casa oor Tigrinya

casa

/ˈkazɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

A residência de uma pessoa, o seu domicílio.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya

betä

betə

ቤት

naamwoord

Na época que morei na casa de Edna, frequentei as reuniões e recebi treinamento para o ministério.
ኣብ ቤት ኤድና እናነበርኩ፡ ኣዘውቲረ ናብ ኣኼባታት እኸይድን ኣብ ኣገልግሎት እስልጥንን ነበርኩ።

Soortgelyke frases

casa de banho
ዓይኒ ምድሪ

voorbeelde

Para ambas as casas de Israel;
ከውሒ መዐንቀፍን ኪኸውን፡+

Deixar a casa significaria a destruição com o restante da cidade.
ካብታ ቤት እንተ ወጺኦም ምስ ህዝቢ እታ ኸተማ ኺጠፍኡ ይኽእሉ ነበሩ።

34 Também lançamos sortes quanto ao suprimento de lenha que cada casa paterna dos sacerdotes, dos levitas e do povo deve trazer nas épocas determinadas, anualmente, à casa do nosso Deus para ser queimada sobre o altar de Jeová, nosso Deus, conforme está escrito na Lei.
34 ብዛዕባ እቲ ኸምቲ ኣብቲ ሕጊ እተጻሕፈ በብማይ ቤትና ዓመት ዓመት ኣብቲ ምዱብ ግዜ ኣብ ልዕሊ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽና ንምንዳድ ተባሂሉ ኻህናትን ሌዋውያንን እቶም ህዝብን ናብ ቤት ኣምላኽና ዜምጽእዎ ቐረብ ዕንጨይቲ፡ ዕጫ ኣውደቕና።

Acordei rapidamente as crianças e fugimos para o mato antes que os agressores chegassem à nossa casa.
ተቐላጢፈ ንደቀይ ኣተንሳእክዎም: እቶም ሰባት ናብ ቤትና ቕድሚ ምብጽሖም ድማ ናብ መሮር ሃደምና።

* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
* ካልእ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ዚጽለ ዝነበረ ጥንታዊ ጸሎት ድማ: ብዛዕባ ተስፋ እታ በቲ ኻብ ቤት ዳዊት ዚመጽእ መሲህ እትምራሕ መንግስቲ ኣምላኽ ዚገልጽ ነበረ።

No entanto, mesmo antes disso, nos próprios dias de Isaías, grande parte da nação estava coberta por uma escuridão espiritual, o que o induziu a exortar seus patrícios: “Ó homens da casa de Jacó, vinde, e andemos na luz de Jeová.” — Isaías 2:5; 5:20.
ይኹን እምበር: ቅድሚኡ እውን ከይተረፈ ኣብ ግዜ ኢሳይያስ ድሮ መብዛሕትኡ ካብቲ ህዝቢ ብጸልማት ተጐልቢቡ ነይሩ ኢዩ። ስለዚ ኸኣ ኢዩ ኢሳይያስ ነቶም ደቂ ዓዱ “ኣቱም ቤት ያእቆብ: ንዑ ዀታ ብብርሃን እግዚኣብሄር ንመላለስ” ኢሉ እተማሕጸኖም! —ኢሳይያስ 2:5፣ 5:20

3 Naquela mesma noite, Natã recebeu a seguinte palavra de Deus: 4 “Vá e diga ao meu servo Davi: ‘Assim diz Jeová: “Não será você quem construirá uma casa para eu morar.
3 በታ ለይቲ እቲኣ ኸኣ፡ ከምዚ ዚብል ቃል ኣምላኽ ናብ ናታን መጸ፦ 4 “ኪድ እሞ ንጊልያይ ዳዊት ከምዚ በሎ፦ ‘የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ኣነ ዝነብረላ ቤት ንስኻ ኣይክትሃንጸለይን ኢኻ።

Um irmão conta o que aconteceu quando ele e a esposa começaram como missionários: “A gente era jovem e inexperiente, e estávamos com saudade de casa.
ሓደ ሓው ነቲ ኣብ መጀመርታ እዋን ኣገልግሎት ሚስዮናውነቱ ዝነበረ ዅነታት ከምዚ ኢሉ የዘንቱ፦ “ንኣሽቱን ዘይምኩራትን ኢና ኔርና፣ ናፍቖት እውን የሸግረና ነይሩ እዩ።

Quando saímos da loja, encontramos um jovem muito agradável voltando para casa de bicicleta depois do trabalho.
ክልቴና ኻብቲ እንዳ ሳርቶ ክንወጽእ ከለና: ሓደ ተፈታዊ መንእሰይ ካብ ስርሑ ብሽክለታ ተወጢሑ ናብ ቤቱ ክኸይድ ተጓነፈና።

