ouro oor Quechua

ouro

/ˈoɾu/ naamwoord manlike

O prémio atribuído após vitória num evento desportivo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Quechua

Quri

elemento químico com número atómico 79

Disse a todo o povo: ‘Quando ouvirem o som das buzinas, das harpas e dos outros instrumentos, deverão curvar-se e adorar esta imagem de ouro.
Tukuy runaman kayta nirqa: ‘Pututusta, arpasta, tukuy tocanasta uyariytawan, kay quri lantiman kʼumuykukuspa yupaychankichik.

quri

naamwoord

Disse a todo o povo: ‘Quando ouvirem o som das buzinas, das harpas e dos outros instrumentos, deverão curvar-se e adorar esta imagem de ouro.
Tukuy runaman kayta nirqa: ‘Pututusta, arpasta, tukuy tocanasta uyariytawan, kay quri lantiman kʼumuykukuspa yupaychankichik.

Ouro

eienaam

voorbeelde

Is 13:17 — Em que sentido os medos consideravam a prata como nada e não se agradavam do ouro?
Isa 13:17. ¿Imanirtaq Medopersia nunakunapaqqa plätapis örupis mana väleqnö karqan?

Como os maridos podem seguir a Regra de Ouro?
¿Imaynatataj qosas Jesuspa yuyaychasqanman jina ruwankuman?

A Bíblia fala do coral junto com o ouro, a prata e a safira. Isso mostra que o coral era muito valioso.
Alläpa väleq kanqanta rikätsikunampaqmi Bibliaqa coralta igualatsin örutawan, plätatawan y zafïrutawan.

O rei concedeu a Esdras “tudo o que tinha pedido” para a casa de Jeová: ouro, prata, trigo, vinho, azeite e sal, que hoje valeriam bem mais de 100 milhões de dólares
Jehoväpa wayinta altsanampaq Esdras llapan mañakunqantam rey qon: öruta, plätata, vïnuta, aceitita y kachita. Kanan witsanqa kë llapankunapa chaninqa kanman 100 millon dölarkunapitapis masmi

E pense nisto também: uma maçã feita de ouro pode durar para sempre.
Uj qori manzanata japʼispaqa unayta jallchʼakusunman.

Por exemplo, dizem: “Se alguém jurar pelo templo, isso não é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do templo, ele está sob obrigação.”
Jukqa kënö niyanqanmi kaq: “Pipis templupa jutinchö juraqqa, manam precisantsu cumplinan, peru pipis templuchö këkaq örupa jutinchö juraqqa, imanöpapis cumplinanmi”.

De fato, o sumo sacerdote usava uma lâmina de ouro na frente do turbante, onde todos podiam vê-la reluzindo.
Leyninkupis, achkhata santo kaymanta parlarqa.

(Revelação [Apocalipse] 2:8, 9) Apesar de serem pobres, os cristãos em Esmirna possuíam riquezas muito mais valiosas do que prata e ouro.
Tsëpitanam “imaycayognömi caycäyanqui” nerqan (Apocalipsis 2:8, 9, MTCS).

Em 2008, o preço médio do ouro era de 871 dólares a onça (28,35 gramas), o que faz com que o valor total desse donativo fosse de uns 4.794.855.000 dólares.
Quriqa, 2008 watapi sapa onza 871 dólares valerqa, chayrayku chay chhika qurita qusqankuqa 4.794.855.000 dólares valenman karqa.

Algumas partes dessas rochas têm ouro suficiente para fazer valer a pena minerar e triturar a rocha para extrair o ouro.
Wakin rumispeqa ashkha qori tiyan, chayrayku qorita orqhonankupaj chay rumita tʼunananku tiyan.

Nos tempos bíblicos algumas especiarias eram tão valiosas quanto o ouro — tanto que eram consideradas presentes dignos de um rei.
Ñaupa tiempopeqa ima munayta qʼapaj imasta regalaj kanku reyesmanpis, imajtinchus qori jina valej.

Quando eu tinha 10 anos, nossa família se mudou para a Costa do Ouro na Austrália.
Chantá 10 watayuq kachkaptiy, Costa de Oro nisqaman tiyakuq ripurqayku.

Ele organizou grupos de trabalhadores e providenciou os materiais de construção, como ferro, cobre, prata, ouro e madeira de qualidade.
Payqa mana llakikorqachu, pichus templota ruwaspa jatunchasqa kananmanta. Chay temploqa Salomonpa templon sutiwan rejsikun.

A cruz tem origem pagã. — A Idade de Ouro, 28 de fevereiro de 1934, página 336.
Cruzqa llulla religionmanta jamun (The Golden Age, 28 febrero 1934, página 336).

De fato, Ezequiel 7:19 diz: “A própria prata deles lançarão nas ruas e o próprio ouro deles tornar-se-á uma coisa abominável.”
Qellëqa manam imapaqpis välenqatsu, Ezequiel 7:19 kënö nin: “Cällekunamanmi hitayanqa qellëninkunata, y öronkunapis manam imapaq sirvenqatsu”.

Ele acrescentou: “Acumulei também para mim prata e ouro, bem como propriedade peculiar de reis e de distritos jurisdicionais.
Tiyapullawarqataj reyespa ashkha valorniyoj kapuyninku, jinallataj suyusmantapis.

Mesmo assim, vencido pela ganância, não resistiu ao desejo de roubar prata, ouro e um valioso manto do despojo da cidade de Jericó.
Payqa, israelitas Jordán mayuta chimpachkaqta rikuspapis qullqita munaywan atipachikuspa, Jericomanta qullqita, qurita, kʼacha pʼachata ima suwakurqa.

Mais tarde, servimos juntos na Costa do Ouro.
Casarakusqaykutawan, Costa de Oro nisqaman riporqayku.

Siga a Regra de Ouro na pregação
Yachatsikurnin respetakoq kashun

Isso mostra que são espiritualmente cegos, pois para eles o ouro do templo é mais importante do que o aspecto espiritual do local de adoração de Jeová.
Tsënömi rikätsikuyaq Diospa kaqchö wisku cuenta këkäyanqanta, porqui Jehoväta adorayänan templupitapis, tsëchö këkaq örutam mas precisaqpaq churayaq.

A razão é que os servos de Jeová acreditam que, para Ele, mostrar essas qualidades vale mais do que diamantes, ouro ou outras coisas materiais.
Imaraykuchus yachanchej Jehová jina kʼacha kaykunata rikucheyqa, aswan sumaj Jehovapaj diamantesmanta, qorimanta, waj valorniyoj imasmanta nisqaqa.

Muitas delas encontraram a verdade bíblica — mais valiosa que o ouro — e puderam exclamar “Eureca!”.
Tsënömi mëtsikaq nunakuna rasumpa kaq yachatsikïta tariyashqa, örupitapis mas alli kaqta. Y “¡Eurëka!” nishpam niyarqan.

Esqueceram-se das minhas leis e curvam-se diante dum bezerro de ouro.’
Y kë llapanta rikëkurshi Jehová alläpa piñëkunaq.

No entanto, Newton também se interessou pela alquimia, uma pseudociência que usava a astrologia e fórmulas mágicas na tentativa de transformar chumbo e outros metais em ouro.
Chaytaj yachakusqanman jina mana atikullanchu.

Visto que Jeová proíbe a idolatria, por que não puniu Arão por ter feito o bezerro de ouro?
Jehovaqa, lantita yupaychayta juchachan, Aarón waka uñaman rikchʼakuq lantita ruwaptinrí, ¿imaptintaq mana jasutʼirqachu?