Veículo oor Tagalog

Veículo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tagalog

Sasakyan

Fui designado para trabalhar na oficina, que incluía realizar reparos e manutenção nos veículos.
Inatasan akong magtrabaho sa garahe, na kalakip dito ang pagmamantini ng mga sasakyan.

veículo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tagalog

sasakyan

[ sasakyán ]

naamwoord

Fui designado para trabalhar na oficina, que incluía realizar reparos e manutenção nos veículos.
Inatasan akong magtrabaho sa garahe, na kalakip dito ang pagmamantini ng mga sasakyan.

awtomobil

[ awtomóbil ]

voorbeelde

Locomovendo-se em alta velocidade em grupos de dois ou três, esses veículos futurísticos usavam gás natural, que é mais limpo que os combustíveis convencionais.
Ang mga sasakyang ito na pinaplanong gamitin sa hinaharap ay gumagamit ng natural na gas, na mas malinis kaysa sa pangkaraniwang gasolina.

Resta ver se será mesmo possível “criar o veículo perfeitamente eficaz e inofensivo ao ecossistema para o século 21”, do qual ele falou.
Kung ito ba’y maaaring “lumikha ng sasakyang para sa ika-21 siglo na napakahusay at pabor sa ekolohiya,” na binanggit niya, ay hindi tiyak.

O uso desse piso alegadamente reduz os níveis de ruído em dois decibéis, no caso de veículos leves, e um decibel, nos caminhões.
Ang paggamit sa ganitong daan ay iniulat na nakababawas sa mga antas ng ingay nang dalawang decibel para sa magagaang na sasakyan at isang decibel para sa malalaking trak.

Hoje, o matatu é um veículo vistoso, descrito por um diário queniano como “foguete em forma de jato e com as cores do arco-íris”.
Oo, ang matatu ngayon ay isang magarang sasakyan na inilarawan ng isang pang-araw-araw na pahayagan sa Kenya bilang isang “hugis-jet, makulay gaya ng bahaghari, at napakabilis na sasakyan.”

Esses veículos, cuja adaptação chega a custar até US$ 1.800 (1.000 libras) cada um, são deixados com a chave na ignição para tentar criminosos a levá-los.
Ang susi ay iniiwan sa mga kotse, na nagkakahalaga ng hanggang $1,800 (£1,000) bawat isa upang baguhin, upang tuksuin ang mga kriminal na patakbuhin ang mga ito.

Assim, não é raro ver um veículo no deserto carregando um cacto.
Kaya karaniwan nang makakakita sa disyerto ng sasakyang may dalang kaktus.

Nesse ínterim, enquanto sua família ajudava com a mudança de Fernando e Bayley de volta para casa, Bayley e sua irmã estavam vindo pela rodovia e se envolveram em um trágico acidente com muitos veículos.
Ngunit noong tinutulungan sina Fernando at Bayley ng kanilang mga pamilya sa kanilang pagbabalik, ang sasakyang minamaneho ni Bayley sa freeway kasama ang kanyang kapatid na babae ay malagim na naaksidente na kinasangkutan ng maraming sasakyan.

Um homem de cor, que servia à rainha da Etiópia, lia a profecia de Isaías no veículo que o conduzia.
Isang lalaking itim na naglilingkod sa reyna ng Etiopia ang nakasakay sa kaniyang karo habang nagbabasa ng hula ni Isaias.

O veículo de notícias mais exato
Telebisyon o Pahayagan Para sa Tumpak na Balita?

Muitas das mais lindas estão logo à beira da estrada e podem ser vistas do veículo que nos transporta.
Marami sa kaakit-akit na mga uri ang naroon mismo sa tabing-daan, nakikita mula sa aming four-wheel-drive na sasakyan.

Pelo visto, muitos motoristas ficam excessivamente confiantes e assumem riscos desnecessários ao dirigir veículos com tração nas quatro rodas.
Maliwanag, mas maraming tsuper ang lubusang nagtitiwala at nakikipagsapalaran kapag nagmamaneho ng mga sasakyang four-wheel-drive.

Como são os clérigos muitas vezes apresentados nos veículos noticiosos?
Papaano kadalasang inilalarawan ng mga pahayagan ang klero ng Sangkakristiyanuhan?

