árido oor Zoeloe

árido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe

-omile

voorbeelde

Eles viajaram por desertos áridos até chegar ao mar.
Bahamba ogwadule olungenalutho baze bafika olwandle.

A oeste do Kibo está Shira, um vulcão antigo cujos restos desmoronados há muito sofrem a erosão do vento e da água e formam agora um deslumbrante platô árido, 4.000 metros acima do nível do mar.
Ngasentshonalanga yeKibo kuneShira, okuyizinsalela zentaba-mlilo yasemandulo osekuyisikhathi eside yagugulwa umoya namanzi, manje eyingxenye yenkangala ekhangayo ephakeme ngamamitha angu-4000 ngaphezu kogu lolwandle.

Aquela cena, tão distante de nosso lar numa região árida da Austrália do Sul, atiçou minha imaginação.
Lesi sithombe, saleli zwe elikude kakhulu nezwe lakithi elomile laseNingizimu Australia, sangenza ngalibona ngeso lengqondo leli zwe.

Embora tivessem 1.107.259 hectares para 400 a 600 pessoas, esse território (na maior parte árido) não lhes provia espaço suficiente para obter alimentos pela caça e pela colheita de plantas silvestres.
Nakuba ayenendawo engamahekthare angu-1108 000 eyayingahlala abantu abangu-400 kuya kwabangu-600, le ndawo eyomile yayingabanikezi indawo eyanele yokuthola ukudla ngokuzingela nokuhlwaya endle.

Nas encostas de colinas ricas em cal há um tipo específico de prado, árido e também rico em cal, em que há abundância de orquídeas.
Emimangweni yezintaba ezinothe nge-lime kunohlobo oluthile lwamathafa omile, anesikhotha esine-lime, agcwele ama-orchid.

Uma especialista em agricultura árida, Dra.
Isazi sezitshalo zasogwadule, uDkt.

“Jeová sempre o guiará e lhe dará fartura até mesmo numa terra árida.” — Isaías 58:11
“UJehova uyokuhola njalo, anelise umphefumulo wakho ngisho nasezweni elomile.”—Isaya 58:11

(Salmo 67:6) “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.
(IHubo 67:6) “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”—Isaya 35:1.

(Marcos 10:29, 30) Os anciãos cristãos podem ser “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.
(Marku 10:29, 30) Abadala abangamaKristu bangaba “njengendawo yokucashela umoya nendawo yokucashela isiphepho esinemvula, njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi, njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eligwadulekile.”

13 De fato, conforme o anjo aqui diz a João, toda a Babilônia, a Grande, se transformará dum poderoso império internacional num baldio árido e deserto.
13 Ngempela, njengoba ingelosi lapha itshela uJohane, lonke iBhabhiloni Elikhulu liyoguquka ekubeni umbuso onamandla wezizwe zonke, libe izwe elingenamsebenzi, elomile elinjengogwadule.

“Cada um deles”, menciona Isaías, “terá de mostrar ser como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.
U-Isaya uthi: “Umuntu uyakuba-yindawo yokucashela umoya nesivikelo esivunguvungwini njengemifula yamanzi endaweni eyomileyo, njengomthunzi wedwala ezweni eliyethileyo.”

Mesmo na região sul, em direção ao mar Morto, o platô do Arabá, que hoje é muito árido, é mencionado como tendo outrora produzido vários tipos de tâmara, bem como muitas outras frutas tropicais.
Ngisho nasengxenyeni eseningizimu, ukuya ngasoLwandle Olufile, ithafa laseAraba, namuhla eliwugwadule kakhulu, ngesinye isikhathi kuthiwa lake lakhiqiza izinhlobo eziningi zamasundu, kanye nezinye izithelo eziningi zasezindaweni ezishisayo.

A ferrovia, que vai de Adelaide a Darwin, passando por uma das regiões mais áridas, quentes e desertas do país, levou 126 anos para ficar pronta.
Kwakuthathe iminyaka engu-126 ukuqeda lo jantshi, onqamula enye yezindawo ezomile, ezishisayo nezingenalutho emhlabeni, osuka e-Adelaide uye eDarwin.

