fazer alusão a oor Sweeds

fazer alusão a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

alludera

anspela

werkwoord

Paradoxalmente, parece que os argelinos não podem beneficiar dessa convenção - a senhora deputada van Lancker fez alusão a isso ainda há pouco.
Paradoxalt nog verkar det som om denna konvention inte gäller algerier - fru van Lancker anspelade nyss på detta.

voorbeelde

Pode fazer alusão a regras individuais (enumeradas, para efeitos de referência, no Anexo 2).
Ni kan hänvisa till enskilda normer (som för att underlätta era svar har bifogats i bilaga 2).

No entanto, é necessário fazer alusão a esta prática, a título indicativo, para determinar a existência de uma posição dominante.
Det är dock berättigat att nämna den som ett indicium som bidrar till att fastställa en dominerande ställning.

Isto parece fazer alusão a uma ação tomada por um rei, comparável ao uso da roda para trilhar o cereal.
Det verkar som om det kungen gör kan liknas vid det man gör när man tröskar säd med hjälp av ett hjul.

(Efésios 5:3, 12) Todavia, às vezes, ele julgou deveras necessário fazer alusão a tais práticas vergonhosas, como em Romanos 1:24-27.
(Efesierna 5:3, 12) Ibland ansåg han dock att det var nödvändigt att nämna detta skamliga uppförande, till exempel i Romarna 1:24—27.

Cabe aqui fazer alusão a uma outra questão, a do estatuto constitucional e, neste contexto, o senhor deputado Schulz referiu-se à Baía de Guantanamo.
Då är det lämpligt att ta upp en annan fråga, nämligen frågan om den konstitutionella staten, och i det sammanhanget nämnde Martin Schulz Guantánamo Bay.

49 No que respeita à comparação conceptual dos sinais em conflito, não está excluído que as palavras «limoncello» ou «limonchelo» possam fazer alusão a um licor à base de limão.
49 Med avseende på jämförelsen i begreppsmässigt hänseende mellan de motstående kännetecknen kan det inte uteslutas att orden limoncello eller limonchelo kan hänsyfta på en citronlikör.

Trata-se de alegações, que incluem possivelmente logótipos ou outras disposições, que podem fazer alusões a um efeito negativo para a saúde devido à quantidade de um determinado nutriente presente no produto.
De är påståenden, eventuellt med logotyper eller andra ordningar, som låter förstå att hälsan kan påverkas negativt på grund av halterna av ett näringsämne i livsmedlet.

Antes do período de proibição que antecede os saldos, é proibido realizar anúncios e fazer alusões a reduções de preços, que produzam efeitos durante o período de proibição que antecede os saldos.
Före en spärrperiod är det förbjudet med sådana tillkännagivanden av rabatter och tillkännagivanden som antyder rabatter som har verkningar under spärrtiden.

(PL) Senhor Presidente, a nossa discussão tem, obviamente de fazer alusão a uma questão fundamental e que é o sentido, em termos gerais, assim como o aspecto moral dessas sentenças judiciais que condenam pessoas à morte.
(PL) Herr talman! I vår diskussion måste vi naturligtvis återspegla ett grundläggande faktum, dvs. den generella innebörden i och den moraliska aspekten av sådana domar som att döma en person till döden.

A Comissão aprova as condições em que a rotulagem, a apresentação e a publicidade podem fazer alusão a um regime ou a uma categoria de pessoas a que um produto referido no artigo #.o se destina
Kommissionen får anta villkoren för att vid märkning, presentation och reklam få hänvisa till en diet eller till en kategori människor för vilka en vara som avses i artikel # är avsedd

A Comissão aprova as condições em que a rotulagem, a apresentação e a publicidade podem fazer alusão a um regime ou a uma categoria de pessoas a que um produto referido no artigo 1.o se destina.
Kommissionen får anta villkoren för att vid märkning, presentation och reklam få hänvisa till en diet eller till en kategori människor för vilka en vara som avses i artikel 1 är avsedd.

A situação energética na Ucrânia suscita questões de muito mais vasto alcance do que as que aqui foram levantadas esta noite, pelo que não quisemos deixar de fazer alusão a alguns aspectos, ou até mesmo a algumas possibilidades, no contexto das mesmas.
Energisituationen i Ukraina ger upphov till mycket större frågor än dem vi ställt i kväll, och vi har nämnt andra aspekter och i sanning andra möjligheter.

(Pr 5:15; Cân 4:15) E Provérbios 23:27, onde a mulher estrangeira é assemelhada a um poço estreito, pode fazer alusão a que obter água de tal poço amiúde envolve dificuldades, pois os jarros de barro se quebram facilmente nas laterais do poço. — Veja FONTE, MANANCIAL.
(Ord 5:15; HV 4:15) Orden i Ordspråksboken 23:27, där den främmande kvinnan liknas vid en trång brunn, kan anspela på att det ofta innebar svårigheter att hämta vatten från en sådan brunn, eftersom lerkrukorna lätt slogs sönder mot brunnens insida. (Se KÄLLA.)

