altă oor Chuvash

altă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Chuvash

урăх

voorbeelde

El a asigurat-o că, dacă ea nu va acţiona, salvarea iudeilor avea să vină din altă parte.
Вӑл, Эсфирь ним тумасӑр ларсан, иудейсем валли ҫӑлӑнӑҫ урӑх ҫӗртен ҫитӗ тенӗ.

17 Ce altă măsură trebuiau să ia creştinii din Efes?
17 Ефесри христиансен тата мӗн тумалла пулнӑ?

Rosa a putut astfel să depună o frumoasă mărturie şi a stabilit să continue discuţia cu altă ocazie.
Вӑл питӗ лайӑх свидетельство пама пултарнӑ та ҫав ыйтӑва тепӗр хут сӳтсе явма калаҫса татӑлнӑ.

9, 10. a) Ce altă chestiune de natură morală a adus în discuţie Turnul de veghe din 1 martie 1935?
9, 10. а) «Хурал башнинче» 1935 ҫулта мӗнле ыйту ҫӗкленӗ?

De ce altă binecuvântare a avut parte Abigail şi cum a demonstrat ea că perspectiva de a deveni soţia lui David nu a schimbat-o?
Авигея мӗнле чыса тивӗҫнӗ тата ҫавна пула унӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайманни ӑҫтан курӑнать?

Dacă studiile dezvăluie că mutațiile nu pot transforma o specie într-o altă specie, cu totul nouă, atunci cum e posibil să se fi produs macroevoluția?
Тата мутацисем, тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх, малтанхи тӗсрен ҫӗп-ҫӗнӗ тӗс тумаҫҫӗ пулсан, мӗнле майпа макроэволюци пулса иртнӗ?

Apoi a trecut pe acolo o altă persoană foarte religioasă.
Кайран тата Турра питӗ ӗненекен тепӗр ҫын иртсе пынӑ.

33 O altă încercare au fost aşteptările neîmplinite.
33 Ӗмӗтсем пурнӑҫланманни тепӗр тӗрӗслев пулса тӑнӑ.

Pe de altă parte, devoţiunea faţă de Iehova Dumnezeu cultivată de ambii parteneri constituie cea mai puternică bază pentru unitate.
Турра ӗненес тӗлӗшрен кам санпа пӗр шухӑшлӑ мар, ҫав ҫынпа мӑшӑрланни пысӑк хирӗҫӳсем кӑларса тӑратма пултарать.

Nici o altă relaţie sexuală, cum ar fi în cadrul căsătoriei cu mai multe soţii, nu poate fi considerată drept „onorată printre toţi“.
Урӑх нимӗнле ар хутшӑнӑвне те, тӗслӗхрен, икӗ е ытларах хӗрарӑмпа пурӑннине, «таса» тесе шутлама юрамасть.

10 O altă sugestie este aceea de a pregăti hărţi cu spaţiile şi cu societăţile comerciale din teritoriul congregaţiei, iar apoi de a face vizite în zile şi la ore potrivite.
10 Тепӗр меслечӗ вӑл — пулӑшу паракан тӗрлӗ предприятисене палӑртнӑ карттӑсем хатӗрлесси тата вырӑнлӑ вӑхӑтра ҫав учрежденисене каясси.

De ce nu este obligatoriu să fii instruit ca misionar ca să predici cu succes în altă ţară?
Урӑх ҫӗршывра е вырӑнта ӑнӑҫлӑн ырӑ хыпар сармашкӑн ятарлӑ вӗренӳ илни мӗншӗн кирлех мар?

Dacă vrea să-și demonstreze puterile miraculoase, să încerce să scoată apă pentru noi și din altă stâncă».”.
Вӗсем Моисее урӑх чул хысакӗнчен шыв кӑларса ҫав тӗлӗнмелле ӗҫе тепӗр хут туса кӑтартма ыйтнӑ».

