vela oor Tagalog

vela

/'vɛlɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Dispositivo que provoca a inflamação da mistura gasosa contida nos cilindros de um motor a explosão através da criação de um arco eléctrico entre dois eléctrodos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tagalog

kandila

[ kandilà ]

naamwoord

De 8 (rolo cilíndrico de cera)

Eu gosto da luz de velas.
Gusto ko ang ilaw ng kandila.

layag

naamwoord

De 1 (pano que se prende ao mastro)

O capitão assume o comando na popa, controlando a vela e o leme.
Pumuwesto sa popa ang aming kapitan, kung saan niya kinokontrol ang layag at ang timon.

paglalayag

[ paglalayág ]

De 4 (desporto náutico)

Vela

Vela (constelação)

voorbeelde

Quando a vela forma uma espécie de escada ao lado: seu pedido esta sendo realizado.
Isa itong pangalang Tsino; ang apelyido ay Sun.

Parrot observou: “Na realidade, a estátua — assim como a vela na adoração católica hoje em dia, mas num grau bem maior — substituía o adorador.”
Sinabi ni Parrot: “Ang totoo, ang estatuwa, tulad ng kandila sa pagsamba ng mga Katoliko sa ngayon ngunit sa mas malawak na diwa, ay kahalili ng mananampalataya.”

Acendíamos velas na véspera de Natal, líamos a história da Natividade, fazíamos uma refeição especial em família e depois desfrutávamos juntos o Natal.
Nagsisindi kami ng mga kandila sa Bisperas ng Pasko, nagbabasa ng kuwento tungkol sa Pasko, kumakain ng espesyal na hapunan, at magkakasamang nagsasaya sa Pasko.

Enquanto estava no serviço de viajante, James Mwango fazia suas traduções à mão, e na maioria das vezes, à luz de vela.
Noong siya ay isang naglalakbay na tagapangasiwa pa, isinusulat lamang ni James Mwango ang kaniyang mga salin at kadalasan ay sa liwanag ng kandila.

Havia também velas inodoras para pagamento de promessas “Papa João”, com dispositivo de controle de tempo para 40 horas; concertos computadorizados de sinos de igreja; caixas de caridade blindadas “semelhantes a cofres”; vídeos educativos para crianças (i.e., A Bíblia segundo Joãozinho); e pastas em couro de imitação contendo os itens essenciais para a celebração duma missa ao ar livre.
Mayroon ding mga ilang “Pope John” walang-amoy na pampanatang mga kandila na may 40-oras na mga timer; de computer na mga konsiyerto ng tunog ng mga kampana; “safelike” armoradong mga kahong pangkawanggawa; edukasyonal na mga video para sa mga bata (alalaong baga, The Bible according to Johnny); at mga portfoliong di-tunay na katad at may laman na mga gamit para sa isang Misa sa labas.

Rituais satânicos realizados por sacerdotes de túnicas pretas em porões escuros, recitando orações pelas vítimas amarradas num altar, com velas tremeluzentes lançando sombras sinistras nas paredes, estando em curso a adoração de seu deus, Satanás.
Ang satanikong mga ritwal na isinasagawa ng mga paring nakasutanang-itim sa madidilim na pintungang silong, umuusal ng mga panalangin sa nakataling mga biktima sa ibabaw ng isang altar, na ang aandap-andap na mga kandila ay nagsasabog ng nakatatakot na mga anino sa dingding habang ang pagsamba sa kanilang diyos, si Satanas, ay nagpapatuloy.

Sob tais condições — conhecidas como costa de sotavento — o marinheiro mantém a embarcação a uma considerável distância da costa, especialmente se for movida apenas a vela.
Sa ilalim ng mga kalagayang ito —na kilala sa tawag na isang lee shore —pinananatili ng isang magdaragat ang malaking distansiya sa pagitan ng kaniyang bangka at ng baybay-dagat, lalo na kung ang bangka ay pinatatakbo lamang ng mga layag.

(Marcos 4:35-41) Essas embarcações lentas, mas resistentes, aguentavam a força dos ventos que empurravam as velas e o mastro para um lado, ao passo que o peso da rede puxava para o outro.
(Marcos 4:35-41) Sinasalo ng layag at palo ang hangin at naitutulak nito ang mabagal na bangka sa isang direksiyon, habang nahahatak naman ng bigat ng lambat ang bangka sa kabilang direksiyon.

Sem energia elétrica, logo a escuridão tomou conta, obrigando as equipes de resgate a trabalhar usando lanternas e velas.
Nawalan ng kuryente, at napakadilim sa paligid, kaya flashlight at kandila lang ang gamit ng mga rescuer.

Ajustando as velas
Pagpoposisyon sa mga Lona

Dificilmente seria de esperar, porém, que os reformadores, acendendo as velas da ambição pessoal, fossem os escolhidos por Deus para restaurar a adoração verdadeira.
Subalit ang nagniningas na mga kandila ng personal na ambisyon ay hindi natin aasahan na siyang pipiliin ng Diyos upang magsauli ng tunay na pagsamba.

