cavalo oor Tigrinya

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya

ፈረስ

naamwoord

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

O cavaleiro do cavalo descorado traz a morte por meio de doenças.
እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

voorbeelde

Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
እቶም ኣፍራስን ሰረገላታትን ናይ ግብጺ እንታይ ይዀኑ ኸም ዘለዉ ርኣዮም።

16 Desde Dã podem-se ouvir os cavalos bufando.
16 ካብ ዳን ኵሪፍታ ኣፍራሱ ይስማዕ።

16 Eles a pegaram e a levaram até o lugar por onde os cavalos entram na casa* do rei;+ e ali ela foi morta.
16 ንሳቶም ድማ ሓዝዋ፣ ኣብታ ኣፍራስ ናብ ቤት*+ ንጉስ ዚኣትዉላ ቦታ ምስ በጽሐት ከኣ፡ ኣብኣ ተቐትለት።

(Jó 39:19-25) Nos tempos antigos, os guerreiros lutavam montados em cavalos, e cavalos puxavam bigas que carregavam um cocheiro e talvez dois soldados.
(እዮብ 39:19-25) ኣብ ግዜ ጥንቲ ተዋጋእቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሖም እዮም ዚዋግኡ ነይሮም።

15 Depois disso, Absalão providenciou um carro com cavalos, e 50 homens para correr na sua frente.
15 ድሕርዚ፡ ኣቤሴሎም ሰረገላን ኣፍራስን ቀቅድሚኡ ዚጐይዩ 50 ሰብኡትን ገበረ።

(1 Timóteo 3:8) Se você deseja agradar a Jeová, portanto, evite todo tipo de jogos de azar, incluindo loterias, bingos e apostas em corridas de cavalo.
(1 ጢሞቴዎስ 3:8) እምበኣር ንየሆዋ ኸተሐጕሶ እንተ ደሊኻ: ካብ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ምጥላዕ: ማለት ካብ ሎተሪን ካብ ቢንጎን ብውድድር ኣፍራስ ካብ ምጥላዕን ክትርሕቕ ኣሎካ።

Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.
የሆዋ ንእዮብ ብዛዕባ እታ ‘ንፈረስን ፈረሰኛን እትስሕቖም’ ሰገን እውን ነጊርዎ እዩ።

17 Aquele que faz sair o carro de guerra e o cavalo,+
17 እቲ ንሰረገላን ንፈረስን

40 E todo o vale* dos cadáveres e das cinzas,* e todos os terraços de lavoura até o vale do Cédron,+ sim, até a esquina do Portão dos Cavalos,+ no leste, serão algo sagrado para Jeová.
40 ኵሉ እቲ ስንጭሮ* ሬሳታትን ሓምዅሽትን* ኵሉ እቲ ኽሳብ ስንጭሮ ቄድሮን+ ዘሎ ዛላታትን ከኣ፡ ናብ ምብራቕ ክሳብ መኣዝን ኣፍ ደገ ኣፍራስ፡+ ንየሆዋ እተቐደሰ ኪኸውን እዩ።

11 Os cascos dos cavalos dele pisotearão todas as suas ruas;+ ele matará o seu povo à espada, e as suas fortes colunas cairão por terra.
11 ሸዀናታት ኣፍራሱ ንዅሉ ጐደናታትኪ ኺረግጾ እዩ፣+ ንህዝብኺ ብሰይፊ ኪቐትሎም እዩ፣ እቲ ዓበይቲ ሓወልትታትኪ ድማ ናብ ምድሪ ኺወድቕ እዩ።

As margens acidentadas das ilhas, marcadas por pequenas casas brancas brilhando à luz do sol, inspirou um poeta a compará-las a “cavalos de pedra com crinas exuberantes”.
እቲ ብብርሃን ጸሓይ ዘብለጭልጭ ኣዝዩ ንኣሽቱን ጻዕዳ ሕብሪ ዘለዎን ኣባይቲ ዝርከቦ እትው ውጽእ ዝበለ ገማግም ናይተን ደሴታት ንሓደ ገጣሚ ምስ “ዘጋፍ ፋረ ዘለዎም ናይ ማርሞ ኣፍራስ” ንኸመሳስሎም ደሪኹዎ ኢዩ።

A corrida de carros puxados por cavalos era a modalidade de esporte mais prestigiada nas antigas competições
ቅድድም ሰረገላ ኣብ ጥንታዊ ውድድራት ልዕሊ ዅሉ ኣኽቢርካ እዩ ዚርአ ነይሩ

(Revelação 6:1-4) Esse cavaleiro e seu cavalo retratam a guerra, e a grande espada representa a inédita capacidade de destruição das guerras modernas com suas armas poderosas.
(ራእይ 6:1-4) እቲ ፈረስን እቲ ፈረሰኛን ንውግእ እዮም ዜመልክቱ: እቲ ዓብዪ ሰይፊ ኸኣ ነዚ ኣመና ኣዕናዊ ዝዀነ ኣብዚ ግዜና ዚግበር ውግእን ኣብኡ ዚጥቀሙሉ ሓያል ኣጽዋርን እዩ ዜመልክት።

