menino oor Kazaks

menino

/mɨ.ˈni.nu/ naamwoord manlike

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kazaks

бала

naamwoord

Quando Eliseu chegou, subiu ao quarto onde estava o menino morto.
Елішә әйелдің үйіне келіп, өлі бала жатқан бөлмеге кіреді.

жігіт

naamwoord

O menino que teve uma vida de luxo no Egito e foi criado pela filha de Faraó, mas que nunca esqueceu que era israelita?
Мысырда перғауынның қызы молшылықта өсірсе де, өзінің исраилдік екенін ұмытпаған жігіт пе?

Soortgelyke frases

menininha
қыз

menina
бала · қыз

menina dos olhos
қарашық

voorbeelde

O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”
“Жасөспірімдердің ата-аналарына басшылық” деген кітапта былай жазылған: “Ерте жетілген қыздар үшін бір қауіп бар: олар өздерінен үлкен әрі жүргіш жігіттердің көзіне ілігіп қалуы мүмкін”.

Daí, quando Abraão tinha 100 anos e Sara 90 anos, eles tiveram um menino chamado Isaque.
Ыбырайым жүз жасқа, ал Сара тоқсан жасқа келгенде, олардан Ысқақ атты ұл туылды.

(Isaías 43:10-12; Atos 20:20, 21) Quando Jesus deu testemunho e curou pessoas no templo pouco antes da sua morte, alguns meninos clamaram: “Salva, rogamos, o Filho de Davi!”
Өлерінен біраз уақыт бұрын, Иса ғибадатханада жұртқа куәлік беріп, ауруларды сауықтырып жүргенде, кейбір балалар: “Дәуіттің Ұрпағы үшін Тәңір мадақталсын!” — деп айқайлайды.

Vinte anos atrás, o marido dela foi morto num assalto, deixando-a com três meninas pequenas para criar.
Жиырма жыл бұрын күйеуі қарақшылардың қолынан қаза болып, Селмира үш қызымен қалған болатын.

61 A cura de um menino possesso
61 Жын соққан баланың сауығуы

(Deuteronômio 24:17-21) Sabendo que a vida dessas pessoas podia ser muito difícil, o próprio Jeová assumiu o papel de seu Juiz e Protetor paterno, aquele que executava “julgamento pelo menino órfão de pai e pela viúva”.
Мысалы, жетім мен жесірлер мұқтаждық көрмеу үшін, Заңда арнайы шаралар қарастырылған (Заңды қайталау 24:17—21).

A Bíblia até diz que Jerusalém estava cheia “de meninos e de meninas brincando nas suas praças públicas”. — Zacarias 8:5.
Киелі кітапта Иерусалимнің көшелері ойнаған балалар мен қыздарға толы болған деп жазылған (Зәкәрия 8:5).

Em pouco tempo, essas meninas estavam mostrando o livro a outras colegas, e estas também queriam um exemplar.
Кейін олар кітаптарын басқаларға оқуға бере бастап, өзгелер де сол кітапты алғысы келеді.

Ao passo que o menino crescia, ele freqüentemente se juntava aos ceifeiros e ao seu pai no campo.
Бала өсе келе, әкесінің танабындағы егін жинаушылармен бірге ілесіп шығатын болады.

Jesus pegou com carinho a mão da menina e disse: “Menina, levante-se!”
Иса ақырын ғана қыздың қолынан ұстап: “Қызым, саған айтамын, тұра ғой!”— дейді.

Lembro-me de que, quando eu era um menino de 12 anos, meu pai candidatou-se para a câmara dos vereadores em nossa comunidade bem pequena.
Мен 12 жасар бала болған кезімде, менің әкем біздің кішігірім қауымдастығының қалалық кеңесінің үміткері болғаны есімде.

Fui batizada como Testemunha de Jeová um mês antes do nascimento de meu segundo bebê, uma linda menina chamada Lucía.
Мен екінші баламды, Люсия деп атаған сүйкімді қызымды, босанардан бір ай бұрын Ехоба куәгері ретінде шомылдыру рәсімінен өттім.

Um dia, os sírios lutaram contra Israel e levaram a menina como prisioneira.
Бір шайқаста сириялықтар исраилдіктерді жеңіп, олардың көбісін тұтқынға алып кетті, араларында әлгі қыз да бар еді.

O menino mais velho, com 12 anos na época, era muito tímido e várias vezes tentou se esconder antes do estudo.
Әлгі әйелдің 12 жасар үлкен баласының ұяң болғаны соншалық — жиі зерттеудің алдында жасырынып қалатын.

Então a mulher levou o menino e o amamentou.
Сөйтіп, әйел баланы емізіп, асырап беру үшін үйіне алып кетті.

Depois de Eliseu ter orado e ter tomado certas medidas, “a carne do menino aqueceu-se gradualmente”.
Елішә дұға айтып, белгілі бір әрекеттер жасады, “сонда баланың денесі жылыды”.

“O valor e os benefícios do trabalho dos peregrinos era inquestionável, como eu pude ver quando era menino”, disse Norman Larson, uma Testemunha de Jeová de longa data.
“Олар көп игілік пен пайда әкелгендері сөзсіз, мен ол кезде бала болсам да мұны түсінетінмін”,— деді Норман Ларсон есімді бауырлас.

Cura de um menino endemoninhado (37-43a)
Жын буған баланың сауығуы (37—43а)

(Marcos 9:25, 26) Mas, quando Jesus pega na mão do menino, ele se levanta e fica “curado daquele momento em diante”.
Сонда жұрттың көбі: “Ол өліп қалды!”— десті (Марқа 9:25, 26).

O que esse menino fez de errado?
Мына бала не бүлдіріп қойды?

Explica que alguns meninos nascem eunucos, inaptos para se casar, por não se desenvolverem sexualmente.
Ол кейбір балалардың жыныс мүшелері дұрыс жетілмегендіктен үйлене алмайтын болып туылғандығын түсіндірді.

Jesus e seu Pai claramente se agradavam com o louvor daqueles meninos.
Иса мен Әкесіне балалардың мадақтау айтқаны ұнағаны анық.

Com o tempo, ela deu à luz uma linda menina.
Уақыты жеткенде ол дүниеге сүйкімді қыз әкеледі.

Provavelmente, Merabe morreu cedo e Mical criou os meninos.
Мераб мезгілінен бұрын қайтыс болып, балалар Михолдың қолында өскен болса керек.

Há 58 anos, foi-me solicitado fazer uma cirurgia em uma menina gravemente doente que tinha um problema cardíaco congênito.
Менен елу сегіз жыл бұрын тумысынан ауыр жүрек ақауы бар кішкене қызға ота жасауды өтінген болатын.