Tudo começou em 1935, quando o Lightbearer, um pequeno barco a vela motorizado conduzido por uma tripulação de Testemunhas de Jeová, partiu da Austrália e por fim aportou em Porto Moresby, na costa sudeste de Papua Nova Guiné.
Ito’y pawang nagsimula noong 1935 nang ang Lightbearer, isang maliit na motorisadong barkong may kasamang tripulanteng mga Saksi Jehova, ang lumisan sa Australia at sa wakas ay dumating sa Port Moresby na nasa timog-silangang baybayin ng Papua New Guinea.

Em 1932, um barco a vela trouxe algumas sementes muito valiosas a Tonga.
Noong 1932, isang sasakyang naglalayag ang nagdala ng napakahalagang mga binhi sa Tonga.

Pouco depois, realizaram um sonho muito desejado — ter um barco a vela e morar nele.
Di-nagtagal, nakamit nila ang matagal na nilang pinapangarap —ang magkaroon ng sailboat at tumira doon buong taon.

Ao comentar a decisão no caso Takeda e as implicações que teria sobre o consentimento esclarecido no Japão, o Professor Takao Yamada, uma importante autoridade em lei civil, escreveu: “Se for permitido que prevaleça o argumento usado nessa decisão, a recusa de transfusão de sangue e o princípio jurídico do consentimento esclarecido se tornarão como uma vela acesa ao vento.”
Sa pagtalakay sa naging desisyon sa kasong Takeda at sa mga implikasyon ukol sa may-kabatirang pagsang-ayon sa Hapon, ganito ang isinulat ni Propesor Takao Yamada, nangungunang awtoridad sa batas sibil: “Kung pahihintulutang magkabisa ang katuwiran ng pasiyang ito, ang pagtanggi sa pagpapasalin ng dugo at ang legal na simulain ng may-kabatirang pagsang-ayon ay magiging gaya ng isang kandilang aandap-andap dahil sa hihip ng hangin.”

O desejo de Gustavo Adolfo por um símbolo extravagante de status arruinou a concepção do que teria sido um magnífico navio a vela, a mais poderosa embarcação de guerra de sua época.
Ang paghahangad ni Gustav Adolf sa isang magarbong simbolo ng kanyang kapangyarihan ay sumira sa disenyo ng sana’y isang kagila-gilalas na barkong naglalayag, ang pinakamalaking barkong pandigma sa panahon nito.

Num deles, uma vela deixada ao lado de um beliche incendiou a cabana provocando estragos consideráveis.
Karaniwan itong ginagampanan ng isang lalaking manliligaw sa may ibaba ng bintana ng bahay ng kaniyang babaeng nililigawan.

Ele nos ama e sempre vela por nós.
Mahal Niya tayo at palagi Niya tayong binabantayan.

O jovem Fernão começa a sonhar com o dia em que também ouvirá o estalo das velas e sentirá no rosto a brisa úmida de oceanos inexplorados.
Di-nagtagal ay nangarap ang kabataang si Ferdinand na balang araw ay maririnig din niya ang hampas ng mga layag at madarama sa kaniyang mukha ang tilamsik ng hindi pa nagagalugad na mga karagatan.

O óleo de alfazema da fazenda de Byron é usado na fabricação de sabonetes, cremes e velas.
Ang langis ng labender na mula sa bukirin ni Byron ay ginagamit sa mga sabon, krim, at kandila.

Era o Dia da Austrália, 26 de janeiro de 1988, e o porto de Sídnei estava vibrando com velas para anunciar o início das celebrações do bicentenário da Austrália.
Araw ng Australia noon, Enero 26, 1988, at ang Sydney Harbour ay nagliliwanag dahil sa naglalayag na mga bapor upang ibalita ang pasimula ng mga pagdiriwang para sa ikadalawang daang taon ng Australia.

Uns 400 anos atrás, William Shakespeare escreveu: “Apaga-se, apaga-se, efêmera vela!
Mga 400 taon ang nakalipas, si William Shakespeare ay sumulat: “Out, out, brief candle!

Porque a verdade é que, quando eles acendem as suas velas nas nossas, há o dobro da luz disponível para todos.
Sa katunayan, kapag nakisindi sila ng kandila, dodoble ang ilaw na papakinabangan ng lahat.

Por saber que há Alguém que vela por mim e me ama sem restrições, sinto-me reconfortada e acho que isso é mais que suficiente para eu seguir avante todos os dias”.
Ang kaalaman na may Isang nagbabantay at lubos na nagmamahal sa akin ay nagpapanatag nang husto sa akin, at sa palagay ko sobra na iyan para magpatuloy ako sa araw-araw.”

Esse moinho era apoiado num poste, permitindo que a estrutura inteira, com as velas principais, girasse para receber a força direta do vento.
Nakakabit sa paikutan ang molinong ito, kaya ang buong istraktura, kasama na ang pangunahing mga layag, ay maibabaling sa direksiyon na pasalubong sa hangin.