24 Pois não haverá mais nenhuma visão falsa nem adivinhação bajuladora* na casa de Israel.
24 ከመይሲ፡ ኣብ ውሽጢ ቤት እስራኤል ደጊም ናይ ሓሶት ራእይ ወይ ናይ ሽሕጣን* ጥንቈላ ኣይኪህሉን እዩ።

“Os discípulos não podiam simplesmente ficar em casa”
‘እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ዓዶም ኮፍ ኣይበሉን’

+ 19 Ele queimou a casa do verdadeiro Deus,+ demoliu a muralha de Jerusalém,+ queimou com fogo todas as suas torres fortificadas e destruiu tudo que era de valor.
+ 19 ንቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣንደዳ፡+ ንመካበብያ የሩሳሌም ኣፍረሶ፡+ ንዅሉ እተዓርደ ግምብታታ ብሓዊ ኣንደዶ፡ ኵሉ ኽቡር ነገር ድማ ኣጥፍአ።

Parem de fazer da casa do meu Pai uma casa de comércio!”
ንቤት ኣቦይ፡ ደጊም ቤት ሸቐጥ* ኣይትግበርዋ!” በሎም።

3 Mas ele insistiu tanto que eles foram com ele para sua casa.
3 ንሱ ግና ኣዝዩ ግዲ በሎም እሞ ምስኡ ናብ ቤቱ ኸዱ።

19 Mas você não construirá a casa; o seu filho, que procederá de você,* é quem construirá a casa para o meu nome.’
19 ግናኸ፡ እቲ ኻባኻ ዚውለድ ወድኻ* ደኣ እዩ ንስመይ ቤት ዚሃንጽ እምበር፡ ንስኻስ ነታ ቤት ኣይክትሃንጻን ኢኻ’ በሎ።

Os sacerdotes que serviam como porteiros colocavam ali todo o dinheiro que se trazia à casa de Jeová.
እቶም ሓለውቲ ማዕጾ ዀይኖም ዜገልግሉ ኻህናት እውን ንዅሉ እቲ ናብ ቤት የሆዋ ዚመጽእ ገንዘብ ኣብኡ የንብርዎ ነበሩ።

Em sua casa nos reuniu.
ሓቂ ኼለልዩ ቕኑዓት።

E foi ali que Jesus às vezes falou às multidões, e duas vezes expulsou cambistas e vendedores, dizendo que eles haviam desonrado a casa de seu Pai.
የሱስ ሓድሓደ ግዜ ነቶም ህዝቢ ዝምህረሉ ዝነበረ: ነቶም ሸረፍትን ነጋዶን ከኣ ንቤት ኣቦኡ ንዕቐት ከም ዘርኣዩ ብምዝራብ ክልተ ግዜ ዝኸውን ዝሰጐጐም ካብዚ ቦታ እዚ እዩ።

Havemos de ficar satisfeitos com a bondade da tua casa.” — Salmo 65:2, 4.
ብበረኸት ቤትካ: ብቕዱስ መቕደስካ ኽንጸግብ ኢና።”—መዝሙር 65:2, 4

35 Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns homens da casa do presidente da sinagoga e disseram: “Sua filha morreu!
35 ገና ኺዛረብ ከሎ፡ ካብ ቤት እቲ መራሕ ምኵራብ፡ “ጓልካ ሞይታ፡ ደጊምከ ንመምህር ስለምንታይ ተድክሞ፧”

+ Abner também foi a Hebrom para falar com Davi em particular e lhe contar o que Israel e toda a casa de Benjamim tinham resolvido.
+ ኣብኔር ድማ ንዳዊት ብብሕቲ ኺዛረቦን እስራኤልን ብዘላ ቤት ብንያምን እተሰማምዑሉ ኺነግሮን ናብ ኬብሮን ከደ።

E as casas fiquem sem moradores,
ኣባይቲ ኸኣ ብዘይ ሰብ ክሳዕ ዚዀና፡

Meu pai ficou furioso e me expulsou de casa.
ኣቦይ በዚ ኣመና ስለ ዝሓረቐ፡ ካብ ቤት ሰጐጐኒ።

Lil levou os livros para casa naquele dia e os leu com entusiasmo.
ሊል ነተን መጻሕፍቲ ተለቂሓ ወሰደተን እሞ ብህንጥዮት ኣንበበተን።

E lhes disse: ‘Está escrito: “Minha casa será chamada casa de oração”, mas vocês fazem dela um abrigo de ladrões.’” — Mat.
‘“ቤተይ ቤት ጸሎት ክትብሃል እያ” ዚብል ጽሑፍ ኣሎ፣ ንስኻትኩም ግና በዓቲ ጐሓሉት ትገብርዋ ኣለኹም’ ድማ በሎም።”—ማቴ.