ceea ce trebuia demonstrat oor Frans

ceea ce trebuia demonstrat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ce qu’il fallait démontrer

locution-phrase

voorbeelde

" ceea ce trebuia demonstrat. "
" ce qu'il fallait démontrer ".

Ceea ce trebuia demonstrat.
Dossier classé.

Ca majoritatea credinţelor, constau în a-şi asuma ceea ce trebuie demonstrat.
Comme la plupart des professions de foi, elles consistent à simplement postuler ce qui doit être prouvé.

Ceea ce trebuie demonstrat este caracterul necorespunzător, iar nu cauza sa.
C’est le défaut de conformité qui doit être démontré et non sa cause.

Ceea ce trebuie demonstrat este existența unor vânzări, în cadrul SEE, din produsul vizat de încălcare, și anume LCD, iar vânzarea unui produs distinct care încorporează un LCD ca o componentă care nu face ca atare obiectul vânzării nu îndeplinește această condiție.
Ce qui doit être démontré, c’est l’existence de ventes, au sein de l’EEE, du produit concerné par l’infraction, à savoir les LCD et la vente d’un produit distinct qui intègre un LCD en tant que composant qui ne fait pas lui‐même l’objet de la vente ne remplit pas cette condition.

În legătură cu elementul subiectiv, Curtea a statuat că ceea ce trebuia demonstrat era faptul că „importatorii [au] avut intenția să confere un astfel de avantaj cumpărătorului menționat și [...] operațiunile [au fost] lipsite de orice justificare economică și comercială pentru acești importatori”.
En ce qui concerne l’élément subjectif, la Cour a estimé que ce qu’il convenait de démontrer, c’était que «les importateurs aient eu l’intention de conférer un tel avantage audit acheteur et que les opérations [étaient] dénuées de toute justification économique et commerciale pour ces importateurs».

Din articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul REACH rezultă că, în afară de câteva excepții minore, o autorizație se emite în cazul în care riscul pe care îl prezintă utilizarea substanței pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere proprietățile intrinsece precizate în anexa XIVla acest regulament, este controlat în mod corespunzător, ceea ce trebuie demonstrat în raportul de securitate chimică al solicitantului.
Il découle de l’article 60, paragraphe 2, du règlement REACH que, hormis quelques exceptions mineures, une autorisation est octroyée si le risque que représente, pour la santé humaine ou l’environnement, l’utilisation d’une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l’annexe XIVde ce règlement, est valablement maîtrisé, ce qui doit être démontré par le rapport sur la sécurité du demandeur.

Conducerea în ceea ce privește chestiunile de securitate trebuie demonstrată la cel mai înalt nivel al unei organizații
Une capacité de direction pour les questions de sûreté est démontrée au plus haut niveau d'une structure

2.1 Conducerea în ceea ce privește chestiunile de securitate trebuie demonstrată la cel mai înalt nivel al unei organizații.
2.1 Une capacité de direction pour les questions de sûreté est démontrée au plus haut niveau d'une structure.

Dacă face ceea ce trebuie şi ordonă arestarea lui Barnaby, demonstrezi că ai dreptate.
S'il est du côté de la justice et fait arrêter Ken Barnaby, tu auras eu raison.

Demonstrăm lumii ceea ce trebuie să se teamă.
On montre au monde ce qu'ils doivent craindre.

Nu trebuie să demonstrez ceea ce ştiu deja.
Je n'ai pas besoin de prouver ce que je sais déjà.

- o modificare a formulării privind ceea ce o întreprindere trebuie să demonstreze în cazul în care cerința de capacitate financiară nu mai este îndeplinită [articolul 12 alineatul (1) litera (c)];
- une modification de la formulation de ce qu’une entreprise doit démontrer lorsque l’exigence de capacité financière n’est plus remplie [article 12, paragraphe 1, point c)];

Demonstrează-mi că ai ceea ce trebuie.
Montre-moi un peu ce que t'as dans le ventre.

215 Rezultă că reclamanta nu se poate prevala de încălcarea articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003, invocând respingerea cererii sale de acces complet la documentele în cauză, decât în măsura în care aceste documente erau susceptibile de a fi pertinente pentru apărarea sa, ceea ce ea trebuie să demonstreze.
215 Il en résulte que la requérante ne peut, en invoquant le refus d’accès complet aux documents en cause, se prévaloir de la violation de l’article 27, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 que dans la mesure où ces documents étaient susceptibles d’être pertinents pour sa défense, ce qu’il lui appartient de démontrer.

45 În primul rând, Regatul Unit susține că regulamentul atacat nu este un act normativ, ci legislativ, ceea ce înseamnă că reclamanta trebuie să demonstreze că acesta o privește direct și individual.
45 En premier lieu, le Royaume-Uni soutient que le règlement attaqué n’est pas un acte réglementaire, mais législatif, ce qui implique que la requérante doit démontrer qu’il la concerne directement et individuellement.

Trebuie să-i demonstrăm clientului că ceea ce ai furat merită plata cerută.
Nous devons prouvez à notre client que ce que vous volez mérite le montant que nous lui demandons.

În această privință, reclamanta arată că sarcina probei revine Comisiei și că încălcarea trebuie demonstrată suficient de temeinic, ceea ce, potrivit acesteia, trebuie interpretat în sensul că se impune aducerea unor dovezi convingătoare în sensul săvârșirii încălcărilor susținute.
À cet égard, la requérante fait valoir que la charge de la preuve incombe à la Commission et que l’infraction doit être démontrée à suffisance de droit, ce qui, selon elle, doit être interprété comme exigeant que soit apportée la preuve convaincante que les violations alléguées ont été commises.

Experiența demonstrează că trebuie să fim foarte vigilenți - și ceea ce s-a întâmplat cu medicamentele Mediator demonstrează cât de vigilenți trebuie să fim - și să ne asigurăm că obținem un echilibru, astfel cum am încercat să obținem cu acest proiect de raport.
L'expérience montre que nous devons être très vigilants - et d'ailleurs ce qui s'est passé avec les médicaments Mediator montre à quel point nous devons l'être - et faire en sorte d'atteindre le point d'équilibre, tel que nous l'avons recherché avec ce projet de rapport.

Orice diferențe în ceea ce privește modul de tratare a tranzacțiilor trebuie să demonstreze că nu denaturează sau nu împiedică dezvoltarea concurenței.
Pour toute différence dans la façon dont les transactions sont traitées, il convient de démontrer qu'elle n'entraîne pas de distorsion de concurrence et ne gêne pas le développement de la concurrence.

Orice diferențe în ceea ce privește modul de tratare a tranzacțiilor trebuie să demonstreze că nu denaturează sau nu împiedică dezvoltarea concurenței
Pour toute différence dans la façon dont les transactions sont traitées, il convient de démontrer qu

În ceea ce priveşte demonstrarea credibilităţii, cele 7,2 miliarde de euro trebuie obţinute de fapt înainte de summitul din Mexic.
En ce qui concerne la preuve de crédibilité, les 7,2 milliards d'euros doivent être réellement réalisés avant Mexico.

În ceea ce privește „capacitatea de punere în aplicare”, orașele candidate trebuie să demonstreze că:
Concernant la "capacité de réalisation", les villes candidates doivent montrer: