simples oor Albanees

simples

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

thjeshtë

adjektief

A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
Jeta është e bukur. Askush nuk tha që ishte e thjeshtë.

Soortgelyke frases

clique simples
klikim i njëfishtë

Movimento harmônico simples
Lëvizja e thjeshtë harmonike

texto simples
tekst i thjeshtë

voorbeelde

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
Sa më i gjatë të jetë fjalimi yt, aq më i thjeshtë duhet bërë dhe në mënyrë aq më të prerë e më të mprehtë duhen përcaktuar pikat e tua kyçe.

Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Sigurisht, muhabeti i ëmbël me një filxhan kafe ose çaj të bërë për merak (varet çfarë të pëlqen) është një nga kënaqësitë e thjeshta të jetës.

“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.
«Sa më qartë të mund ta shohim universin me të gjitha hollësitë e tij të lavdishme,—përfundon një shkrimtar i madh për revistën Scientific American,—aq më e vështirë do të jetë që të shpjegojmë me një teori të thjeshtë se si u bë në atë mënyrë.»

Mas não quero ouvir um simples " não. "
Por nuk dua as që të dëgjoj thjeshtë një Jo.

(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.
(Jobi 22:29) Në fund të fundit, nga maja e një mali të lartë ose nga dritarja e një avioni veprimet e njerëzve mund të duken të papërfillshme.

Se passar num hospital, um dos médicos talvez lhe diga que há algumas clínicas no campo onde se cuidam de casos simples; as emergências e os casos graves são encaminhados ao hospital.
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.

* Procure uma receita simples e rápida.
Gjeni një recetë të thjeshtë gatimi, që nuk ha shumë kohë.

E uma idéia simples se tornou brilhante.
Ideja ishte e thjeshtë dhe e shkëlqyeshme.

7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.
7 Është e rëndësishme që ta mbajmë diskutimin të thjeshtë dhe ta lavdërojmë pronarin e shtëpisë sa herë që është e mundur.

Dito de maneira simples é: Estamos aqui para fazer a vontade de Deus.
Me pak fjalë është ky: ekzistojmë që të bëjmë vullnetin e Perëndisë.

Não é tão simples.
S'eshte aq e thjesht.

O que eu gostava nesta imagem da bússola é que eu sentia que ela continha estas duas ideias, numa simples imagem.
Gjëja që më pëlqente tek ky imazh i busulles është që u ndjeva sikur i portretizonte këto ide në një imazh të thjeshtë.

Rhonda você tem um talento especial de transformar coisas simples em algo lindo.
Me te vertet ti dine te beshe nga nje gje e thjeshte dicka shume te bukure.

Peça a um ou dois jovens que demonstrem uma apresentação simples de casa em casa.
Fto një ose dy prej tyre që të demonstrojnë një prezantim të thjeshtë reviste gjatë shërbimit shtëpi më shtëpi.

Depois de suas versões iniciais, Weizenbaum e Chris Eppstein continuaram a estender Sass com SassScript, uma simples linguagem de script usada em arquivos Sass.
Pas versioneve fillestare, Weizenbaum dhe Chris Eppstein vazhduan të zgjerojnë Sass me SassScript, një gjuhë e thjeshtë skriptuese, e shfrytëzuar në skeda të Sass.

Inglês simples é acerca de alterar o conteúdo.
Anglishtja e thjeshte ndryshon permbajtjen.

Talvez você se pergunte: ‘É mesmo possível que um simples humano seja amigo do Deus Todo-Poderoso?’
Ndoshta pyet veten: «A është vërtet e mundur që një njeri i thjeshtë të gëzojë miqësi të ngushtë me Perëndinë e Plotfuqishëm?

(Lucas 10:25-37) No livro Bíblia Ensina há muitas ilustrações simples que você poderá usar para ajudar o estudante a aplicar princípios bíblicos na sua própria vida.
(Luka 10:25-37) Libri Çfarë mëson vërtet Bibla? është plot me ilustrime të thjeshta që mund t’i përdorni për të ndihmuar një student të zbatojë parimet biblike.

Faça como Jesus: use coisas simples para explicar coisas difíceis.
Ashtu si Jezui, përdor gjëra të vogla për të shpjeguar gjëra të mëdha, dhe gjëra të thjeshta për të shpjeguar gjëra të vështira.

Ou ele exige que a família (inclusive a esposa) visite neste dia parentes dele para uma refeição ou uma simples visita social.
Ose kërkon që, në atë ditë, së bashku me familjen (ku përfshihet edhe e shoqja) të vizitojë të afërmit për të ngrënë së bashku ose edhe thjesht për një vizitë shoqërore.

A síndrome da fadiga crônica dificulta as atividades mais simples.
Sindroma e rraskapitjes kronike t’i vështirëson edhe gjërat më të thjeshta.

Isso acontece evidentemente por causa do aborto, do infanticídio ou do simples abandono de crianças do sexo feminino.
Me sa duket kjo gjë ndodh për shkak të abortit, vrasësve të foshnjave ose lënies komplet pas dore të femrave.

O SNE é bem mais simples do que o cérebro. Ainda assim, é extremamente complexo.
Ndonëse më e thjeshtë se truri, SNE-ja është mjaft komplekse.

Além disso, as palavras usadas num cântico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenção de cada frase.
Përveç kësaj, gjuha e përdorur në një këngë lëvdimi duhet të jetë shumë e thjeshtë, që këngëtari ta kapë menjëherë kuptimin dhe qëllimin e çdo vargu.

Isso está em harmonia com o conselho de levar uma vida simples.
Kjo lidhet ngushtë me këshillën për të bërë një jetë të thjeshtë.