estrela oor Georgies

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

ვარსკვლავი

naamwoord

objeto astronômico

Seria a estrela resultado de um fenômeno natural ou da providência divina?
ვარსკვლავი, რომელიც მოგვებს გაუძღვა, ჩვეულებრივი ციური სხეული იყო თუ ამაში ღვთის ხელი ერია?

კინოვარსკვლავი

მნათობი

naamwoord

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Estrela

eienaam

Soortgelyke frases

estrela de Barnard
ბარნარდის ვარსკვლავი

estrela anã
ჯუჯა ვარსკვლავი

Estrela de Barnard
ბარნარდის ვარსკვლავი

Estrela-do-mar
ზღვის ვარსკვლავები

estrela pré-sequência principal
მთავარ მიმდევრობამდელი ვარსკვლავი

Estrela intergaláctica
გალაქტიკათშორისი ვარსკვლავი

estrelado
ვარსკვლავებით მოჭედილი · ვარსკვლავიანი

estrela-do-mar
ზღვის ვარსკვლავები · ზღვის ვარსკვლავი

Estrela compacta
კომპაქტური ვარსკვლავი

voorbeelde

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.

É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.

É realmente fascinante sondar o mundo invisível, dos infinitamente minúsculos átomos, moléculas e células vivas às gigantescas galáxias de estrelas muito além do alcance do olho nu!
ნამდვილად მომაჯადოებელია უხილავ სამყაროში ღრმა ჩახედვა, იქნება ეს უსასრულოდ პაწაწკინტელა ატომებში, მოლეკულებში, ცოცხალ უჯრედებსა თუ უსაზღვროდ შორეულ, შეუიარაღებელი თვალისთვის მიუწვდომელ, ვარსკვლავებისგან შემდგარ გიგანტურ გალაქტიკებში!

(Revelação 1:16, 17a) O próprio Jesus explica um pouco mais tarde o significado das sete estrelas.
როცა დავინახე, მკვდარივით დავეცი მის ფეხებთან“ (გამოცხადება 1:16, 17ა).

Ao soar a quarta trombeta, um terço do sol, da lua e das estrelas escurece.
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.

Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?
ნუთუ ქუჩების, მოედნებისა თუ შენობების განათება უფრო ძლიერი და ლამაზია, ვიდრე ვარსკვლავების ნათება?

● Variações do brilho: esse é outro fato interessante sobre a estrela do nosso sistema solar.
სტაბილური მზე: ამ მხრივ სხვა საინტერესო ფაქტი არსებობს ჩვენი სისტემის ვარსკვლავთან — მზესთან — დაკავშირებით.

Como se levanta a estrela da alva
როგორ ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი

A Bíblia tem razão ao dizer: “Estrela difere de estrela em glória.” — 1 Coríntios 15:41.
„ვარსკვლავებიც განსხვავდებიან ერთმანეთისგან დიდებით“, — მართებულად აღნიშნავს ბიბლია (1 კორინთელები 15:41).

20 Em que sentido ‘o sol ficará escurecido, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’?
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?

Uma estória popular diz que em 1943, Bill Veeck planejava comprar o moribundo Philadelphia Phillies e enche-lo com as estrelas das Ligas Negras.
1975 წელს არკანზასში გადავიდა, სადაც ბილ კლინტონს გაყვა ცოლად და კარიერას კონგრესის იურიდიულ კონსულტანტად აგრძელებს.

(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.
ჩვენ გარშემო იეჰოვას დიდებული შემოქმედების უამრავ ღირსშესანიშნაობას ვხედავთ, მაგალითად მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს.

Mais tarde, ele escreveu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
მოგვიანებით ის წერდა: „როცა შევხედავ შენს ცას — შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, რომლებიც დააფუძნე: რა არის კაცი, რომ იხსენიებ? ან ძე ადამიანისა, რომ ყურადღებას აქცევ?“ (ფსალმუნები 8:4, 5).

Assim sendo, quero observar as estrelas que estão mais próximas do centro da galáxia.
ასე, რომ მინდა ვნახო ვარსკვლავები რომლებიც ძალიან ახლოს არიან გალაქტიკის ცენტრთან.

Jeová indicou que números enormes estavam envolvidos quando relacionou a quantidade de estrelas com “os grãos de areia que há à beira do mar”. — Gênesis 22:17.
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

(Isaías 40:26) Certamente, seria tolice pensar que os bilhões de estrelas simplesmente se criaram sozinhas, e que, sem qualquer orientação, constituíram os grandes sistemas estelares que se locomovem numa ordem tão maravilhosa! — Salmo 14:1.
მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).

O jornal londrino The Daily Telegraph relatou: “Os astrônomos calculam que haja 70 sextilhões de estrelas visíveis da Terra”, com telescópio.
„ასტრონომების გამოთვლით, არსებობს 70 ათასი მილიონი მილიონი მილიონი ვარსკვლავი (შვიდი ოცდაორი ნულით), რომელთა დანახვაც დედამიწიდან შეიძლება“ ტელესკოპით, — ნათქვამია ლონდონის გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.

Pois vimos a sua estrela quando estávamos no Oriente e viemos prestar-lhe homenagem.’
აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.

6 O poder de Deus revelado nas estrelas
6 ვარსკვლავებში გაცხადებული ღვთის ძალა

As estrelas brilhavam, e o céu estava muito bonito.
ცაზე ლამაზად კიაფობდნენ ვარსკვლავები.

Davi percebeu que as estrelas e os planetas vistos através da “expansão”, ou atmosfera, forneciam prova irrefutável da existência de um Deus glorioso.
დავითს ესმოდა, რომ „სამყაროში“ არსებული ციური სხეულები — ვარსკვლავები და პლანეტები — ღვთის არსებობისა და მისი დიდების დამადასტურებელ უტყუარ მტკიცებებს წარმოადგენდა.

▪ Meditar em como as estrelas são feitas pode ter que efeito sobre você?
▪ როგორ უნდა იმოქმედოს თქვენზე იმაზე ფიქრმა, თუ როგორ შეიქმნა ვარსკვლავები?

Jeová havia cumprido a promessa que fizera a Abraão, antepassado deles, de que a descendência desse servo temente a Deus se tornaria tão numerosa como as estrelas e tomaria posse da terra de Canaã.
ღმერთმა შეასრულა მათი ღვთისმოშიში წინაპრისთვის, აბრაამისთვის, მიცემული აღთქმა, რომ მისი შთამომავლები ცის ვარსკვლავებივით მრავალრიცხოვანნი იქნებოდნენ და ქანაანის მიწას დაიმკვიდრებდნენ.

(Lucas 2:8-14) Jeová usou esses anjos e não a estrela para informar as pessoas sobre o nascimento de Jesus.
ამის მერე ცაში ღვთის განმადიდებელ ანგელოზთა ლაშქარი გამოჩნდა (ლუკა 2:8—14).