saque oor Nederlands

saque

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

plundering

naamwoord

Nas estradas do interior, não vimos tumultos ou saques.
Wij maakten gebruik van landweggetjes, daardoor kwamen wij geen rellen of plunderingen tegen.

wissel

naamwoord manlike

Não tenho ninguém para compartilhar meus pensamentos particulares essa noite na sacada.
Er is niemand met wie ik op het balkon van gedachten kan wisselen vanavond.

buit

naamwoord manlike

Mas não se pode dizer o mesmo do saque dele.
Alhoewel dat niet gezegd kan worden van zijn buit.

service · plunderbuit · brandschatting · traite · opslag

Soortgelyke frases

saco
bal · kloot · tas · zak

saca
zak

saco de pancada
bokszak

sacar
afhalen · begrijpen · opnemen · paffen · pinnen · schieten · snappen · trekken · vuren

saco de dormir
slaapzak

saco de plástico
boodschappentas

Sacará
Sakkara

saco de viagem
rugtas · rugzak

voorbeelde

Se as quantidades pedidas foram superiores ao saldo disponível do contingente, a atribuição será feita proporcionalmente aos pedidos. Os Estados-membros serão informados pela Comissão dos saques efectuados.
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn dan het beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toedeling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden door de Commissie over de verrichte opnemingen ingelicht.

Os Estados-membros serão informados pela Comissão sobre os saques efectuados.
De Lid-Staten worden door de Commissie in kennis gesteld van de verrichte opnemingen.

Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, os saques efectuados em aplicação do no 4 são válidos até ao fim do período de contingentamento.
Onverminderd artikel 3 zijn de opnemingen krachtens lid 4 geldig tot het einde van de contingentperiode .

Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores a esses contingentes e a aplicação, sem interrupção, da taxa prevista para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento dos contingentes; que, no presente caso convém não prever a repartição entre os Estados-membros, sem prejuízo de saque, nos volumes dos contingentes, de quantidades que correspondam às suas necessidades nas condições e segundo um procedimento a determinar; que esse modo de gestão requer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-membros;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contingenten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten totdat de contingenten geheel zijn uitgeput; dat het in dit geval dienstig is om niet in een verdeling tussen de Lid-Staten te voorzien, onverminderd het opnemen uit de contingenten van hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften onder nader te bepalen voorwaarden en volgens een nader te bepalen procedure; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten;

Estou-me a marimbar para o vosso álcool ilegal, saques... ou seja lá o que for desta cidade.
Je stokerijen, je oplichterij en je stad laten me koud.

Este saque excepcionalmente elevado foi justificado pela grave crise que atingiu as balanças de transacções correntes e de capitais da Ucrânia nos finais de 2008.
De uitzonderlijke toegang was gerechtvaardigd wegens de ernstige crisis op de lopende rekening en de kapitaalrekening waarmee Oekraïne eind 2008 werd geconfronteerd.

Solicita à Comissão que avalie o aumento dos direitos de saque especiais do FMI que poderá vir a ser necessário, e solicita ao BCE que avalie o impacto deste aumento sobre a estabilidade dos preços a nível mundial
verzoekt de Commissie de verhoging van de speciale trekkingsrechten te beoordelen in lijn met de noodzaak daarvan, en vraagt de ECB in te schatten wat de effecten daarvan op de mondiale prijsstabiliteit zouden zijn

a) Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

Os saques serão concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa, na medida em que o saldo disponível o permita.
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover het saldo dit toelaat.

Então perdemos um bom saque, não foi?
Dus we hebben een mooie buit gemist?

Em derrogação dos nos 1, 2 e 3, cada Estado-membro pode proceder ao saque de quotas-partes inferiores às fixadas por estes números, se houver razões para considerar que estas não serão esgotadas.
In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van geringere hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat die quota wellicht niet geheel zullen worden benut.

A Comissão informa os Estados-membros dos saques efectuados.
De Lid-Staten worden door de Commissie ingelicht over de verrichte opnemingen.

A situação atingiu um clímax em 1971 quando a França tentou fazer um saque do seu ouro e Nixon recusou.
De situatie kwam tot een climax in 1971 toen Frankrijk had geprobeerd zijn goud terug te trekken en Nixon als reactie hierop weigerde.

