imposto territorial oor Nederlands

imposto territorial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

grondbelasting

naamwoord

No Império Romano, oficiais imperiais coletavam impostos por cabeça e impostos territoriais como parte das suas funções oficiais.
In het Romeinse Rijk behoorde het innen van het hoofdgeld en de grondbelasting tot de officiële taak van rijksambtenaren.

Soortgelyke frases

Imposto sobre a propriedade predial e territorial urbana
grondbelasting

voorbeelde

— Ainda não, mas o problema são os impostos territoriais.
“Nog niet, maar de onroerend-goedbelasting is een probleem.

Regime regionais - Reembolso do imposto territorial ("octroi")
Regionale regelingen - Teruggave van lokale heffingen

3.4.3 Regimes regionais - Reembolso do imposto territorial (Octroi)
3.4.3 Regionale regelingen - teruggave van lokale heffingen

Imposto territorial de Janeiro a Março de 2002
Grondbelasting januari-maart 2002

Parece que, com impostos territoriais subindo, o respeito com o proprietário vai para baixo.
Weet je, het lijkt alsof, wanneer de onroerendgoedbelasting omhoog gaat, het respect voor de landeigenaar minder wordt.

No Império Romano, oficiais imperiais coletavam impostos por cabeça e impostos territoriais como parte das suas funções oficiais.
In het Romeinse Rijk behoorde het innen van het hoofdgeld en de grondbelasting tot de officiële taak van rijksambtenaren.

Mas... entre impostos territoriais, custos com fertilizantes, seguros...
Maar door de onroerendgoedbelasting... kunstmestkosten, verzekeringen...

Regimes regionais - Reembolso do imposto territorial (Octroi)
Regionale regelingen - Teruggave van lokale heffingen

Há pouco tempo houve indignação similar na África do Sul quando o governo decidiu cobrar um imposto territorial dos agricultores.
Een soortgelijke weerstand was onlangs te zien in Zuid-Afrika toen de regering grondbelasting ging heffen van boeren.

(88) O Estado de Maharashtra concede a empresas do sector industrial elegíveis incentivos sob a forma de um reembolso do imposto territorial (Octroi).
(88) De deelstaat Maharashtra kent daarvoor in aanmerking komende industriële ondernemingen een voordeel toe in de vorm van een teruggave van lokale heffingen.

Posso persuadir Clinton a mudar para 10 mil, mas ele insistiria em pagamentos de parcelas iguais por 5 anos sujeito a imposto territorial, caso decida comprar nova propriedade.
Ik kan Clinton overhalen tot 10.000 te gaan... maar hij zal erop staan dat het in gelijke termijnen over vijf jaar wordt uitbetaald... met belastingplicht, mocht u besluiten nieuw ontroerend goed te kopen.

Em 17 de junho de 1992, o Ministério do Comércio tornou conhecida sua decisão de que a organização das Testemunhas de Jeová ficaria isenta do imposto territorial, e que os impostos já pagos desde 1981 seriam restituídos.
Op 17 juni 1992 maakte het Ministerie van Handel zijn besluit bekend dat de organisatie van Jehovah’s Getuigen zou worden vrijgesteld van grondbelasting, en belasting die sinds 1981 al betaald was, werd gerestitueerd.

As autoridades competentes verificam se os critérios de planificação territorial impostos pela legislação são respeitados.
De bevoegde autoriteiten gaan na of wordt voldaan aan de in de regeling vastgestelde criteria inzake territoriale planning.

O mesmo se aplica às limitações territoriais impostas à utilização dos "telecomandos" (ver supra).
Hetzelfde kan zich voordoen bij territoriale beperkingen bij het gebruik van de afstandsbedieningen (cf. supra).

Os impostos prediais e territoriais também subiram.
En dan is er natuurlijk de inkomsten- of loonbelasting.

Por conseguinte, a Comissão encomendou um estudo externo sobre requisitos territoriais impostos à produção audiovisual, que ficou concluído em 2008 ( 18 ).
Daarom heeft de Commissie een externe studie laten uitvoeren naar territoriale voorwaarden die aan audiovisuele productie worden opgelegd. Deze studie kwam in 2008 gereed ( 18 ).

Por conseguinte, a Comissão encomendou um estudo externo sobre requisitos territoriais impostos à produção audiovisual, que ficou concluído em 2008 (21).
Deze studie kwam in 2008 gereed (21).

Impostos de recenseamento e territoriais eram cobrados por funcionários imperiais.
Hoofdgeld en grondbelasting werden door keizerlijke ambtenaren geïnd.

O âmbito territorial do imposto é a Hungria.
Het territoriale toepassingsgebied van de belasting is Hongarije.

É claro que existem impostos sobre o capital territorial desde os tempos mais remotos.
Zeker, er bestaan al grondbelastingen sinds onheuglijke tijden.

(15) São impostas as seguintes restrições territoriais aos distribuidores exclusivos que operam actualmente fora da Alemanha:
(15) Aan de thans buiten Duitsland werkzame alleenverkopers werden de volgende territoriale beperkingen opgelegd:

Um desenvolvimento territorial imposto de cima para baixo desperdiça energias, envolve o perigo de um planeamento deficiente e esbarra com a pouca aceitação dos cidadãos.
Een ruimtelijke ontwikkeling die van boven af opgelegd wordt, verspilt energie, houdt het gevaar in van verkeerde planning en wordt door de burgers ook slecht aanvaard.

Como encara os receios suscitados pelos planos de uma divisão do Kosovo ou pelas reivindicações territoriais impostas ao Kosovo que figuram na nova constituição da Sérvia?
Wat zegt u tegen degenen die bang zijn, omdat de nieuwe grondwet van Servië plannen bevat om Kosovo op te splitsen, of aanspraak te maken op delen van het grondgebied van Kosovo?