25:33) Uma profecia paralela diz: “Eu vi também um anjo em pé no sol, e ele clamou com voz alta e disse a todas as aves que voam pelo meio do céu: ‘Vinde para cá, ajuntai-vos para a grande refeição noturna de Deus, para comerdes as carnes de reis, e as carnes de comandantes militares, e as carnes de homens fortes, e as carnes de cavalos e dos sentados neles, e as carnes de todos, tanto de homens livres como de escravos, e de pequenos e de grandes.’” — Rev.
25:33) ምስዚ ዚመሳሰል ትንቢት ከምዚ ይብል፦ “ሓደ መልኣኽ ኣብ ጸሓይ ደው ኢሉ ኸኣ ረኣኹ፣ ዓው ብዝበለ ድምጺ ድማ ኣብ ማእከል ሰማይ ንዚነፍራ ዅለን ኣዕዋፍ ከምዚ ኢሉ ጨደረለን፦ ‘ንዕነ፡ ናብቲ ዓብዪ ድራር ኣምላኽ ተኣከባ፣ ስጋ ነገስታትን ስጋ ኣሕሉቕ ሽሕን ስጋ ሓያላትን ስጋ ኣፍራስን ስጋ እቶም እተወጥሕዎምን፡ ስጋ ዅሎም ጭዋታትን ባሮትን ንኣሽቱን ዓበይትን ብልዓ።’”—ራእ.

Sim, um exército em cavalos brancos.
እወ: ጸዓዱ ኣፍራስ እተወጥሑ ሰራዊት ኢዮም።

Alguns circuitos resolveram esse problema por comprar um jumento ou um cavalo para o superintendente viajante.
ገሊአን ወረዳታት ነዚ ጸገም እዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዚጥቀመሉ ኣድጊ ወይ ፈረስ ብምግዛእ ፈቲሐናኦ እየን።

Do Egito: cavalos, carros de guerra
ካብ ግብጺ፦ ኣፍራስ፡ ሰረገላታት

Assim, propôs uma homenagem cheia de pompa: vestir o homem com vestes reais e designar um alto funcionário para acompanhá-lo num desfile por Susã no próprio cavalo do rei, aclamando-o diante de todos.
ሃማን ከኣ፡ ንጉስ ብዛዕባኡ ዝሓሰበ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ነቲ ሰብ እቲ ኣዝዩ ሓለፍ ዝበለ ኽብሪ ኺውሃቦ፡ ንጉስ ዚኽደኖ ልብሰ መንግስቲ ኪኸድንዎ፡ ኣብቲ ንጉስ ዚውጥሖ ፈረስ ኣወጢሖም ከኣ ብዝለዓሉ ሰበ ስልጣን ተዓጂቡ ብኣደባባይ ከተማ ሱሳን ኬሕልፍዎ፡ ኵሎም ሰባት እናሰምዑ ድማ ኪውድስዎ ኸም ዚግባእ ምኽሪ ሃበ።

* A segunda vez que Eliseu viu cavalos e carros de fogo foi durante a situação crítica em Dotã, descrita no início deste artigo.
* ኤልሳእ ንኻልኣይ ሳዕ ኣፍራስ ሓውን ሰረገላታት ሓውን ዝረኣየ፡ ምስቲ ኣብ ዶታን ዘጋጠመ ጸገማት ብዚተሓሓዝ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ መእተዊ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ተገሊጹ ኣሎ።

67:1) É verdade que não estamos literalmente cercados por cavalos e carros de fogo.
67:1) ሓቂ እዩ፡ ቃል ብቓሉ ብሰረገላታት ሓውን ኣፍራስ ሓውን ኣይኰንናን ተኸቢብና ዘለና።

Não montaremos em cavalos,+
ኣብ ኣፍራስና ኣይክንውጣሕን ኢና፣+

28 Então seu corpo foi trazido de volta a cavalo e o enterraram com os seus antepassados na cidade de Judá.
28 ኣብ ኣፍራስ ጽዒኖም ከኣ መለስዎ፡ ምስ ኣቦታቱ እውን ኣብ ከተማ ይሁዳ ቐበርዎ።

O primeiro cavalo é branco e seu cavaleiro é um rei glorioso.
እቲ ቐዳማይ ፈረስ፡ ኣምበላይ ወይ ጻዕዳ እዩ፣ እቲ እተወጥሖ ድማ ክቡርን ኣኽሊል ዝደፍአ ሓድሽ ንጉስን እዩ።

19 E vi a fera e os reis da terra com os seus exércitos reunidos para travar guerra contra aquele que estava montado no cavalo e contra o seu exército.
19 እቲ ኣራዊትን እቶም ነገስታት ምድርን ሰራዊቶምን ከኣ፡ ምስቲ ኣብ ፈረስ እተወጥሐን ምስ ሰራዊቱን ኪዋግኡ ተኣኪቦም ረኣኹ።

O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.
ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።