Os pedidos de saque, com indicação da data de aceitação das referidas declarações devem ser imediatamente transmitidos à Comissão.
Verzoeken tot opneming dienen, met vermelding van de datum van aanvaarding van genoemde aangiften, onverwijld aan de Commissie te worden doorgezonden.

Após uma vitória tem direito ao saque e a pilhagem é uma regra geral.
Na de overwinning heeft hij recht op een deel van de buit, waardoor plunderingen geen zeldzaamheid zijn.

Se um importador apresentar num Estado-membro uma declaração de introdução em livre prática que inclua um pedido do benefício preferencial para um produto referido no presente regulamento e se esse pedido for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa procederá, por via de notificação à Comissão, ao saque sobre o volume do contingente correspondente de uma quantidade correspondente às suas necessidades.
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor een preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het overeenkomstige contingent van een hoeveelheid die met zijn behoeften overeenstemt.

O cálculo do valor desses limiares basear-se-á no valor médio diário do euro, expresso em direitos de saque especiais, durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto anterior à revisão que produzirá efeitos em 1 de Janeiro.
De waarde van deze drempels wordt berekend op basis van de gemiddelde dagwaarde van de euro uitgedrukt in bijzondere trekkingsrechten over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus onmiddellijk voorafgaande aan de eerste januari waarop de herziening ingaat.

Considerando que a prestação de uma garantia para cobrir os direitos de importação, eventualmente não exigíveis em resultado de um saque sobre o contingente pautal, nos casos em que não há motivos para supor que esse contingente está na eminência de se esgotar, dá origem a encargos desnecessários para os operadores económicos
Overwegende dat herstellen van een zekerheid voor de betaling van invoerrechten die ten gevolge van opneming uit een tariefcontingent mogelijk niet opeisbaar zullen zijn, een onnodige belasting voor het bedrijfsleven vormt wanneer er geen redenen zijn om aan te nemen dat het tariefcontingent op korte termijn zal zijn uitgeput

Gordinho, deixa eu te mostrar um saque decente
Chubby, laat me je backhand service zien

A Europa deve zelar por que os PMD recebam mais financiamento das IFI em condições preferenciais e uma percentagem mais elevada dos direitos de saque especiais pós-cimeira de Londres do G20.
Europa moet zorgen dat de MOL's meer concessionele financiering van de IFI's en een hoger percentage van de na de G20 van Londen ingestelde bijzondere trekkingsrechten ontvangen.

Todos os saques não utilizados são reintegrados logo que possível no montante fixo do ano para o qual foram concedidos.
Opnemingen waarvan geen gebruik wordt gemaakt, worden zo spoedig mogelijk teruggeboekt naar het vaste bedrag van het jaar waarvoor zij waren toegewezen.

Estás a livrar-te dos despojos conseguidos em saques criminosos para saíres daqui antes do novo regime se instalar.
U bent bezig met het verwijderen van de onrechtmatig verkregen buit, dus u zou deze plek kunnen verlaten voordat het nieuwe regiem arriveert.

Direitos de saque especiais (DSE) (F.12) .
Bijzondere trekkingsrechten (SDR's) (F.12) .

Se, após esgotamento da sua quota-parte inicial, a segunda quota-parte sacada por um Estado-membro for utilizada em 90 % ou mais, esse Estado-membro procede, nas condições previstas no no 1, ao saque de uma terceira quota-parte igual a 7,5 % da sua quota-parte inicial, arredondada eventualmente para a unidade superior.
Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn aanvankelijke quotum, het door hem opgenomen tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij, op de wijze als bepaald in lid 1, over tot opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een derde quotum, gelijk aan 7,5 % van zijn aanvankelijke quotum, eventueel op de volgende eenheid naar boven afgerond.

Os saques serão autorizados pela Comissão por ordem cronológica de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros, na medida em que o saldo disponível o permita.
Opnemingen worden door de Commissie toegestaan in volgorde van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat werden aanvaard, voorzover er nog hoeveelheden beschikbaar zijn.