flor oor Quechua

flor

/floh/, /flox/, /floɾ/ naamwoord vroulike

Estrutura reprodutiva de plantas angiospermas, que consistem de estames e carpelos cercados de pétalas e sépalas, sendo tudo sustentado num receptáculo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Quechua

t'ika

naamwoord

tika

naamwoord

tuktu

naamwoord

wayta

naamwoord

Flor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Quechua

Tuktu

Soortgelyke frases

Beija-flor
Q\'inti

voorbeelde

Um Estudo de A Sentinela bem dirigido é como um lindo buquê de flores.
Täpakoqpita alli dirigïtaqa igualaratsishwan atska wëta watashqatanömi.

Ali fica também o Parque Nacional Suíço, onde a beleza natural da região e a rica flora e fauna dão louvor ao Grandioso Criador, Jeová.
Chay Engadina valleqa, Alpes jatuchaq yuraq urquspa kantunpi kachkan. Runasqa, mana chay kʼachitu vallellatachu qhawaq rinku.

Ao voltar dessa missa, minha avó atirou um vaso de flores em meu pai.
Wasiykuman chayaspataq Jatun mamayqa, wasi patamanta, tatayman juk macetata wikchʼuykamuspa hombronpi japʼichisqa.

Paulo incentiva os jovens a esperar até que passem da “flor da juventude”, quando o desejo sexual é mais intenso.
Pero yarpë: imëkam kan rasllaqa mana casakunëkipaq.

Assim, se Deus cuida das flores, será que ele não vai cuidar de vocês também?’ — Mateus 6:25-33.
Dioschus chay tʼikasta mana qonqan chayqa, manallataj qankunata qonqasonqachejchu’, nispa (Mateo 6:25-33).

Por isso, temos que nos perguntar: ‘Quantas flores há no meu buquê?’
Y jina kënömi tapukunantsik: “¿Rasumpa kaqta yachakurnin sïguikäku?”.

Assim como um grande buquê se compõe de muitas flores variadas, o Estudo de A Sentinela compõe-se de muitos variados comentários.
Imanömi watashqa wëtachö atska wëtakuna kan, tsënöllam Täpakoqpita yachakunqantsikchöpis atska comentariokuna kan.

Se você estiver além da flor da juventude, é mais provável que olhe além das características superficiais a fim de responder à pergunta: “Será que essa é a pessoa certa para mim?”
Chantá qhariwarmijina puñuykuyta munayniyki pisiyanña chayqa, ichá juk wayna chayri juk sipas qampaqjinachus manachus kasqanta yachanaykipaq, manaña rikchʼaynillantachu qhawanki.

Por que é importante esperar passar o período “da flor da juventude” para se casar? — 1 Coríntios 7:36; 13:11; Mateus 19:4, 5.
¿Imanirtaq casakunä edänï chämuptinraq casaküman? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)

“A relva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.” — ISA.
“Llullu qoraqa tsakirishqam, wëtapis qarwashtarmi shikwarishqa; peru Diosnintsikpa palabranqa imëyaqpis këkanqallam” (IS.

Eu fui escolhida, junto com mais três meninas, para entregar flores a Adolf Hitler depois de um discurso dele.
Juk kuti Adolf Hitler discursar ushariptinmi, noqata y kima wamra mayïkunata mandayämarqan wëtan apapuyänäpaq.

Também procuro ficar feliz com as coisas simples da vida, como a brisa em meu rosto ou a fragrância das flores.
Chantapis kaykuna kusirichiwan: wayra uyaypi phukuriwasqan, tʼikaspa qʼapayninta muskhirisqay ima.

Eu gostava de dar autógrafos, receber flores e ouvir os aplausos da plateia.
Runas jatunpaj qhawawasqanku, tʼajllarikusqanku ima mayta kusichiwaj.

VEJA as flores e as amêndoas maduras neste bastão, ou ramo.
RIKË, tsë shukshuchö wëtakunata y poqu almendrakunatapis.

O que pode ocorrer durante a “flor da juventude”, e como os jovens podem lidar com isso?
¿Ima chʼampaykuna wayna kachkaptinchik rikhurin, imaynatataq chaykunata atipasunman?

E, assim como as flores num buquê diferem em tamanho e cor, os comentários na reunião diferem na duração e no modo como são apresentados.
Y imanömi wëtapis tukï color y ichikpis hatumpis kan, tsënöllam comentariokunapis atska o wallka y tukïläyapis kan.

Veja a vasta variedade de flores, belamente coloridas, com seus agradáveis aromas que os humanos tanto apreciam.
Tukuy laya kʼachitu tʼikitasta rikunchik, may sumaq qʼapayniyuqtaq kanku.

Então não espere até que seus desejos sexuais estejam à flor da pele para estabelecer regras claras de conduta
Jinallataq, ama munayniykiwan atipachikuytaraq suyaychu, ni ima juchapi urmanaykichikpaq munakusqaykiwan parlarinaykipaq

Talvez ele estivesse pensando nas tulipas, nos jacintos ou em outras belas flores do campo.
Itsa tsë wëtakunaqa kayarqan: gladiola, jacintu y tulipan wëtakuna.

No entanto, note este importante detalhe: não podia ser uma farinha qualquer, mas sim “flor de farinha”, o tipo usado para convidados de honra.
Tsënö karpis, manam lluta harinatatsu apayänan karqan, sinöqa ‘mas qochqu [mas ñuchu] harinatam’, tsë ninanqa, precisaq invitädukunata qarayanqantanö (Gen.

A Bíblia diz: “A relva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.” — Isaías 40:8.
Bibliam kënö nin: “Verdirëkaq plantam tsakirishqa, wëtam tsakirishqa; peru Diospa Palabranqa imëkamayaqpis këkanqallam” (Isaïas 40:8).

Uma grande amizade é uma flor viva, que precisa ser bem cuidada para crescer e ficar forte
Amïgu këqa juk plantanömi, alleq cuidanatam wanan

Um bebê nascer, uma flor crescer,
Shumaq yachëwan kamanqëkillam,

(1 Coríntios 6:18, Bíblia na Linguagem de Hoje) Por esperar até que esteja além da flor da juventude, você pode ‘afastar a calamidade’. — Eclesiastes 11:10.
Bibliaqa, sutʼita nin: “Ayqeychej khuchichakuy juchamanta”, nispa (1 Corintios 6:18). Chayrayku, qhariwarmijina puñuykuyta munayniyki pisiyananta suyaspaqa, achkha chʼampaykunamanta jarkʼakunki (Eclesiastés 11:10).

1Co 7:36 — Por que os cristãos devem se casar apenas quando estiverem “além da flor da juventude”?
1Co 7:36. ¿Imajtintaj cristianos casarakunankupaj ‘tʼika jina joven kayninkutaraj’ pasananku tiyan?