネイティブ動画広告枠を提供しているエクスチェンジについては、対応しているネイティブ エクスチェンジをご覧ください。

E como tal os ganhos da troca só vão aumentar.
交換によって得られるものは ますます増えていきます

Não vou ser um peão para troca de prisioneiros.
私 は 今回 の 捕虜 交換 の 駒 に は な ら な い

Foi nessa hora que ele me ofereceu a Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.
この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。

Mulheres negras vendiam seus próprios escravos em troca dum novo colar de contas de coral.
黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡した

Fiz um acordo com o capitão de um navio para trabalhar a bordo em troca da passagem para os Estados Unidos.
それで,ある船長に掛け合い,船の乗組員として働きながら米国まで乗せてもらうことにしました。

Para mais informações, consulte Trocas de áudio e vídeo compatíveis.
詳細については、サポートされているオーディオと動画のエクスチェンジをご覧ください。

(Sal 137:7; Ob 8-14; Miq 4:11) O salmista sentiu-se induzido a escrever: “Tornamo-nos um vitupério aos nossos vizinhos [forma plural de sha·khén], caçoada e troça para os que estão ao nosso redor.”
詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。

Parece-me uma troca justa.
互角 の 取引 だ と 思え る が

Não vou ser uma moeda de troca Separatista.
分離 主義 者 の 交渉 の 切り札 と な ら な い よ

Dispondo de bico e língua compridos, ele suga o néctar da flor e em troca transporta o pólen de flor em flor, contribuindo com um eficiente serviço de polinização.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

A AIDS espalha-se pela troca de fluidos do corpo, especialmente o sangue e o sêmen.
エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

Nada na lei de Jeová permitia a mendicância ou viver-se da caridade dos outros, sem se contribuir algo em troca, se se fosse fisicamente capaz.
もし身体上支障がないなら,お返しとして何かを寄与することなく,他の人びとに施しを乞い求めたり,あるいはそれに頼って生活したりするのを許す箇所はエホバの律法には一つもありませんでした。

A troca da boneca (que não é muito utilizada atualmente).
活字合金(現在では活字はほとんど使用されなくなった)。

Ele teve uma ideia ousada de que - ele a chamou de hipótese da troca cognitiva.
彼は大胆な発想で 「知性のトレードオフ仮説」を立てました

Ele deu seu Filho querido “como resgate em troca de muitos”.
多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(

(1) Era usada como medida de riqueza e um meio de troca.
1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

Expanda a seção Exibir pré-segmentação para ver se a troca selecionada exige informações de identificador do usuário nas solicitações ou só aceita solicitações de determinados locais.
[ディスプレイ広告のプレターゲティング] セクションを展開すると、選択したエクスチェンジの要件(リクエストにユーザー ID 情報を含める必要があるか、特定の地域からのリクエストのみを受け入れているかなど)を確認できます。

A pessoa que joga entrega dinheiro sem receber algo concreto em troca.
賭け事には,実物財を何ら交換せずになされる金銭のやり取りが関係しています。

Para os escravos, uma conquista normalmente significava pouco mais do que uma troca de amo.
通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

“Neste ano, a principal vertente do festival é a reciclagem com o tema “Repensar, Reciclar, Renovar”, a organização pretende mostrar que o setor está atendo a essas questões – apesar de incentivar a troca anual do guarda- roupa.”, destaca Thiago Velloso.
キャットウォークでの今年の題目はリサイクル。 主催者は”Rethink, Recycle, Renew (再考、リサイクル、更新)”というテーマで、毎年服を買い換えることを勧めるのではなく、ファッション業界もこれらの問題を意識していることをアピールしようとしている」と、Thiago Velloso [pt] は指摘している。

O Diretor Jurídico da Secretaria de Saúde mostrou que na lei não havia nada que exigisse que um paciente doasse sangue em troca de assistência médica.
保健省法律部長は,治療を受けるために,その引き換えとして献血することを求める法律はないことを示しました。