puka oor Spaans

puka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

hola

tussenwerpsel

rojo

naamwoord manlike

Bibliataj, mana puka tʼuruman tukusqantachu nin, manaqa yawarman.
No obstante, el relato bíblico dice que el río se convirtió en sangre, no en lodo rojo.

Puka

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

rojo

adjective noun

color

QʼOMER. Puka colormanta nisqaqa, sonqota tiyaykuchin, cuerponchejta mikhunata pisimanta pisi chʼonqananpaj tanqan.
VERDE. Produce un efecto contrario al del rojo, pues reduce el metabolismo e infunde un sentimiento de calma.

Soortgelyke frases

puka sirwu
cervus elaphus

Puka p'akincha
Amapola silvestre

puka umiña
rubí

chiwanway puka
bermellón · rojo intenso

Yawar puka
Hemogomina

Puka yawar kawsaykuq
Eritrocito

Puka pili
Anas cyanoptera · Cerceta Colorada

puka yawar kawsaykuq
eritrocito

Puka linsi
lince rojo

voorbeelde

huk yuraq kanchachapi huk puka turucha pukllashan
huk yuraq kanchachapi huk puka turucha pukllashan

33 Puka lamarta tsimpayan
33 Cruzando el mar Rojo

¡Puka lamarta pasayanqannömi, tsimparëkäyan tsaki patsapa israelïtakunaqa!
¡Y los israelitas están cruzando sobre tierra seca tal como lo hicieron en el mar Rojo!

Yarpäshun, Jehoväpaqqa podernin karqanmi Puka lamarta ishkëman rakirinampaq y Intitapis këkanqanllachö quedaratsinampaq.
Recordemos que Jehová es el Dios que dividió las aguas del mar Rojo e hizo que el Sol se quedara inmóvil.

Chunka huk kaq visionchöqa, ‘jatun ramera’ o hukwan hukwan purikoq warmim yarqamun, pëqa ‘puka bestya jananchowmi teykan’.
En la undécima visión aparece representada por una “gran ramera”, o prostituta, “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata”.

Israelitasta salvallarqataj Puka Qochapi Egiptomanta soldadosta wañurachispa.
Y, poco después, les había salvado la vida aniquilando al ejército egipcio en el mar Rojo.

Pero Rahabtanash niyänaq, ‘ventänëkiman kë puka waskata watanki’ y ‘wayikiman llapan familiëkita ëllumunki.
‘Toma esta cuerda roja y átala en tu ventana,’ dicen los espías, ‘y junta a todos tus parientes en tu casa.

Puka lamarta tsimpayanqampita ishkë killatam israelïtakunaqa Sinaï jirkaman chäriyarqan.
Dos meses después de cruzar el mar Rojo, los israelitas llegaron al monte Sinaí.

Puka pʼachata siqʼusqa wasanpi churarqanku, chay khichka pilluta ima churarqanku, paymanta asikunankupaq.
Pero el manto, puesto sobre la espalda destrozada por los azotes, y la corona, tejida de espinas e incrustada en el ensangrentado cuero cabelludo, son en realidad una burla a su condición de rey.

Chantapis zapatop cajanwan, puka qʼaytuwan, puka waskhamanta ima, Rahabpa wasimanta, yachachiq kani.
Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.

4 kaq willakïkunachö imakunapaq parlanqan: Josëpita Puka lamaryaq
Introducción a la sección 4: Desde José hasta el mar Rojo

Noqayku uyariyku, Egiptomanta llojsimushajtiykichej, Diosqa Puka Qocha nisqata iskayman khallaspa, chay cheqata chʼakichisqanta chayninta qankuna pasamunaykichejpaj”, nispa.
Porque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo de delante de ustedes cuando salieron de Egipto”.

Egiptopi Nilo mayu yawarman tukushajtin, imachus kasqanta qhawarina. Wakin runasqa, Nilo mayu puka jallpʼata apamusqanrayku, chayri puka khurus kasqanrayku yaku pukaman tukusqanta ninku.
Veamos el caso de la primera plaga de Egipto, cuando el río Nilo se convirtió en sangre. Algunas personas afirman que fue provocada por material rojo arrastrado por el Nilo y por unos organismos flagelados rojizos.

4. a) ¿Imatá Jehová Puka quchapi rikuchirqa?
4. a) ¿Qué demostró ser Jehová en el mar Rojo?

Ventanasnenqa, huerta lado qhawarisqa karqa, chaypeqa jatun puka gallo, ashkha wallpaswan rikukoj.
Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.

Puka lamarchö këkäyaptin, ¿imanötaq Moisesta markäkïnin yanaparqan?
En el mar Rojo, ¿cómo sostuvo la fe a Moisés?

Tsënash Puka lamarman Moisés shukshunta kamärinampaq mandanaq Jehová.
Jehová ahora le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo.

Jehová Diospis, espiritunwan kikillantataq tukuy imata ruwan. Arí, may juchʼuy átomo nisqata ruwarqa, puka quchatapis iskayman tʼaqarqa, ñawpa cristianosmanpis wak qalluspi parlanankupaq atiyta qurqa.
Tal como empleamos la mano para realizar una amplia gama de tareas que requieren diversos grados de fuerza o de delicadeza, Dios utiliza su espíritu para lograr cualquier objetivo, sea crear el infinitesimal átomo, dividir el mar Rojo o facultar milagrosamente a los cristianos del siglo primero para hablar en lenguas extranjeras.

Bibliataj, mana puka tʼuruman tukusqantachu nin, manaqa yawarman.
No obstante, el relato bíblico dice que el río se convirtió en sangre, no en lodo rojo.

Pensari, tsë milagruta rikëkurqa, ¿yarpäriyarqantsuraq puka lamarchö Jehovä ruranqanta?
Cuando vieron este milagro, ¿crees que recordaron lo que Jehová hizo en el mar Rojo?

Qepankunapash ëwayänaq egipciokuna y puntankunachönash Puka lamarlla kanaq.
Tenían el mar Rojo a un lado, y los egipcios venían de la otra dirección.

Israelitas Puka Quchata pasaytawan, Sinaí chʼin urqusman yaykurqanku, “jatun musphay chʼin pampas[man]”.
Después de cruzar el mar Rojo, Israel se adentró en el desierto de Sinaí, un “desierto grande e inspirador de temor”.

Kë dibüjochö rikëkanqëkinöshi, kë Puka lamarman shukshunta kamärinampaq, ninaq Jehová Moisesta.
Entonces Jehová le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo, como viste en el cuadro.

Juk junaqmi, alläpa shumaq puka autüwan ëwarëkaptï ishkaq shipashkuna saludarayämarqan.
Un día, mientras iba por el pueblo en mi lujoso automóvil rojo, dos chicas jóvenes me saludaron.

Puka lamar kuchunmanmi chäratsirqan, y tsëchö quedakuyänampaqmi nirqan.
Los llevó al mar Rojo y les dijo que acamparan allí.