usbequistão oor Russies

usbequistão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

узбекистан

Depois de servir oito anos ali, mudamo-nos para Chirchik, no Usbequistão.
Пробыв там восемь лет, мы переехали в Чирчик (Узбекистан).

Usbequistão

eienaam manlike

País da Ásia Central, com capital Tashkent.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Узбекистан

[ Узбекиста́н ]

eienaam manlike

País da Ásia Central, com capital Tashkent.

Depois de servir oito anos ali, mudamo-nos para Chirchik, no Usbequistão.
Пробыв там восемь лет, мы переехали в Чирчик (Узбекистан).

Soortgelyke frases

república do usbequistão
республика узбекистан

voorbeelde

Arkhargelski estava no Usbequistão.
Архангельский находился в Узбекистане.

No início de dezembro de 2012, houve relatos [en] de que as autoridades governamentais do Usbequistão deram ordens aos canais de televisão estatais para que não mostrassem Ded Moroz, Snegurochk e a árvore comemorativa, símbolos da celebração.
В начале декабря 2012 года поступили сообщения о том, что власти Узбекистана запретили государственным телеканалам показывать Деда Мороза и Снегурочку, а также новогодние елки.

No Usbequistão, Marat Mudarisov foi declarado culpado de supostamente “incitar ódio religioso e de aliciar menores” para a sua crença.
В Узбекистане Марат Мударисов был признан виновным якобы за «разжигание религиозной розни и за вовлечение несовершеннолетних» в свою веру.

Depois de ser posto em liberdade, mudamo-nos para o Casaquistão e em seguida para o Usbequistão, a fim de ajudarmos na obra ali.
Когда он освободился, мы переехали сначала в Казахстан, потом в Узбекистан, чтобы вносить свой вклад в дело Царства.

Depois de servir oito anos ali, mudamo-nos para Chirchik, no Usbequistão.
Пробыв там восемь лет, мы переехали в Чирчик (Узбекистан).

Visitava congregações no Casaquistão, assim como nas vizinhas repúblicas soviéticas de Tadjiquistão, Turcomenistão e Usbequistão.
Я посещал собрания в Казахстане, а также в Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.

Moramos no Usbequistão durante dez anos e pudemos ajudar outros a conhecer a Jeová.
В Узбекистане мы прожили 10 лет. За это время мы помогали людям познакомиться с Иеговой.

Apesar dos apelos, em que se reivindica a proibição da celebração por ela ser “importada” e “contrária ao islamismo”, os habitantes do Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão comemoraram a chegada de 2013 em ordem com esta tradição consagrada: com uma árvore de Ano Novo, Ded Moroz [en] (algo como “Avô Geada”, o equivalente soviético do Papai Noel) e Snegurochka [en] (algo como “Dama de Neve”, neta de Ded Moroz).
Несмотря на то что некоторые называют праздник “чужим” и “немусульманским”, семьи Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана отметили наступление Нового 2013 года в соответствии с традициями советской эпохи – с елкой, Дедом Морозом и Снегурочкой.

O mar de Aral situava-se na fronteira entre o Cazaquistão e o Usbequistão, na Ásia Central.
Аральское море затерялось в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана.

Três anos depois, quando esse território ficou bem trabalhado na obra de pregação, nos mudamos para Chirchik, no Usbequistão.
Поскольку эта территория была хорошо охвачена проповедью, через три года мы переехали в Узбекистан, в Чирчик.

No entanto, entre abril de 1999 e maio de 2005, período no qual o Usbequistão fez parte desta associação, a denominação da entidade mudou temporariamente para GUUAM.
С апреля 1999 года по 2006 год в состав организации входил также Узбекистан и она носила название ГУУАМ.

Centenas de pessoas foram assassinadas, e mais de 100 mil exiladas, incluindo muitos da etnia uzbeque que fugiram para o vizinho Usbequistão.
Убиты сотни людей. Более ста тысяч переселены, включая многих узбеков, которые наводнили соседние территории Узбекистана.