13 Să privim acum lucrurile dintr-o altă perspectivă.
13 Айтӑр ҫак тӗслӗхе тепӗр енчен пӑхса тухар.

În cazul în care congregaţia voastră trebuie să elibereze repede sala pentru ca o altă congregaţie să o folosească, le-aţi putea spune: „Mi-ar face plăcere să discutăm cu altă ocazie despre ideile din program care vi s-au părut interesante.
Ҫак залпа е вырӑнпа тепӗр пуху усӑ курма пултартӑр тесе сирӗн пухӑвӑн тӳрех саланма тивет пулсан, ҫапла калама пулать: «Манӑн ҫак тӗлпулу ҫинчен эсир мӗн шухӑшланине пӗлес килет.

În timpul călătoriei pe ruta aleasă, ar putea întâmpina diferite probleme — schimbări neaşteptate ale vremii, blocaje în trafic şi drumuri închise —, motiv pentru care trebuie să o ia pe altă rută.
Хӑй суйласа илнӗ ҫул ҫинче ҫанталӑка, ҫула юсанине е машинсем пӳлсе лартнине пула чӑрмавсем пулма пултарӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн маршрута улӑштарма тивӗ.

În plus, Adam avea liber-arbitru, o altă asemănare importantă dintre el şi Tatăl său.
Адам тата ак ҫак енчен хӑйӗн Ашшӗ пек пулнӑ: вӑл суйласа илме пултарнӑ.

10 O altă binecuvântare pe care ne-o aduc dedicarea şi botezul este privilegiul de ‘a locui în locul tainic al Celui Preaînalt’.
10 Пурнӑҫа Турра халалланипе шыва кӗни тата тепӗр хаклӑ пиллӗх парать — «Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче» пурӑнма май парать, ҫакӑ вара пысӑк чыс.

După analizarea câtorva profeţii biblice, ea a spus: „Nu cred că există vreo altă carte care să conţină informaţii atât de exacte precum Biblia!“.
Библири пророкла каланисенчен хӑшӗ-пӗрисем мӗнле пурнӑҫланни ҫинчен пӑхса тухсан вара, вӑл тӗлӗннипе кӑшкӑрса янӑ: «Библи пек тӗп-тӗрӗс кӗнеке татах тупасси пирки шутлама та пултараймастӑп!»

17 Pe de altă parte, inimile oamenilor sunt sensibilizate de învăţăturile adevărate şi de faptele noastre bune.
17 Анчах та чӑн христиансен вӗрентӗвӗсем тата ҫывӑх ҫынсемпе ырӑ пулни ҫынсен чӗрине хускатать.

8 Pavel i-a avertizat cât se poate de clar pe tesaloniceni cu privire la unii oameni pe care, cu altă ocazie, i-a numit „apostoli falşi“.
8 Павел хӑйӗн тепӗр ҫырӑвӗнче «суя апостолсем» тесе каланӑ ҫынсенчен тухса тӑракан пысӑк хӑрушлӑх ҫинчен Фессалоникӑри христиансене мӗншӗн ҫине тӑрсах асӑрхаттарса тӑнине ӑнланма пулать.

Mama a continuat pionieratul în altă congregație, împreună cu o soră.
Анне вара тепӗр хӗрарӑм тӑванпа урӑх пухура пионер пулса ӗҫлетчӗ.

Poate că partenerul necredincios va decide să facă acea vizită într-o altă zi (1 Petru 3:15).
Тен, ӗненмен мӑшӑрӗ вара хӑнана тепӗр кун каяс тейӗ (1 Петр 3:15).

Totuşi, situaţiile care duc la dezbinarea unei familii pot să nu afecteze o altă familie.
Апла пулин те, пӗр ҫемьене хирӗҫтерекен лару-тӑру тепӗр ҫемьене витӗм кӳмесен те пултарать.

Sau ce simți dacă supraveghetorii din congregația ta – sau din circumscripția ori filiala de care aparții – sunt mai tineri decât tine sau sunt dintr-o altă cultură sau rasă?
Е, калӑпӑр, пухури пӗр-пӗр старейшина сирӗнтен ҫамрӑкрах пулсан, е вӑл урӑх халӑхран е культурӑран тухнӑ пулсан, эсир ун ҫине мӗнле пӑхатӑр?