sarcină oor Afrikaans

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Afrikaans

swangerskap

naamwoord

Este îngrijorată că o altă sarcină ar putea însemna pierderea locului de muncă.
Sy is bekommerd dat nog ’n swangerskap haar dalk haar werk sal kos.

Soortgelyke frases

sarcină electrică
elektriese lading

voorbeelde

Astăzi, întrucât şi-au început prea devreme viaţa sexuală, tot mai mulţi tineri ajung să sufere din cauza traumelor afective provocate de sarcini nelegitime şi de boli cu transmitere sexuală, precum SIDA. Cât de potrivit şi de practic este, aşadar, sfatul Bibliei de a avea relaţii sexuale doar după căsătorie, singurele relaţii sexuale ‘sigure’.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.

Prin urmare, imaginaţi-vă ce sarcină descurajatoare este aceea de a încerca prelungirea duratei de viaţă a omului prin mijloace biologice!
Stel jou dus die ontsaglike taak voor om die mens se lewensduur deur biologiese middele te probeer verleng.

În 1948, John Raven, profesor universitar de literatură clasică de la Cambridge şi înflăcărat botanist amator, a acceptat sarcina de a face investigaţii.
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.

Convinsă probabil că sarcina ei o făcea mai importantă decât Sara, Agar a început să-și disprețuiască stăpâna.
Hagar het dalk gedink dat sy belangriker as Sara is omdat sy swanger is, en daarom het sy op Sara begin neersien.

Într-adevăr, sarcina îi poate dăuna femeii sau chiar o poate expune unor pericole.
Ja, swangerskap kan nadelig wees—selfs gevaarlik.

Deşi grija faţă de orice produs al creaţiei lui Dumnezeu este lăudabilă, faptul de a ajuta la salvarea vieţilor oamenilor este sarcina noastră cea mai importantă.
Hoewel besorgdheid oor enige deel van God se skepping prysenswaardig is, is ons belangrikste taak om mense se lewens te help red.

În plus, n-am pretins pâinea care i se cuvenea guvernatorului, căci sarcina care apăsa poporul era grea.
En daarby het ek die brood wat die goewerneur toekom, nie geëis nie, omdat die diens op hierdie volk swaar was.

Organismul unei femei poate ajunge uşor într-o stare de epuizare în urma sarcinilor, a naşterilor, a alăptărilor şi a îngrijirii repetate a copiilor mici, îndeosebi în cazul în care naşterile anterioare au avut loc la intervale de timp mai mici de doi ani“.
Veral as die vorige geboortes nie meer as twee jaar uitmekaar was nie, kan ’n vrou se liggaam maklik uitgeput raak deur herhaalde swangerskappe, kindergeboortes, borsvoeding en die versorging van klein kindertjies.”

Potrivit dicţionarelor, mama-surogat este „o femeie care rămâne însărcinată de obicei prin inseminare artificială sau prin implantarea chirurgicală a unui ovul fecundat cu scopul de a purta sarcina la termen pentru altă femeie“.
Die woordeboek definieer ’n surrogaatmoeder as “’n vrou wat swanger raak, gewoonlik deur middel van kunsmatige bevrugting of chirurgiese inplanting van ’n bevrugte eiersel, met die doel om die fetus tot en met geboorte vir ’n ander vrou te dra”.

Această aplicaţie îi ajută pe cei care lucrează la Betel să îndeplinească în mod eficient sarcini precum procesarea comenzilor de literatură, centralizarea rapoartelor de activitate anuale, planificarea tuturor congreselor şi repartizarea supraveghetorilor itineranţi şi a pionierilor speciali.
Die program help Bethelwerkers om take soos die verwerking van lektuur- en tydskrifbestellings, die opstelling van jaarlikse velddiensrapporte, die organisering van byeenkomste en die toewysing van reisende opsieners en spesiale pioniers doeltreffend te verrig.

Dacă ei vor recunoaşte într-adevăr aceste relaţii, şi nu vor folosi relaxarea ca un mijloc de a scăpa de îndatoririle şi sarcinile pe care le au în gospodărie, aceasta va avea drept rezultat o atmosferă mai fericită în familie.“
As hulle hierdie verband begryp en ontspanning nie as ’n ontvlugting van huislike pligte en verantwoordelikhede gebruik nie, sal dit ’n gelukkiger atmosfeer in die huis tot gevolg hê.”