A Bíblia diz: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”
IBhayibheli lithi: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”

NOS DESERTOS ÁRIDOS da África, onde a chuva é escassa, cresce uma jóia, a rosa-do-deserto.
OGWADULE OLUGAGADEKILE lwase-Afrika, lapho izulu lomisile khona, kumila igugu—i-desert rose.

Tão grande beleza num deserto não é nada mais do que um lembrete do tempo em que “o ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá”.
Ubuhle obunjalo obumangalisayo endle bumane nje busenza sicabange ngesikhathi lapho “kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele.”

14 A seguir, a profecia explica aos israelitas os motivos das perguntas registradas no versículo 1 e, com isso, lança luz sobre por que muitos não aceitariam o Messias: “Ele subirá qual rebento perante [um observador] e como raiz dentre uma terra árida.
14 Lesi siprofetho sibe sesichazela ama-Israyeli izizathu zemibuzo esevesini 1, futhi ngokwenza kanjalo, sinikeza isizathu sokuthi kungani abaningi bengeke bamamukele uMesiya: “Uyovela njengehlumela phambi [kobukele], nanjengempande ezweni elingenamanzi.

“Aqui”, continua o livro, “o pântano encontra-se com a vegetação árida, a floresta com a planície ampla, a rocha com a areia profunda”.
“Lapha,” kuqhubeka lencwadi, “indawo enomhlabathi oswakeme ehlangana nehlane elomile, ihlathi lihlangana nethafa elivulekile, amadwala ahlangana nesihlabathi esijulile.”

Nos países semi-áridos do mundo em desenvolvimento, muitos suprimentos de água estão poluídos por dejetos humanos ou animais, pesticidas, fertilizantes ou substâncias químicas industriais.
Emazweni asathuthuka angayitholi imvula eningi, imithombo yamanzi ivame ukungcoliswa yindle yabantu noma yezilwane, izibulala-zinambuzane, umanyolo, noma amakhemikhali ezimboni.

(1 Timóteo 4:8) Na terra espiritualmente árida do atual sistema, cheia de jovens dessatisfeitos e frustrados, eles constituem um reanimador contraste.
(1 Thimothewu 4:8) Ogwadule olungokomoya lwalesi simiso sezinto samanje, olugcwele intsha enganelisekile nekhungathekile, bahluke ngendlela eqabulayo!

Durante este tempo, “o ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão”.
Phakathi naleso sikhathi, “kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”

Seu extraordinário zelo, amor, e os tesouros espirituais que carregavam em sua bicicleta, ao viajar por estradas e trilhas poeirentas e solitárias do interior árido de Queensland, tornaram possível que aprendêssemos a verdade.
Intshiseko yazo engapheli, uthando lwazo, namagugu angokomoya ezaziwathwala ngamabhayisikili njengoba zinqamula imigwaqo enothuli, engenabantu nezindlela zasemaphandleni zaseQueensland zakwenza kwaba nokwenzeka ukuba sifunde iqiniso leBhayibheli.

A Bíblia fornece esperança nas seguintes palavras: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”
IBhayibheli linikeza ithemba ngalamazwi: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”

A Bíblia diz que esses homens podem ser “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.
IBhayibheli lithi la madoda angaba “njengendawo yokucashela umoya nendawo yokucashela isiphepho esinemvula, njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi, njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eligwadulekile.”

Uma das principais minas só pode ser alcançada de mula, por uma trilha estreita e traiçoeira que serpenteia subindo rumo ao árido e desolado refúgio do condor dos Andes, a 3.600 metros acima do nível do mar.
Enye yezimayini eziyinhloko kungayiwa kuyo ngomnyuzi ohamba endleleni eyingcingo neyingozi eholela phezulu endaweni eyomile neyihlane yokukhosela amanqe, engamamitha angu-3 600 ngaphezu kogu lolwandle.