Um ano mais tarde, mudamo-nos para Belyye Vody, no sul do Casaquistão, perto da fronteira com o Usbequistão, onde havia um pequeno grupo de Testemunhas.
Через год мы переехали на юг Казахстана в город Белые воды, который находится на границе с Узбекистаном. Там была небольшая группа Свидетелей.

Depois dos outros fracassos, no Wyoming e no Usbequistão, ninguém está duvidando desse.
Учитывая неудачи в Вайоминге и Узбекистане, особых сомнений наше заявление не вызовет.

De fato, as celebrações no Usbequistão este ano não diferiram das realizadas em outros anos.
На самом деле в этом году празднование Нового года в Узбекистане ни чем не отличалось от прошлогодних празднований.

Certo relatório menciona que no Usbequistão “em 2002 foram notificados mais casos de infecção com o HIV do que nos últimos dez anos”.
Согласно одному отчету, в Узбекистане «только в течение 2002 года отмечено больше случаев инфицирования, чем за все предыдущее десятилетие».

Islam Karimov, que se tornou líder do Usbequistão em 1990, compartilhava os sentimentos de seus patrícios.
Ислам Каримов, который возглавил республику в 1990 году, разделял чувства земляков.

Em certas comunidades próximas do mar de Aral, no Usbequistão e no Casaquistão, estabeleceu-se uma relação entre o uso generalizado desses inseticidas e o índice de câncer do esôfago, sete vezes maior que a média nacional.
В некоторых местах вблизи Аральского моря, расположенного в Узбекистане и Казахстане, была доказана связь между широким употреблением таких инсектицидов и процентом заболевания раком пищевода, который там в семь раз выше среднего национального уровня бывшего Советского Союза.

Foram contatados por uma Testemunha de Jeová procedente do Usbequistão que se tornara Testemunha de Jeová na Alemanha.
Здесь их посетил Свидетель Иеговы, который познал истину, когда приехал в Германию из Узбекистана.

Recentemente, interpôs-se recurso junto à Suprema Corte do Usbequistão, e foi revogada a condenação injusta do irmão Mudarisov.
Недавно в Верховный суд Узбекистана была направлена жалоба, и несправедливое обвинение с брата Мударисова было снято.

Pense nisso: um lavrador em Moçambique cortando talos de mandioca; uma mãe no Usbequistão tomando uma pílula anticoncepcional; um menino ferido em Sarajevo recebendo morfina; ou uma freguesa numa loja de Nova York provando uma fragrância exótica — todas essas pessoas, observa o Instituto Panos, de Londres, usam produtos originários de florestas tropicais.
Подумайте вот о чем: фермер в Мозамбике, срезающий стебли маниока, мать в Узбекистане, принимающая противозачаточные средства, раненый мальчик в Сараево, получающий морфин, или покупатель в нью-йоркском магазине, наслаждающийся экзотическим ароматом,— все эти люди, отмечают сотрудники одной организации (Panos Institute), пользуются продуктами, которые берут свое начало в тропическом лесу.

O dinheiro recebido do centro pelo algodão supostamente produzido era redistribuído no Usbequistão em forma de suborno.
Деньги, полученные из центра за якобы поставленный хлопок, распределяли в Узбекистане в виде взяток.

Por ocasião da Segunda Guerra Mundial, quando a Alemanha atacou a União Soviética, a maioria dos de origem alemã foram transportados para a Sibéria e para repúblicas soviéticas como Casaquistão, Quirguistão e Usbequistão.
Когда же во время Второй мировой войны Германия напала на Советский Союз, большинство из потомков тех немцев были переселены в Сибирь, Казахстан, Киргизию и Узбекистан.

Visto que estavam impedidos de voltar a Constantinopla por causa da guerra, rumaram para o leste, provavelmente a cavalo, para a grande cidade comercial de Bukhara, agora no Usbequistão.
Поскольку война помешала им вернуться на родину, они, по всей видимости, верхом на лошадях отправились дальше на Восток в крупный торговый город Бухару (ныне в Узбекистане).

Os fatos descobertos pelos investigadores de Moscou mandados ao Usbequistão eram impactantes.
Факты, ставшие достоянием гласности благодаря работе присланных из Москвы следователей, потрясли советских граждан.