Isso talvez explique por que os veículos vieram a ser chamados de matatu, da palavra suaíli tatu, que significa “três”.
Iyan malamang ang dahilan kung bakit matatu ang tawag sa mga sasakyan —mula sa salitang Swahili na tatu, na nangangahulugang “tatlo.”

● Sair de sua faixa sem perceber, colar na traseira de outro veículo ou passar sobre o sonorizador do acostamento
● Napapapunta ka sa ibang linya, napapatutok sa sinusundang sasakyan, o nasasagasaan mo ang mga rumble strip sa gilid ng kalsada

A médica francesa Caroline Stenger-Phillip encontrou uma explicação plausível para as mortes misteriosas, veicula o jornal International Herald Tribune.
Nasumpungan ng Pranses na manggagamot na si Caroline Stenger-Philipp ang isang posibleng paliwanag sa misteryosong mga kamatayan, ulat ng International Herald Tribune.

Chui gradualmente se acostumou com a presença do veículo a motor de Scott, e, numa ocasião, seus filhotes, chamados Dark e Light, chegaram perto e examinaram o carro dele.
Unti-unting nakasanayan ni Chui ang pagkanaroroon ng sasakyan ni Scott, at noong minsan ang kaniyang mga anak na leopardo, nagngangalang Dark at Light, ay lumapit at sinuri ang kaniyang kotse.

Ficaria preocupado apenas com a aparência externa do veículo?
Ang porma lamang ba?

Na África do Sul, um grupo suspeito de roubar veículos foi arrancado de casa por uma turba irada, cortado até morrer e coberto de tinta.
Sa Timog Aprika isang grupo ng pinaghihinalaan na mga nandarambong sa mga sasakyan ay dinukot sa kanilang mga tahanan ng galit na galit na nagkakagulong mga tao, tinaga hanggang sa mamatay, at pininturahan ang mga ito.

Se dois pioneiros possuem carro, talvez possam trabalhar juntos no mesmo território, usando um carro e eliminando o gasto de usar dois veículos.
Kung dalawang payunir ang may sariling kotse, sila’y maaaring magkasamang mangaral sa iisang lugar, na ginagamit ang isang kotse at sa gayo’y naiiwasan ang gastusin para sa dalawang sasakyan.

Saímos de Cartum, a capital, em nosso veículo com tração nas quatro rodas e acabamos de chegar ao limite ocidental da velha Omdurman, a maior cidade do Sudão.
Dinala kami ng aming four-wheel-drive na sasakyan mula sa kabiserang lungsod, Khartoum, tungo sa kanluran sa bandang gilid ng matandang Omdurman, ang pinakamalaking siyudad sa Sudan.

As variações incluem pular na frente de trens e correr para pegar uma maleta ou outro objeto deixado no caminho do veículo.
Kabilang sa iba’t ibang anyo nito ang paglukso sa harap ng tren at ang mabilis na pagpulot ng isang portpolyo o iba pang bagay na naiwan sa landas ng isang sasakyan.

A criação de “aço especialmente projetado à base do nada”, para satisfazer necessidades específicas, tornou-se agora uma possibilidade distinta, veicula o jornal The Daily Telegraph, de Londres.
Ang pagkakagawa sa “ ‘tagapagdisenyong’ bakal nang walang tulong” upang matugunan ang espisipikong mga pangangailangan ay posible na ngayon, ulat ng The Daily Telegraph ng London.

Assim que os três veículos entraram numa ponte, nosso reforço subitamente parou de atravessado, na frente do carro laranja, e paramos atrás dele, cercando os suspeitos.
Nang makapasok sa isang tulay ang tatlong sasakyan namin, biglang tumigil ang backup namin nang pahalang sa harap ng kotseng kulay-orange at pumarada kami sa likod nito, at nagipit namin ang mga suspect.

“A soma da depressão e da bebida pode dar idéias suicidas”, veicula o Star.
“Ang panlulumo at pag-inom ay maaaring maglagay sa isipan ng pagpapatiwakal,” ulat ng Star.

Veículo de duas rodas, puxado a cavalo, desenvolvido primariamente para o campo de batalha, ao invés de para o movimento de tropas por trás das linhas de frente.
Isang sasakyan na may dalawang gulong, hinihila ng kabayo, at pangunahing dinisenyo para sa pakikipagbaka sa halip na gamiting transportasyon ng mga sundalong hindi nakikipagbaka.