louvor oor Swahili

louvor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

shangilia

naamwoord

sifa

naamwoord

Fará brotar a justiça+ e o louvor+ diante de todas as nações.
Atakavyofanya uadilifu+ na sifa zichipuke+ mbele ya mataifa yote.

voorbeelde

(Miquéias 5:6-8) A Sentinela comentou: “Isto pode ser tomado como indício de que alguns do restante estarão na terra mesmo depois de se travar o Armagedom e que terão então mais algum trabalho a fazer em nome do Senhor, e para o seu louvor e a sua glória.”
(Mika 5:6-8) Mnara wa Mlinzi huo ulieleza hivi: “Huenda hicho kikachukuliwa kuwa kidokezo kwamba baadhi ya mabaki watakuwako duniani hata baada ya Har–Magedoni kupiganwa na kisha watakuwa na kazi fulani ya kufanya katika jina la Bwana na kwa sifa na utukufu wake.”

“Ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos nossos lábios, que fazem declaração pública do seu nome.” — Heb.
“Sikuzote na tumtolee Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani.”—Ebr.

6 Por deixarmos brilhar a nossa luz, damos louvor ao nosso Criador e ajudamos os sinceros a conhecê-lo e a ter a esperança de vida eterna.
6 Kwa kuacha nuru yetu ing’ae, tunamletea Muumba wetu sifa na kusaidia watu wenye mioyo minyoofu kumjua na kupata tumaini la uhai udumuo milele.

São ocasiões em que podem realmente provar o significado das palavras de Isaías 42:10: “Cantai a Jeová um novo cântico, seu louvor desde a extremidade da terra, vós os que desceis ao mar e ao que o enche, vós ilhas e os que nelas habitais.”
Hizo ni pindi ambazo waweza kwa kweli kupendezwa na maana ya maneno ya Isaya 42:10: “Mwimbieni BWANA [Yehova, NW] wimbo mpya, na sifa zake tokea mwisho wa dunia; ninyi mshukao baharini, na vyote vilivyomo, na visiwa, nao wakaao humo.”

Segundo, o irmão Morris leu Provérbios 27:21: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição é para o ouro; e a pessoa é segundo o seu louvor.”
Pili, Ndugu Morris alisoma Methali 27:21: “Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha, na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu; na mtu hulingana na sifa yake.”

Além disso, as palavras usadas num cântico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenção de cada frase.
Kwa kuongezea, maneno yanayotumiwa katika nyimbo ya sifa yanapaswa kuwa rahisi ili mwimbaji apate maana na kusudi la kila mstari.

Jeová explicou: “Para que [os israelitas] narrassem o meu louvor.”
Yehova aeleza: “Ili [Israeli] wazitangaze sifa zangu.”

Inclino-me a focalizar primariamente os aspectos do serviço a Deus que pareçam trazer reconhecimento e louvor?
Je, mimi hupenda kukazia uangalifu zaidi sehemu za utumishi wa Mungu ambazo zinaonekana zinanifanya nijulikane au nisifiwe?

“IGUAL ao teu nome, ó Deus, assim é teu louvor até os limites da terra.”
“KAMA lilivyo jina lako, Ee Mungu, ndivyo na sifa yako hata miisho ya dunia.”

Seu nome santo merece louvor.
Twamwimbia na kumutangaza.

O inteiro Universo, o povo em uníssono, a Enlil, em um só idioma, dava louvor”, recordava um antigo poema mesopotâmico.
Ulimwengu wote mzima, watu wote pamoja, walimpa Enlili sifa kwa lugha moja,” kakumbusha shairi moja la Mesopotamia ya kale.

Alguns cânticos do cancioneiro atual, Cantemos Louvores a Jeová, retêm o estilo de harmonia para quatro vozes, para o benefício de quem gosta de cantar as linhas harmônicas.
Baadhi ya nyimbo katika kitabu chetu cha wimbo cha sasa, Mwimbieni Yehova Sifa, zimedumisha ule ulinganifu wa sauti wenye sehemu nne kwa manufaa ya wale wanaofurahia kuimba sehemu za ulinganifu wa sauti.

E quando meditamos nas promessas das coisas grandiosas que Jeová ainda fará, procuramos meios para expressar louvor e gratidão.
Na tunapotafakari ahadi za mambo makuu ambayo Yehova atafanya, sisi hutafuta njia za kumsifu na kumshukuru.

LOUVOR — elogios por uma tarefa bem feita; externar apreço pelo bom comportamento, acompanhados de carinho, abraços e expressão facial calorosa.
SIFU—kusifu kwa mdomo kwa kazi iliyofanywa vizuri; uthamini wenye kuonyeshwa kwa tabia nzuri, ukiambatana na upendo, makumbatio, na uchangamfu katika maonyesho ya uso.

Estabelece um padrão para se ter forte fé em Jeová, que é digno de todos os cânticos de louvor.
Waweka kiolezo cha imani yenye nguvu katika Yehova, ambaye astahiki kuimbiwa nyimbo zote za sifa.

Sem dúvida ele merece louvor.
Bila shaka anastahili kusifiwa.

AO TERMINAR de orar, Jesus, junto com seus 11 apóstolos fiéis, entoam cânticos de louvor a Jeová.
YESU amalizapo kusali, yeye na mitume wake waaminifu 11 wamwimbia Yehova nyimbo za sifa.

Lembramo-nos de nosso Salvador, o Senhor Jesus Cristo, ao sermos tocados por hinos de louvor a Ele.
Tumemkumbuka Mwokozi wetu, Bwana Yesu Kristo, kama tulivyoguswa na nyimbo za kutoa sifa kwake.

Jesus nunca deu a entender que sua mãe deveria receber louvor, muito menos adoração.
Mwanawe hakuwahimiza watu wamsifu-sifu, wala kumwabudu.

Torne seu sacrifício um verdadeiro “sacrifício de louvor”.
Fanya dhabihu yako iwe ‘dhabihu halisi ya sifa.’

Em vez de louvor e adoração, receberiam zombaria e desprezo.
Badala ya kusifiwa na kutukuzwa, miungu hiyo itazomewa na kudharauliwa.

Embora não se faça um discurso em louvor do falecido, é apropriado chamar a atenção para suas qualidades exemplares.
Ijapokuwa hatutapitisha mpaka kwa kusifu-sifu aliyekufa, ingefaa kukazia sifa zenye kupendeza alizoonyesha.

Usando o livro de Salmos, enfatizou que glorificar a Deus envolve “adoração”, “agradecimento” e “louvor”. — Salmo 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.
Akitumia kitabu cha Zaburi, alikazia kwamba kumtukuza Mungu kunatia ndani “ibada,” ‘utoaji shukrani,’ na “sifa.”—Zaburi 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

Por aquilo que englobavam, essas reuniões eram também chamadas de Reuniões de Oração, Louvor e Testemunho.
Kwa sababu ya yale yaliyoandikwa, mikutano hiyo iliitwa pia Mikutano ya Sala, Sifa na Ushuhuda.

A conversa com um amigo ou um conhecido tem um novo acompanhamento: toque de trombeta [em louvor próprio].”
Mazungumzo pamoja na rafiki mmoja au mtu unayemfahamu huandamana na jambo jingine jipya: kujitangaza.”