pi oor Spaans

pi

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

en

pre / adposition

quien

voornaamwoord

voorbeelde

Mana pi cristianopis, wakkunap asipayanankuchu kanan tiyan, nitaq millay chanzastapis nichikunallanchu tiyan.
Ningún cristiano tiene que resignarse a ser víctima del acoso escolar; tampoco debe tolerar las insinuaciones sexuales ni dejarse llevar por ellas.

Chay pʼunchayqa Jehová “Diospa phiñakuy pʼunchaynin” kanqa (Sofonías 2:3). Tukukunqataq “wañuchinaku maqanakuy[wan], Tukuy Atiyniyoj Diospa chay jatun pʼunchaynim[pi] [...], Hebreo parlaypi Armagedón nisqa[pi]”.
En dicha contienda, “los reyes de toda la tierra habitada” son aniquilados (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).

Ajina kaptin, tapurikuy: “¿Maykʼaqtaq juk vecinoyman, yachay wasimanta compañeroyman, llamkʼaymasiyman, doctorman, ranqhaqman, chayri pi runallamanpis yanapawaptin, pachis nispa nirqani?”
Así pues, cabe la pregunta: “¿Cuándo fue la última vez que le di las gracias a alguien, sea un vecino, un compañero de trabajo o de escuela, un médico, un vendedor o cualquier otra persona que hizo algo por mí?”.

Kay qhariwarmiqa, tukuy familia Bibliata ñawirinankupaq, wakin chʼisis ni pi teleta qhawananta kamachinku.
Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.

10 Manaña ni pi unquptintaq, chiqamantachá ni pipis wañuyta munanqañachu.
10 Las personas que tengan tan vigorosa salud no querrán morir.

Pi Kamachipichus Dios kusikun paypi qhawarikuna
Fijémonos en el Siervo que Dios ha aprobado

NI PI YARQHAYMANTA WAÑUNQAÑACHU.
NADIE VOLVERÁ A PASAR HAMBRE.

18 Tatas, mamas, qankunaqa ni pi jina wawasniykichejman Jehovamanta yachachiyta atiwajchej.
18 Padres: su papel en el desarrollo espiritual de sus hijos es fundamental.

Sutʼincharinapaq, ichapis yuyaychasunankuta, tapuykunasniykiman kutichisunankuta, maykʼaqllapis munarqanki, ni pi yanapayta atisusqanpi, ¿rikukurqankichu?
Por ejemplo, ¿se ha enfrentado a cuestiones para las que nadie ha podido darle la guía, los consejos o las respuestas que necesitaba?

Ichá pi hermanollapis sonqonchejta nanachinawanchejpaj jina, imatapis ruwanman chayri imatapis nirpawasunman.
Habrá ocasiones en las que otros hermanos hagan o digan cosas que nos irriten, y ocasiones en las que nosotros los molestemos a ellos.

‘Mana jaykʼaq pi runapis payjinaqa parlarqachu’
“Jamás ha hablado otro hombre así”

Salmo 34:18 pʼitiqa mayta sunquchawanchik, imaptinchus munakuyniyuq Tatanchik Jehovaqa, “sonqonkuta nanachikojkuna[p]” chayri “manaña salvasqa kayta suyankuchu chaykuna[p]” “qayllalla[n]pi” khuyakuywan yanapananpaq wakichisqa kachkasqanta nin.
Las conmovedoras palabras de Salmo 34:18 nos garantizan que, cuando nos hallamos “quebrantados de corazón” o “aplastados en espíritu”, Jehová, como Padre amoroso, “siempre está cerca”, compasivo y listo para ayudar.

Chaywanpis onqosqa kajtinchej, qolqe pisiwajtinchej, willaypi ni pi uyariwajtinchej mayta llakikusunman. Ajinapi rikukuspataj ichapis Jehová manaña munakuwasqanchejta yuyasunman.
Las situaciones inesperadas, las decepciones, una enfermedad, los problemas económicos o la falta de resultados en la predicación podrían hacernos pensar que nuestro Padre ha dejado de querernos.

Chaywanpis, ¡ni pi qhawayta munarqachu!
Por supuesto, ¡nadie se atrevió a hacer aquello!

Noqataj ni pi munakunawanpaj qhora jina kasqayta yuyani” (María, pichus pisipaj qhawakun).
En cambio, yo me veo como simple hierba que no le interesa a nadie” (María, joven que lucha con sentimientos de inferioridad).

Griego qallupiqa, “perdonanapaj wakichisqa” rimaykunaqa, e·pi·ei·kés rimaymanta tiqrachikun, chaytaq “kʼacha” niyta munan.
En la versión griega de este pasaje se tradujo la expresión “listo para perdonar” con el término e·pi·ei·kés (“razonable”).

Sipaskuna aceiteta mañakusqankoqa ni pi noqanchejrayku cheqa sonqo, rijchʼarisqa ima kayta atisqanta yachachiwanchej
No seamos como las vírgenes necias que pidieron aceite: no esperemos que otros sean fieles por nosotros o estén alerta por nosotros

108 11 ‘Mana jaykʼaq pi runapis payjinaqa parlarqachu’
108 11 “Jamás ha hablado otro hombre así”

Chay hospitalllapitaj kashaj warmi, chayta rikuspa iglesianmanta pastorninman telefononejta kayta nerqa: “Iglesianchejmantaqa ni pi waturikuwanchu.
Cuando otra paciente del hospital observó el desbordante apoyo que recibían los hermanos heridos, telefoneó a su pastor y le dijo: “Nadie de nuestra iglesia me ha visitado.

Chayrayku Jesusqa chiqa sunqu kasqanwan ni pi runajina Jehová Diosta jatuncharqa.
Con su integridad glorificó a Jehová como ningún otro ser humano lo había hecho.

2) 2 Corintios 5:14, 15 nisqanman jina, ¿pi jina kanapajtaj kallpachakunanchej kasqa?
b) ¿Cómo podemos imitar a Jesús, según 2 Corintios 5:14, 15?

Manam ni pi nuna, Diostaqa rikashqatsu.
Aunque Jehová vive en el cielo, puede verlo todo.

3 Jesusqa mana pi runajinallachu karqa.
3 Pero Jesús no era un hombre de tantos.

Belgicapi Franciapiwan maqanakuy watasta kananta, ni pi yuyarqachu.
Nadie se imaginó que los ejércitos acabarían atascados por años en los terrenos lodosos de Bélgica y Francia.

Jesusqa discipulosninman tapurqa: “Runasqa pi kasqaytataj ninkuri?”, nispa.
“¿Quién dicen las muchedumbres que soy?”, preguntó.