casamento oor Noorse Bokmål

casamento

/kɐzɐ'mẽtu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

De 1 (união entre duas pessoas perante a igreja ou o sistema legal)

Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.
Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.

bryllup

naamwoord onsydig

De 2 (a cerimônia em que se celebra essa união)

Por que tomastes ecstasy pela primeira vez na véspera do teu casamento?
Hvorfor tok du ecstasy for første gang kvelden før bryllupet ditt?

giftemål

naamwoord onsydig

Sou capaz de ter um plano para o safar deste casamento.
Jeg har en plan som kan få deg ut av dette giftemålet.

ektepar

naamwoord onsydig

Eles tiveram o casamento mais celebrado de Hollywood.
De var det mest bejublede ekteparet i Hollywood.

forlovelse

naamwoord manlike

Pela nossa tradição e regras da aldeia você tem que pagar pelo casamento.
Ifølge skikken og loven her hos oss, må du betale for forlovelsen.

Casamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Noorse Bokmål

ekteskap

Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.
Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.

Soortgelyke frases

casamento arranjado
arrangert ekteskap

Vestido de casamento
brudekjole

casamento gay
homofilt ekteskap · kjønnsnøytralt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

casamento do mesmo sexo
kjønnsnøytralt ekteskap

agência de casamento
ekteskap byrå

bolo de casamento
bryllupskake

casamento forçado
tvangsekteskap

casamento de conveniência
proformaekteskap

anel de casamento
giftering

voorbeelde

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
Men vi snakker om bryllupet ditt, Noc.

(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.
(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.

Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.
Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.

Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Suas palavras indicam também que Deus concede ao cônjuge inocente o direito de terminar o casamento, de produzir a dissolução dos vínculos matrimoniais.
(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.

Ao mesmo tempo, nem permitirão os pais que seus filhos menores façam a decisão final quanto a participarem ou irem ao casamento dum conhecido do mundo.
Foreldre vil heller ikke overlate det til sine mindreårige barn selv å bestemme hvorvidt de skal gå i bryllup til en verdslig person, eller hvorvidt de skal ta del i selve vielsesseremonien.

O que pode a pessoa jovem fazer para garantir que no caso dele ou dela a corte leve a um casamento realmente feliz e bem sucedido?
Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?

Depois do rompimento decisivo do seu primeiro casamento, a jovem senhora casou-se novamente e entrou em contato com a mensagem da Bíblia, por meio de sua sogra, que era Testemunha de Jeová.
Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.

Ela me enganou, e não acredita que o casamento vai durar.
Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.

Para obter a felicidade no casamento, porém, é preciso fazer ajustes.
For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.

Mantenha “um cordão tríplice” no casamento A Sentinela, 15/9/2008
La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008

As filhas talvez não saibam nada do assunto até alguns dias antes do casamento.
Døtrene vet kanskje ikke noen ting inntil noen få dager før bryllupet.

Sem a determinação de culpabilidade, as pessoas passaram a encarar o casamento de maneira diferente.
Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.

O casamento também não é tão fácil de se abandonar, não.
Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.

O casal planejava um casamento após o previsto divórcio de Fitzwilliam.
Paret planla å gifte seg når Fitzwilliam hadde skilt seg fra sin kone.

De novo, os princípios bíblicos salvaram este casamento e resultaram numa família feliz.
Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.

(Efésios 5:25, 28) O marido que se interessa no bem-estar da esposa e faz sacrifícios por ela, provavelmente terá êxito em seu casamento.
(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.

O nosso casamento vai acabar com a guerra dos sexos!
Men nå skal tingene komme for en dag

Embora tivesse certa afeição por ela, nunca considerei unir-me a ela por um casamento legal.
Til tross for at jeg hadde visse følelser for henne, tenkte jeg aldri på å gifte meg med henne, for jeg følte at jeg da ville bli bundet.

De que maneira os bons modos no falar ajudam a manter um casamento feliz?
Hvilken betydning har den måten ektefellene snakker til hverandre på?

7:28) Infelizmente, muitas pessoas hoje não levam a sério o casamento.
Kor 7:28) Dessverre er det mange i verden som tar lett på ekteskapet.

Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.
Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.

Disse-lhe, portanto: ‘Amigo, como entraste aqui sem roupa de casamento?’
Han spurte ham: Min venn, hvordan er du kommet hit inn uten bryllupsklær?

Como indivíduos, eles trazem para o seu casamento a sua história singular, ao escolherem pôr de lado a vida de solteiros e ao unirem-se como um só.
Som individer tar de med seg sin unike historie til ekteskapet, som de velger å sette til side et enslig liv og komme sammen som en.

O casamento sagrado do céu e da terra é desperdiçado em uma camponesa ignorante e ingrata!
Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.