As publicações gnósticas devem ter sido numerosas, induzindo Pápias a fazer a sarcástica alusão ‘àqueles que têm tanto a dizer’.
Den gnostiska litteraturen måste ha varit mycket omfattande, med tanke på Papias’ sarkastiska anspelning på ”dem som tala mycket”.

Contudo, gostava de fazer uma alusão a uma delas, relativamente ao financiamento de uma campanha de informação; esta insere-se, na realidade, num enquadramento legal completamente diferente.
Jag skulle emellertid vilja nämna ett av dem som rör finansieringen av en informationskampanj: det här hör faktiskt till en helt annan rättslig ram.

Em apoio das alegadas «declarações tranquilizadoras» prestadas por representantes do BCE, os demandantes limitaram‐se, na petição, a fazer uma alusão geral a diversos artigos de imprensa e a outros documentos juntos em anexo.
Till stöd för de påstådda ”övertygande förklaringarna” av representanter för ECB, har sökandena i ansökan begränsat sig till att göra en allmän hänvisning till olika pressartiklar och andra handlingar som bilagts.

Gostaria de frisar uma vez mais que achamos que, se o Quadro de Referência for adoptado pela Comissão e inscrito no documento da consulta, ele não deverá apenas fazer alusão a questões do direito contratual, sendo que o Parlamento tem vindo a insistir, com uma maioria esmagadora, que ele deverá extravasar o âmbito do puro direito contratual de modo a causar o efeito desejado.
Jag vill än en gång mycket tydligt understryka vår åsikt att om referensramen antas av kommissionen och införs i samrådshandlingarna får den inte bara handla om avtalsrätten. Parlamentet har upprepade gånger klargjort med en överväldigande majoritet att detta måste gå utöver enbart avtalsrätten om det ska få önskad effekt.

Estas autoridades limitam-se a fazer alusão ao carácter conjuntural e extraordinário da medida [...]".
Myndigheterna begränsar sig till att hänvisa till att stödet var av konjukturmässig och extra ordinär karaktär (...)".

(93) Em relação a este ponto, a Comissão considera que "a natureza ou a economia do sistema" não pode simplesmente consistir na obtenção de uma finalidade que as autoridades propõem alcançar através de um tratamento diferenciado de um grupo de operadores económicos, dado que, nesse caso, bastaria fazer alusão a uma determinada finalidade da política económica para eximirem-se à disciplina inerente aos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado.
(93) I detta sammanhang anser kommissionen att systemets natur eller ekonomi inte endast kan bestå i att uppnå ett syfte som myndigheten vill uppnå genom en differentierad behandling av en grupp av ekonomiska aktörer eftersom det då skulle vara tillräckligt att hänvisa till ett särskilt syfte inom den ekonomiska politiken för att undgå det som föreskrivs i artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget.

Senhor Presidente, não irei continuar a fazer alusões ao futebol.
Herr kommissionär! Jag ska inte fortsätta med anknytning till fotbollsvärlden.

44 No entanto, quanto à natureza e extensão desse prejuízo e quanto ao nexo de causalidade, a recorrente limita-se a fazer alusão, sem qualquer outra precisão, a uma acção de indemnização que instaurou contra a PSA os órgãos jurisdicionais franceses.
44 När det emellertid gäller arten och omfattningen av denna skada och orsakssambandet har sökanden endast hänvisat, utan närmare precisering, till en skadeståndstalan som den har väckt mot PSA vid fransk domstol.

81 Tendo a Comissão invocado anteriormente a má aplicação da directiva sem fazer qualquer alusão a esta questão precisa, que como já foi visto nem sequer é mencionada na própria directiva, o demandado podia considerar que as acusações da Comissão não saíam do conteúdo das disposições nacionais adoptadas especificamente com vista à sua execução.
81 Kommissionen har tidigare åberopat det bristfälliga införlivandet av direktivet utan att göra någon hänvisning till denna särskilda fråga, vilken som vi har sett inte omnämns i själva direktivet. Svaranden hade därför haft skäl att anse att kommissionens anmärkningar inte gick utöver innehållet i de nationella bestämmelser som särskilt antagits för att genomföra direktivet.

Gostaria, no entanto, de fazer uma breve alusão a domínios nos quais, de acordo com as recomendações da Comissão, o Montenegro deve intensificar esforços para se aproximar mais da União Europeia.
Men jag skulle kortfattat vilja hänvisa till de områden som Montenegro, enligt kommissionens rekommendationer, måste fortsätta att arbeta med om det vill närma sig Europeiska unionen.

Igualmente irresponsável é o compromisso, assumido por uma agência em Alicante, de aquisição de um edifício no valor de 24 milhões de ecus, sem informar devidamente nem a Autoridade Orçamental, nem a Comissão, que detêm a responsabilidade na matéria, e sem fazer qualquer alusão a esse projecto nas previsões orçamentais aprovadas pela Comissão e pelo Parlamento.
Men det är också oansvarigt att som en byrå i Alicante köpa en byggnad för 24 miljoner ecu utan att vare sig informera varken budgetinstansen eller kommissionen, som har ansvaret för den, ordentligt eller nämna detta projekt i de budgetkalkyler som kommissionen och parlamentet godkänt.