fidelidade oor Albanees

fidelidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

përpikëri

voorbeelde

Ele falhou no aspecto mais importante da vida — a fidelidade a Deus.
Ai dështoi në fushën më të rëndësishme të jetës —besnikëria ndaj Perëndisë.

(b) Como Jeová abençoou a José pela sua fidelidade?
(b) Si e bekoi Jehovai Jozefin për besnikërinë e tij?

Mais tarde chamados de peregrinos, esses homens experientes e esforçados foram escolhidos por causa de sua mansidão, seu conhecimento bíblico e capacidade de oratória e ensino, bem como por mostrarem fidelidade ao resgate.
Këta burra të palodhur e me përvojë, që më vonë u quajtën pelegrinë, zgjidheshin ngaqë ishin të butë, kishin njohuri për Biblën e aftësi të shkëlqyera në oratori e në mësimdhënie dhe tregonin besnikëri ndaj shpërblesës.

Deus de fidelidade e sem injustiça; justo e reto é ele.”
Një Perëndi besnikërie, tek i cili nuk ka padrejtësi; i drejtë dhe i ndershëm është ai.»

“Os das ‘outras ovelhas’ realizam hoje a mesma obra de pregação que os do restante, sob as mesmas condições provadoras, e manifestam a mesma fidelidade e integridade.
«‘Delet e tjera’ kryejnë sot të njëjtën vepër predikimi si edhe mbetja, nën të njëjtat kushte sprovuese dhe shfaqin të njëjtën besueshmëri dhe integritet.

Mas ele exige o mesmo padrão de fidelidade dos que têm a chamada celestial e dos que têm a esperança terrestre.
Sidoqoftë, ai pret të njëjtin standard besnikërie si nga ata që kanë thirrjen qiellore, edhe nga ata me shpresë tokësore.

Destacado homem ou representante dos filhos de Bebai (N.° 1), que atestou o acordo de fidelidade de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 15.
Një burrë i shquar ose një përfaqësues i bijve të Bebait (nr. 1), që vulosi marrëveshjen për besnikëri të Nehemisë. —Ne 9:38; 10:1, 15.

Além disso, a extração ou retirada da genitália é vista como uma garantia da virgindade e fidelidade da jovem.
Veç kësaj, prerja ose heqja e organeve të jashtme gjenitale shihet si garanci për virgjërinë e vajzës dhe për besnikërinë e saj ndaj bashkëshortit.

E a justiça terá de mostrar ser o cinto de seus quadris, e a fidelidade, o cinto de seus lombos.”
Drejtësia do të jetë brezi i mesit të tij, kurse besnikëria brezi i ijëve të tij.»

Eu juro fidelidade à bandeira dos EUA e à República, a qual esta representa uma nação diante de Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos
I betohem për besnikëri flamurit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe republikës që përfaqëson ai.Një Komb nën zotin, të pandarë, me lirinë dhe drejtësinë për të gjithë

A fidelidade de Jesus até a morte foi uma grande derrota para Satanás.
Besnikëria deri në vdekje e Jezuit, ishte një dështim i madh për Satanain.

Um dos sacerdotes (ou seu descendente) que concordaram com o pacto de fidelidade feito pelos exilados que retornaram, sob o governo de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Një nga priftërinjtë (ose pasardhës i tij) që nënshkroi besëlidhjen e denjë për besim të bërë nga të mërguarit e kthyer gjatë kohës së guvernatorit Nehemia. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.

A questão da fidelidade.
Pika e besnikëris.

Durante os muitos anos em que nossos irmãos em Ruanda enfrentaram dificuldades extremas — incluindo proscrições, guerra civil e genocídio —, seu zelo no ministério e sua fidelidade sempre me comoveram, e é um grande privilégio servir com eles.
Në tërë ato vite që vëllezërit në Ruandë përjetuan vështirësi të skajshme —ndër të cilat ndalimi, lufta civile e gjenocidi—më ka prekur besnikëria dhe zelli i tyre në shërbim; është një privilegj i madh të shërbej me ta.

Nos últimos anos — o último ano foi um grande ano — começámos a marcar os tubarões, para tentar ter alguma ideia sobre fidelidade a locais e movimentos e coisas assim.
Ajo cfarë jemi duke bërë që dy vite me rradhë -- edhe pse vit i kaluar ishte më i rëndësishmi - është etiketimi i peshkaqenëve në mënyrë që të kemi një ide më të mirë rreth përpikmërisë së tyre të të parit dhe gjëra të ngjashme.

Viver em uma família que só tem um dos pais lhe dá a oportunidade de desenvolver qualidades como compaixão, generosidade e fidelidade.
Duke jetuar vetëm me njërin nga prindërit, ke mundësi të zhvillosh cilësi të tilla, si dhembshuria, vetëmohimi dhe besueshmëria.

Elas se alegram de saber que é grande a recompensa pela sua fidelidade. — Mateus 5:12.
Ata gëzojnë sepse e dinë që besnikëria e tyre do të shpërblehet shumë. —Mateu 5:12.

(b) Como Jeová recompensou a fidelidade de seu Filho, e o que o Senhor Jesus Cristo continua a fazer?
(b) Si e shpërbleu Jehovai besnikërinë e Birit të tij dhe çfarë vazhdon të bëjë Zotëria Jezu Krisht?

(b) Como Jeová recompensou a fidelidade de Eliseu?
(b) Si e shpërbleu Jehovai Eliseun për besnikërinë e tij?

(Provérbios 12:17) A verdadeira testemunha exprime fidelidade, porque seu testemunho é confiável e fidedigno.
(Proverbat 12:17, BR) Dëshmitari i vërtetë shpreh besueshmëri, sepse dëshmia e tij është e sigurt dhe e besueshme.

O conselho do glorificado Jesus Cristo e as condições que encontrou nas sete congregações, em resultado da sua inspeção, aplicam-se com igual força a esses, visto que há apenas uma norma de justiça e de fidelidade para todos os servos de Jeová.
Këshillat e Jezu Krishtit, që tani ka marrë lavdi, dhe gjendja e shtatë kongregacioneve pas hetimit të tij, zbatohen me të njëjtën forcë edhe për ta, pasi ka vetëm një normë drejtësie dhe besnikërie për të gjithë shërbëtorët e Jehovait.

Esta é uma missão delicada que exige fidelidade absoluta.
Ky është një mision delikat dhe kërkon besnikërinë maksimale.

Do mesmo modo, quando nos esforçamos a andar em fidelidade, precisamos do apoio de Jeová. — Isaías 50:10.
Po kështu, ndërsa përpiqemi të ecim me besnikëri, kemi nevojë të mbështetemi te Jehovai.—Isaia 50:10.

A fidelidade e a perseverança no bem levam à alegria, mesmo se nem sempre ela é imediata.
Besnikëria dhe këmbëngulja në të mirën na çojnë tek gëzimi, edhe pse jo gjithmonë ky vjen menjëherë.

Incentivaria amor abnegado, paz, benignidade, bondade, brandura, autodomínio, fidelidade conjugal e respeito pelos outros.
Do t’i nxiste të tregonin dashuri vetëmohuese, paqe, mirëdashje, mirësi, butësi, vetëkontroll, besnikëri bashkëshortore dhe respekt për të tjerët.