14 Dacă, din cauza îngrijorării sau a sentimentului că este necorespunzător sau din cauza unei lipse de motivaţie, un bărbat creştin este reţinut să aspire la o sarcină de supraveghere, ar fi, evident, foarte potrivit să se roage pentru spiritul lui Dumnezeu.
14 As ’n Christenman nie na ’n opsienersamp strewe nie omdat hy bang of onbekwaam voel of geen begeerte daarvoor het nie, sal dit beslis gepas wees om God om sy gees te bid.

„Când a aflat că rezultatele testului pentru depistarea unei eventuale sarcini erau pozitive, îşi aminteşte Judy, prietenul meu mi-a cerut imediat să avortez.
“Toe die uitslae van my swangerskapstoets aangedui het dat ek swanger is”, sê Judy, “het my kêrel onmiddellik daarop aangedring dat ek ’n aborsie ondergaan.

4 De la el vine căpetenia,+ de la el vine domnitorul care dă sprijin,+ de la el vine arcul de luptă;+ de la el vin toți cei ce împart sarcini.
4 Uit hom kom die sleutelfiguur,+ uit hom kom die ondersteunende heerser,+ uit hom kom die strydboog;+ uit hom kom elke taakgewer+ voort, almal saam.

Trebuia să învăţăm o nouă limbă şi să ne adaptăm la o nouă cultură — o sarcină dificilă.
Nou het ons voor die uitdaging te staan gekom om by ’n nuwe taal en kultuur aan te pas.

Cu toate acestea, cu cât un frate se ocupă mai mult timp de o anumită sarcină, cu atât va căpăta mai multă experienţă şi îndemânare.
Dit is egter baie voordelig om broers ’n ruk lank in dieselfde toewysing te hou sodat hulle meer ervare en bekwaam kan word.

Şi, cu siguranţă, fiecare dintre noi trebuie să fie recunoscător pentru faptul că, în urma binecuvîntării lui Iehova, există un număr tot mai mare de supraveghetori competenţi care îşi împart sarcinile de lucru şi îşi asumă responsabilităţi pe măsură ce mulţimi de „alte oi“ se adună în organizaţia creştină. — Ioan 10:16; Isaia 60:8, 22; 2 Timotei 2:2.
En ons almal moet sekerlik dankbaar wees dat daar, as gevolg van Jehovah se seën, ’n toenemende aantal gekwalifiseerde opsieners is om die werklas te deel en gemeentelike verantwoordelikhede te aanvaar terwyl menigtes “ander skape” na die Christelike organisasie stroom.—Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2 Timotheüs 2:2.

□ De ce trebuie ca fiecare să-şi poarte propria lui sarcină?
□ Waarom moet elkeen sy eie pak dra?

20 Apoi lui Zaharia i se încredinţează sarcina de a păstori turma, pe care păstorii lipsiţi de milă o vânduseră să fie măcelărită.
20 Sagaria kry nou die opdrag om as herder die kudde op te pas, wat ter slagting verkoop is deur meedoënlose herders wat sê: “Geloofd sy die HERE; ek word ryk” (11:5).

Acasă, fiecare copil avea sarcinile lui zilnice.
Tuis het elke kind sy daaglikse takies gehad.

„Fiecare îşi va purta propria sarcină.” (Galateni 6:5)
“Elkeen sal sy eie vrag van verantwoordelikheid dra.” —Galasiërs 6:5, voetnoot in NW.

Pentru a-l ajuta să se achite de această sarcină considerabilă, Dumnezeu i-a furnizat lui Adam o parteneră de căsătorie, pe Eva, şi le-a spus să fie roditori, să se înmulţească şi să supună pământul.
Om Adam met hierdie groot taak te help, het God hom ’n huweliksmaat, Eva, gegee en vir hulle gesê om vrugbaar te wees, te vermeerder en die aarde te onderwerp.

„Fiecare îşi va purta sarcina lui însuşi“, a scris apostolul Pavel (Galateni 6:5).
Wanneer dit by die betaling van belastings kom, moet elke Christen die verantwoordelikheid nakom om eerlik en wetsgehoorsaam te wees.

Era o sarcină riscantă să ducem literatură în Letonia
’n Gevaarlike toewysing was om lektuur na Letland te neem

Adesea, copiilor li se repartizează sarcina de a cumpăra tortilla chiar înainte de masă.
Dit is dikwels die kinders se verantwoordelikheid om net voor ’n ete die tortillas te gaan koop.