precipicio oor Albanees

precipicio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

hon

humnerë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Já existem comerciais na imprensa televisada e escrita que anunciam de tudo, desde caminhões até remédios para dor de cabeça, com alpinistas — atados apenas a uma fina corda — que mal conseguem se segurar na parede de uma montanha, tendo abaixo um precipício de centenas de metros.
Madje dhe reklamat në televizion e në revista, që reklamojnë çdo gjë duke filluar që nga kamionët e deri tek ilaçet për dhembjen e kokës tregojnë alpinistë, të cilët hidhen në mënyrë të rrezikshme në humnerat e maleve të pjerrëta me qindra metra lartësi, të siguruar vetëm me një litar të hollë.

Só diante do precipício que evoluímos.
Vetëm në moment rreziku ne ndryshojmë.

Levaram-no para a beirada de um monte e queriam jogá-lo do precipício para matá-lo!
E çuan buzë një mali dhe u bënë gati ta hidhnin nga shkëmbi e ta vritnin!

Olhem, não vou saltar do precipício por alguém que não existe.
Shiko, unë do të hidhem nga shkëmbi pas dikujt që nuk ekziston.

Por isso ganhei balanço e saltei do precipício.
Keshtu qe bera nje kapercim dhe kerceva pertej kufirit te shkembit.

Durante uma dessas manobras, um missionário, sentado na última fileira dum ônibus, olhou pela janela e notou que uma das rodas traseiras estava bem à beira dum precipício de quase 200 metros!
Gjatë një manovre të tillë, një misionar që ishte ulur në ndenjësen e pasme të një autobusi pa nga dritarja dhe vuri re se një nga rrotat e prapme ishte tamam buzë një gremine të thellë më shumë se 190 metra!

E agora vocês estão aqui na borda do precipício,
Dhe ju jeni duke qëndruar në prag,

Dois médicos deram o seguinte título a um artigo que escreveram na revista JAMA: “A África no precipício: futuro ominoso, porém ainda não sem esperança”.
Dy doktorë, duke shkruar në JAMA, e titulluan artikullin e tyre: «Afrika buzë greminës: një e ardhme kërcënuese, por jo akoma e pashpresë.»

Os passos rochosos e os precipícios daquela região constituem um lar ideal para o cabrito-montês da Terra Prometida, similar aos vistos aqui.
Shtigjet e zonës shkëmbore dhe humnerat sigurojnë një shtëpi ideale për dhinë e maleve të Tokës së Premtuar që shohim këtu.

Caiu do precipício.
Bëri një kollotumbë të vogël prej rrëmores.

E, além de todas essas coisas, estabeleceu-se um grande precipício entre nós e vós, de modo que os que querem passar daqui para vós não o podem, nem podem pessoas passar de lá para nós.’”
Dhe, veç të gjithave, midis nesh dhe jush është një humnerë e madhe, kështu që ata që do të donin të kalonin që këtej tek ju nuk munden; po ashtu askush nuk mund të kalojë që andej tek ne.’»

Calcutá foi tirada da beira do precipício e ganhou novo alento — a ponto de a cidade antes rotulada de ‘moribunda’ e ‘desastre’ voltar a ser vibrante.
Kalkuta u kthye mbrapsht nga pragu i rrënimit dhe iu dha shans për një jetë të re, aq shumë sa qyteti që njëherë ishte ‘duke vdekur’, ‘një shkatërrim’, u bë përsëri i gjallë.

(16:15) Mediante a ilustração do rico e Lázaro, mostra quão grande é o precipício estabelecido entre os favorecidos e os desaprovados por Deus.
(16:15) Me ilustrimin e të pasurit dhe Lazarit, ai tregon sa i madh është hendeku mes atyre që kanë miratimin e Perëndisë dhe atyre që s’e kanë.

E quanto a Thadeous e o garoto, jogue-os do precipício Kuneman.
Sa i përket Tadeusit dhe djaloshin e tij, hidhi nga Shkëmbinjtë Kuneman.

E o jogaremos no precipício!
Ta hedhim poshtë nga shkëmbi.

Um “grande precipício” intransponível separava o homem rico de Abraão e Lázaro.
Të pasurin e ndante nga Abrahami dhe Lazari «një hendek i madh».

Cruzamos o prado das avelãs, e agora descansamos perto do precipício Kuneman.
Kemi kaluar livadhin e lajthive, dhe tani po pushojmë tek Shkëmbinjtë Kuneman.

Diante do precipício, nós evoluímos.
Në momente rreziku, ne ndryshojmë.

Você está nos levando a um precipício Amanda.
Po na çon drejt greminës, Amanda.

Os líderes europeus agiram como uma “geração de sonâmbulos que, sem querer, tropeçaram na beira de um precipício para a desgraça naquele tranquilo verão de 1914”, explica a obra A Queda das Dinastias — O Colapso do Antigo Regime 1905-1922 (em inglês).
Krerët e Evropës vepruan si një «brez somnambulësh që gjatë verës së paqtë të 1914-s ecën në buzë të gjëmës dhe si pa e kuptuar u rrëzuan»,—shpjegon një vepër (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Em certos trechos, havia um rochedo íngreme de um lado e um precipício do outro.
Në disa vende, kishin në njërën anë faqen e thikët të një shkëmbi dhe në anën tjetër humnerën.

Visto que a cidade foi construída num afloramento rochoso e havia pouco espaço disponível, os habitantes fizeram suas casas bem na beira do precipício.
Meqë qyteza është ndërtuar majë masivit shkëmbor dhe nuk kishte shumë vend, banorët i ngritën disa shtëpi tamam buzë greminës.

(Jos 11:2) Alguns peritos acreditam que isto se refere aos penhascos ao longo de grande parte do litoral desta região, associando assim o termo hebraico na·fáh com o árabe nafnaf, significando “penhasco, precipício”.
(Js 11:2) Sipas disa studiuesve, kjo u referohet shkëmbinjve përgjatë pjesës dërrmuese të brigjeve të këtij rajoni, duke e lidhur kështu fjalën hebraike nafáh me termin arab nafnaf, që do të thotë «shkëmb, greminë».

Então o que aqui veem, este grande precipício com um vale, é a crise financeira de 2008.
Kështu që ajo çka shihni, ajo humnerë, ajo humnerë e madhe me luginën, është kriza financiare e 2008- s.

Se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.
Nëse kemi një pikëpamje pozitive për të ardhmen atëherë do të jemi në gjendje të ikim shpejtë nga ajo kthesë, në vend të rrotullimit poshtë shkëmbinjëve.