passo
hitrost · korak · poteza
passe oor Sloweens
passe
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens
prepustnica
Ele não deu o passe a ela, e ela arrancou do pescoço dele.
Ni ji dal prepustnice, strgala mu jo je z vratu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitviEurLex-2 EurLex-2
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
Se spomniš, da se je Marciano edini upokojil brez porazajw2019 jw2019
g) O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:
Komisija sporoči skupne zneske amortizacije po proizvodih vsaki zadevni državi članici, da jih te lahko vključijo v svojo zadnjo mesečno izjavo o odhodkih za EKJS za zadevno obračunsko letoEurLex-2 EurLex-2
b) O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Prevoznik Berkut Air je pokazal pomanjkanje sposobnosti za odpravo teh varnostnih pomanjkljivosti, ki ostajajo nerešeneEurLex-2 EurLex-2
IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
Gre za koncesije, dodeljene z Uredbo Sveta (ES) št. #/# z dne #. septembra # o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. #/# ter o razveljavitvi uredb (ES) št. #/# in (ES) št. #/#, s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, kakor je bil odobren s Sklepom #/#/ES, Euratom Sveta in Komisije, z Začasnim sporazumom o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani, kakor je bil odobren s Sklepom Sveta #/#/ES, in z Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. junija # o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih državEurLex-2 EurLex-2
O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Nakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi, potrebnimi za njihovo uporabo, izvedba gradbenih del (člen # Uredbe (ES) štEurLex-2 EurLex-2
O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.
No, Oprostite ampak jaz sem, in jaz bi rad nakaj naredil, če lahkoEuroparl8 Europarl8
Na presença de uma guia de precinta ou de um dispositivo análogo que afecte a posição das fixações efectivas superiores, esta determina-se normalmente supondo-se que a linha central longitudinal da precinta passe por um ponto Jå definido pelos três segmentos seguintes a partir de um ponto R:
k Uredbi Komisije z dne #. avgusta # o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjaveEurLex-2 EurLex-2
Certifico-me de que a Elena passe um bom momento.
Dovolj je.Grem k HamiltonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo pomagati, da se s pogajanji dosežejo delovne razmere za učence in študente, ki zagotavljajo gibljiv delovni čas, primerno plačilo, zlasti za pripravništva, in čas za usposabljanjeEurLex-2 EurLex-2
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Direktiva Komisije #/ES z dne #. junija # o spremembi direktiv Sveta #/EGS in #/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in proklorazjw2019 jw2019
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.
Začeti preiskavo o moji hčerkijw2019 jw2019
O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Poleg tega želi, da to pravilo ne bi veljalo za ukrepe tehnične pomoči gospodarskim in socialnim partnerjem, da ne bi bila evropska pomoč vezana na državne pomočiEurLex-2 EurLex-2
A subsecção 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Morava jo pobratiEurLex-2 EurLex-2
No artigo 8.o, n.o 4, a última frase passa a ter a seguinte redação:
Cilji in opisEurlex2019 Eurlex2019
Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Zavrti ga, prosimjw2019 jw2019
no ponto 6), a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Ne bo ga več nazajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh (kodificirana različica) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja #- Jedrsko orožje v Severni Koreji in IranuEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Znaš uporabljati meč?EurLex-2 EurLex-2
No artigo 2.o, n.o 1, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:
Kronični hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Big Momma, o que se passa?
A ko smo na zid napisali ta imena, je postopek pospešiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta das previsões da IDC que, no período 2003‐2008, a quota de mercado da Microsoft no mercado dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho utilizados em servidores que custam menos de 25 000 USD se manterá quase estável, ao passo que a da Linux duplicará.
Zato, zakaj si ga želiš še več?No, zdaj mi boš morda težko verjel, ampak tukaj v zaporni ligi je nekaj ljudi, ki se ne zanimajo zame prevečEurLex-2 EurLex-2
Que se passa?
Lahko me slikaš.Glej, da boš iz lepše straniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vii) A alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. avgusta # o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj, in zlasti člena # UredbeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.