nuevo oor Spaans

nuevo

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

nuevo

adjektief

Sutʼincharinapaq, castellanopiqa chay libritupi “nuevo mundo” rimay rikhurinanmantaqa, “nuevo orden” rimay rikhurirqa.
Por ejemplo, ya no hablamos del “nuevo orden”, sino del “nuevo mundo”.

Soortgelyke frases

El alma de un nuevo amanecer: no soy distinto a ti
El alma de un nuevo amanecer: No soy distinto a ti

cambiate al nuevo plan control estudiante de 29.90 de bitel porque este plan es como tu pilas, con Internet en alta velocidad para que estés divertido y entretenido y lo mejor con llamadas il
Cambiate al nuevo plan control estudiante de 29.90 de bitel porque este plan es como tu pilas, con Internet en alta velocidad para que estés divertido y entretenido y lo mejor con llamadas il

un nuevo miembro en mi familia
Quechua huanca

voorbeelde

Traducción del Nuevo Mundo Biblia imanö rurashqa kanqan yachatsikunapaq alläpa yanapakunqampitam.
Características de la Traducción del Nuevo Mundo que sean útiles para predicar.

Pero Traducción del Nuevo Mundo nishqan Biblia tsonga idiömachö yarqaramuptenqa imëka tamya chäramoqnömi karqan”.
Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliataqa, llapanta kar o pullanllata karpis 116 idiömakunamanmi traducikashqa, jina 178.545.862 Bibliakunam imprimikämushqa.
La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.

Chayraykutaj kay tiempopi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliaj wakin librosnin chayri tukuynin 130 kuraj parlaykunapiña tiyan.
Como resultado, hoy día la Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de ciento treinta idiomas.

¿Imatá wakin hermanos ninku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanmanta?
¿Qué opinan los lectores de la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo?

15, 16. 1) ¿Imaraykutaj Traducción del Nuevo Mundo nisqata allinpaj qhawanki?
15, 16. a) ¿Por qué valora usted la Traducción del Nuevo Mundo?

Chay watakamaqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tukuyninta chayri wakin librosnillanta 201 millones kurajtaña orqhokorqa, 121 parlaykunapi.
La última revisión en inglés se hizo en el 2013, y para ese año ya se habían impreso más de 201 millones de copias de la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 121 idiomas.

Kay yachaqanapeqa yachakusunchej imaynatachus kay kinsa imasman jina inglés parlaypi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanmanta, mayqenchus 2013 watapi llojserqa.
* Veamos cómo se cumplieron estos objetivos en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, en la revisión del 2013 y en las traducciones a otros idiomas.

Kay revistata may chhika runas ñawiriqkunamanta Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliata ñawiriyta akllanku.
Millones de lectores de esta revista prefieren la Traducción del Nuevo Mundo.

16 Revisashqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliaqa mas idiömakunachömi yarqamunqa.
16 La edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo se publicará en más idiomas en el futuro.

Tsë reunionchömi Jehoväpa Testïgunta Pushaqkunapita juk wawqi revisashqa Traducción del Nuevo Mundo ingleschö yarqamushqa Bibliapita willakur rikätsikarämurqan.
En esa reunión, un miembro del Cuerpo Gobernante presentó una edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés.

Traducción del Nuevo Mundo Bibliachö y Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabran Bibliachöqa atska cösaspaqmi “espïritu” nin.
Las palabras del hebreo y del griego que se traducen “espíritu” en la Traducción del Nuevo Mundo pueden tener varios significados.

Traducción del Nuevo Mundo Bibliaqa, 60 qalluspiña ruwakuchkan, kunankamataq Bibliastaqa 145 junusmanta astawanña urqhunku.
La Traducción del Nuevo Mundo se ha impreso entera o en parte en más de 60 idiomas, con una tirada total que supera los 145 millones.

Tsë watakunaqa La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo nishqan pelïculatam rikätsikuyaq kayä.
En aquellos años presentábamos la película La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo.

Kay La Sociedad del Nuevo Mundo en acción nisqa videota runasman rikuchiyta munarqayku. Curataj ashkha runaswan contraykupi oqharikuspa jamusharqa.
Hicimos planes para presentar una película sobre nuestra obra mundial de predicación titulada La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, pero el sacerdote fue a atacarnos con un grupo de sus feligreses.

¿Imaraykú inglés parlaypi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliapi Diospa sutin sojta kutispiwan rikhurin?
¿Por qué aparece 6 veces más el nombre de Dios en la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo?

14 Inglesta mana parlaj hermanospis may agradecesqas kashanku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia parlayninkupi kasqanmanta.
14 Pero no solo los lectores de la revisión en inglés están contentos de tener la Traducción del Nuevo Mundo.

Tsënöllam Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tikratseqkunapis, Diospa jutinta unë hebrëu idiömachö imanö parlayanqanta alleq mana musyarpis, Jehová nir jutin yurinqanchö churayashqa.
Algo similar pasa con el nombre de Dios: el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo ha visto razonable usar la forma Jehová aunque ese no sea exactamente el modo como se decía en hebreo antiguo.

Diospa Gobiernunchö mandakoq kanampaq karmi, tsë Gobiernu imëka allikunata nunakunapaq ruranampaq kaqta rikätsikurqan (Apocalipsis 11:15, Traducción del Nuevo Mundo).
Como sería el Rey del Reino de Dios, pudo presentar un adelanto de las cosas maravillosas que ese Reino hará por sus súbditos (Revelación 11:15).

[Nuevo Testamento] qellqaranqan griegu idiömachöqa manam ishkë cruzanakushqa qerukunapaqqa ni ichikllapis parlantsu” (The Companion Bible).
En el griego del [Nuevo Testamento] no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).

5 Iskay kaj, Diospa llajtanqa, 5 de octubre de 2013 watapi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nisqa Bibliata inglespi allinchaspa orqhorqa.
5 El segundo ejemplo es la edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés, que se presentó en la reunión anual del 5 de octubre de 2013.

Y tsëtam Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tikratseqkunaqa rurayashqa.
Y eso es justo lo que han hecho los traductores de la Traducción del Nuevo Mundo.

2004 watachömi Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkuna decidiyarqan, Traducción del Nuevo Mundo Bibliata juk idiömakunaman tikratsir raslla qallayänampaq.
En el 2004, el Cuerpo Gobernante tomó otra decisión muy importante.

Chantapis mana yuyasqankumanjina Diospa Llaqtanta Kamachiqkunamanta Geoffrey Jackson hermano, viernes pʼunchaypi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, nisqata búlgaro qallupi kasqantaña rikuchirqa.
Además, para su gran sorpresa, Geoffrey Jackson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó el viernes la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en búlgaro.

Kë revistata rurayämoq Jehoväpa testïgonkunaqa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras nishqan Bibliatam rurayan, tsëwanmi mëchö tsëchöpis yachatsikïkäyan.
Los editores de esta revista, los testigos de Jehová, publican una versión ampliamente difundida: la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.